Hi ha moltes expressions de conjunt interessants en rus. Alguns d'ells estan obsolets i no són populars. Però n'hi ha que encara són d'actualitat. Entre ells, es pot destacar la frase "la gorra està en flames a un lladre". El significat de la fraseologia, el seu origen i aplicació el trobareu en aquest article.
Interpretació de l'expressió
Així funciona una persona, que pel seu comportament sovint es traeix a si mateix, els seus pecats, sentint-se culpable. Quan això passa, explica l'expressió "el barret del lladre està en flames". Per tant, s'implica que la persona s'està regalant.
Per què passa això? Per descomptat, en realitat, un tocat d'un lladre o algú culpable d'alguna cosa no s'encén amb foc. Això és tan increïble. Però el comportament de la mateixa persona ho mostrarà tot per a ell. Així és la psicologia de les persones. Si tenen la culpa d'alguna cosa, es comporten de manera extremadament antinatural, nerviosa, com si la veritat estigués a punt de ser revelada. Això és el que vol dir "la gorra està encesa al lladre".
Sinònims d'expressió
Hi ha diversos girs estables, de significat similar a la frase "la gorra està en flames al lladre". El significat de la unitat fraseològica "Déu marca el canalla" és el mateix. Tanmateix, rarament s'utilitza en el discurs col·loquial. Rogue és un criminal. És a dir, una expressió sinònima significa que l'estafador està marcat amb algun signe.
Considerem una altra facturació, semblant en significat a la frase "la gorra està en flames al lladre". El significat de la unitat fraseològica "el gat sap la carn de qui va menjar" també és semblant a l'expressió que estem considerant.
Implica que la persona culpable coneix la seva culpa, espera una retribució i, per tant, es lliura.
L'origen de l'expressió "la gorra està encesa al lladre"
El significat del fraseologisme, com ja hem assenyalat, no està gens relacionat amb el tocat cremant al cap del criminal. Tanmateix, com va sorgir aquesta expressió?
Hi ha una llegenda que diu el següent. Fa uns quants segles, en una de les principals ciutats de Rússia, els robatoris al mercat es van fer més freqüents. Tant els venedors com els compradors van patir lladres.
No obstant això, els lladres no van poder ser atrapats ni atrapats. Esgotats per aquest estat de coses, els comerciants van decidir recórrer al vell savi. Els va escoltar atentament i els va prometre que vindrien al mercat el dia que s'aplegués molta gent per reconèixer els lladres. Va passar el temps, però el savi no hi era, i els robatoris van continuar com abans. Tothom esperava en el vell i l'esperava. I després va venir.
Va passar en una de les grans festes, quan tots els ciutadans es van reunir a la plaça. El savi va cridar fort: “Gent, mira. El barret del lladre està en flames! I aleshores els carteristes de seguida van agafar els seus caps, regalant-se. Van ser decomissats i van trobar diners robats icoses.
La gent va preguntar al savi per què era tan lent. A la qual cosa va respondre que estava esperant que tota la ciutat s'aplegués. Qualsevol altre dia, només hauria pogut atrapar un o dos lladres, però ara podia identificar-los tots alhora.
Des de llavors, ha aparegut l'expressió "el barret del lladre està en flames". El significat d'una unitat fraseològica amplia les possibilitats del seu ús. Actualment, es pot trobar en obres literàries, mitjans impresos, blocs, etc. Decoren els discursos dels herois artístics, els titulars i els mateixos textos.
