"Una oca no és un company d'un porc": el significat d'una unitat fraseològica

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:56

"Una oca no és amiga d'un porc" és una expressió establerta des de fa temps en què és impossible substituir almenys una paraula. El rus entén aquesta unitat fraseològica de seguida, però l'estranger ha d'explicar-ho.

Imatge i expressivitat d'aquesta construcció

Aquesta és una expressió molt forta. Caracteritza amb precisió la parella oposada: una oca i un porc. Fisiològicament i de caràcter, són molt diferents, perquè l'oca no és amiga del porc. L'oca és alta, orgullós, neta, elegant, menjant gra. La gent comuna va percebre l'oca com un aristòcrata. El porc rebusca entre les restes i no és contrari a rebolcar-se en un bassal de fang.

Ella és completament sense pretensions. Com que una oca no pot tenir res en comú amb un porc, va aparèixer aquesta frase.

Portàtil

La dita "Una oca no és un company d'un porc" també es considera un antic proverbi rus. La seva essència i significat rau en el fet que la comunicació entre persones s'ha de fer en una societat, i no es poden creuar. Es tracta de diferents estrats socials que es diferencien pel que fa a riquesa, educació, educació, ocupacions i interessos. Les persones dels diferents nivells de la jerarquia social no tenen res en comú i ho sónno puc.

Què pot unir un oligarca que és propietari d'un club de futbol, iots, viu ara a Nova York, ara a Londres, vola en un jet privat, ensenya nens a Oxford, regala joies de Cartier o Harry Winston per a l' altre. amigues més joves, amb un treballador que es relaxa en companyia d'amics de divendres a dissabte? Un tal màxim va a pescar i porta a casa uns quants minets i amb prou feines ho fa d'avançada a pagar. El 8 de març portarà un ram de mimoses o tulipes mig morts. Aquí diràs aquí: "L'oca no és un company del porc". Al mateix temps, no simpatitzaràs amb l'oca, que, com un vampir, et xucla la sang. Però els nostres contemporanis ho tradueixen fàcilment tot en una broma i, des de l'època de Chatsky, la burla ha espantat tothom i ha mantingut la vergonya sota control.

Situació anecdòtica

Universitat, descans entre classes. Tothom va al menjador, i no hi ha taules buides. Un estudiant s'acosta al professor amb una safata i està a punt d'asseure's en un seient buit. El professor llença amb menyspreu: "Una oca no és un company d'un porc". Però l'estudiant enginyós respon: "Bé, si és així, me'n vaig volant". El professor es va amargar i va decidir esperar a la sessió i "omplir" l'impúdent de l'examen. Ha arribat el fatídic dia. El mateix professor reivindicatiu va triar el bitllet més difícil per a l'estudiant. I l'agafa i respon sense cap problema. Cal posar "5". El professor no té ganes.

Fa una pregunta addicional fora del tema: "Aquí vas trobar dues bosses a la carretera. Un està ple d'or il' altre està boig. Quina triareu? L'estudiant respon: "Sens dubte, amb or". El professor diu a això: "Ho hauria pres amb prudència". Sense pensar-s'ho dues vegades, l'alumne llança una línia: "A qui li f alta alguna cosa". Al mateix temps, l'estudiant pensa: "Una oca no és amiga d'un porc". No mira el fet que el professor completament enfadat va escriure "cabra" en lletres grans en lloc d'una marca. Sense mirar el llibre de registre, l'alumne surt i, al cap d'un temps, torna a entrar a l'aula amb les paraules: "Acabes de signar, però t'has oblidat de posar una nota".

Aquí hi ha una història tan anecdòtica en la qual es van endinsar un estudiant i un professor. "Una oca no és un company d'un porc" - el significat d'aquesta unitat fraseològica, esperem que ho entenguis ara.