"Raven to count": el significat d'una unitat fraseològica, origen, sinònims i antònims

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:54

Què és el fraseologisme? Aquest terme fa referència a les frases establertes inherents a qualsevol llengua. Qualsevol unitat fraseològica consta de diverses paraules que comparteixen un significat comú.

La majoria d'aquestes expressions estan tan arrelades en el passat que amb el pas del temps han perdut les seves imatges anteriors. Algunes paraules de les expressions conjuntes estan obsoletes. Per tant, sense conèixer la història de l'origen d'algunes unitats fraseològiques, és impossible entendre el seu significat.

Què vol dir "comptar corbs"? Aquesta unitat fraseològica té certa figurativitat, de manera que es pot endevinar el seu significat.

Significat

El fraseologisme "corb per comptar" té diverses interpretacions:

1. Distreu-vos. Així que diuen de persones desateses que no es concentren en algun tipus de feina. Per exemple: "Fa classes de manera tan avorrida que tothom es pensa que són corbs."
2. Tonto. En aquest sentit, s'utilitza l'expressió "comptar el corb" quan es parla d'una persona que passa el temps inútilment. Per exemple: "En lloc de comptar un corb, llegiria un llibre."

L'origen de l'expressió està relacionat amb el desig natural d'una persona per mirar els "germans més petits". Aquestes unitats fraseològiques tenen el seu propi nom: zoommorfismes.

Unitats fraseològiques amb la paraula "corb"

Hi ha diversos eslògans amb "corb":

• "White Crow" - una persona diferent dels altres; "no com tothom".
• "Corb amb plomes de paó" - comerciant; una persona que intenta aparèixer com algú que no és; esnob.
• "Ni pavo ni corb": una persona amb una posició de vida feble, dependent.
• "Atrapar corbs": f alta alguna cosa important.
• "Espantar els corbs": sembla ridícul, provoca riure amb la teva aparença.
• "Corbs gratuït" (èmfasi a la primera paraula a la segona síl·laba): ha arribat el mal temps.
• "Niu de corb" - cabells peluts al cap.

Sinònims i antònims

El significat del fraseologisme "compte de corbs" es pot transmetre mitjançant altres expressions conjuntes. Aquests són alguns d'ells:

• "Aixecar els polzes". Baklushi - espais en blanc per a productes. Batre els cubs és una de les feines més fàcils de Rússia. D'aquí va sorgir l'idioma en el significat de "per embolicar".
• "Esmola el liasy". Participar en xerrada buida, passar el temps ociosament. L'origen està relacionat amb el treball d'un mestre que esmolava balustres, objectes ornamentats, com una conversa.
• "Tonteu". "Fools" - joguines per a nens a Rússia.
• "No xoqueu amb un dit".
• "Seieu".
• "Estiu a la cuina".
• "Acuéstese al teu costat".
• "Escup al sostre".
• "Comptar mosques".

El significat contrari de l'idioma "compte de corbs" també es pot expressar en altres torns:

• "Mantingueu els ulls oberts".
• "Mantingueu les orelles alçades".
• "Estigues alerta".
• "Mira als dos ulls".
• "Mira/escolta amb la boca oberta".
• "Atrapa cada paraula".