"Al poble de l'avi": el significat d'una unitat fraseològica, el seu origen

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:55

Les expressions estables, que són tan riques en la llengua russa, fan que el nostre discurs sigui expressiu i ampli. Gràcies a ells, podem comunicar els nostres pensaments de manera més profunda i viva, i per això són tan valuosos.

A més, cadascun d'ells té una extraordinària història d'origen. Gràcies a les unitats fraseològiques no només ampliem el nostre vocabulari. Quan els estudiem, ens tornem més erudits, aprenem moltes coses sobre història i literatura.

En aquest article considerarem l'expressió estable "al poble de l'avi". Tingueu en compte que vol dir on convé aplicar-lo. I, per descomptat, endinsem-nos en la història del seu origen. Encara que, molt probablement, és conegut per molts lectors, perquè l'expressió encara és rellevant i no ha quedat obsoleta amb el temps.

"Al poble de l'avi": el significat de la fraseologia

Per interpretar aquesta expressió, anem a recórrer als diccionaris autoritzats. Transmeten el seu significat amb més precisió. Passem primer al diccionari explicatiu de S. I. Ozhegov. En considerar la paraula "poble", no va oblidar esmentar l'expressió "al poble de l'avi". El significat de la unitat fraseològica és "en una adreça deliberadament incompleta i inexacta". S'observa que l'expressió té un col·loquialestil.

Pasem també a un diccionari més especialitzat - fraseològic, editat per Stepanova M. I. En ell, l'autor tampoc va perdre el gir constant "al poble de l'avi". El significat del fraseologisme en aquest diccionari és "no se sap on". Cal assenyalar que l'expressió és irònica.

Les dues interpretacions són semblants. Sens dubte, l'expressió significa una adreça desconeguda.

"Al poble de l'avi": l'origen de la fraseologia

L'etimologia de les expressions conjuntes és diversa. Alguns torns són dites populars, d' altres s'associen amb llegendes i esdeveniments històrics, d' altres amb obres literàries.

L'expressió que estem considerant va aparèixer l'any 1886. Va ser llavors quan es va publicar la història d'A. P. Txékhov "Vanka". D'aquí ve aquesta expressió.

En aquesta trista història, el personatge principal, l'orfe Vanka, escriu una carta al seu avi. En ella, descriu les seves dificultats de la vida amb un sabater, a qui està vinculat. Demana passar-lo a recollir, recorda els moments feliços de la vida al poble. Tanmateix, Vanka no sap l'adreça on enviar la carta. Simplement escriu "Al poble de l'avi Konstantin Makarych". Així que aquesta frase va aparèixer i de seguida va arrelar.

Val la pena assenyalar que moltes persones recorden aquesta història desgarradora per aquesta expressió. Mostra tota la desesperança de la situació d'un orfe. El nen ni tan sols sap l'adreça de casa seva i no pot tornar-hi. El lector entén que Vanka espera que el seu avi llegeixicarta, apiadeu-vos d'ell i emporteu-lo, no serà justificat. Les seves paraules no arribaran al vell, i haurà de viure més en condicions tan difícils.

Aplicació de la fraseologia

Després de l'aparició d'aquesta expressió, altres escriptors van començar a utilitzar-la en les seves obres. Es pot trobar en diversos mitjans, blocs. Fins i tot en el discurs col·loquial, es pot escoltar "el poble de l'avi". El significat de la unitat fraseològica transmet amb capacitat la direcció cap enlloc.

Per això es manté rellevant, no mor com altres girs constants.