"L'edat de Matusalén": el significat de la fraseologia i la història de l'aparició en llengua russa

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:57

Per primera vegada s'esmenta la màfia Matusalén a l'Antic Testament bíblic. Segons el Llibre del Gènesi, Matusalem va assolir l'edat més llarga de totes les esmentades a la Bíblia. Es creu que va viure gairebé mil anys, fet que va servir de naixement del famós fraseologisme "Edat de Matusalén".

Mencionar a Matusalem a la història

Les llegendes jueves parlen de Matusalén com a patriarca i protector de la humanitat dels esperits malignes, allunyant la mort amb el poder de les seves oracions que donen vida. La pregària aquí és com una arma en la lluita contra la mort, una mena d'espasa espiritual. La història esmenta que el nom Matusalem prové de les paraules "shalah" i "mavet", que significa "envia la mort". Matusalem va ser l'avi de Noè, qui va construir l'arca del mateix nom.

Es creia que quan les oracions de Matusalem i Noè es van unir, van ser capaços de retardar l'inici del Diluvi. I, per molt que sembli sorprenent, però la riuada va començar set dies després de la mort del patriarca, tan bon punt va acabar la setmana de dol. La Bíblia diu que el vell va viure fins als 969 anys.i ningú més el podria superar en l'esperança de vida. Les xifres semblen absolutament inverosímiles, i els lingüistes han fet durant molt de temps diverses suposicions sobre el sistema de cronologia hebreu. Es creu que els antics jueus consideraven que un mes lunar complet era un any. Basant-se en aquesta hipòtesi, es dedueix que l'edat real de Matusalén era una mica més de vuitanta anys. Si fem un paral·lelisme amb els centenaris moderns, aleshores el vell antediluvià és inferior a molts en vint o trenta anys.

El significat del fraseologisme "L'edat de Matusalem"

L'expressió sobre Matusalén va tenir el seu significat a causa del nombre d'anys viscuts pel gran vell, descendent directe d'Adam i Eva, un dels pocs patriarques antediluvians. La paraula "antediluvià" s'utilitza aquí en el sentit literal, es refereix a aquells que van viure abans del temps del Gran Diluvi, i del clan d'Adam i Eva, només Noè i la seva família van sobreviure després del Diluvi. En el llenguatge col·loquial modern, l'expressió "l'edat de Matusalén" s'utilitza per indicar una longevitat extraordinària, la vida fins a una vellesa madura i, certament, més de cent anys, perquè només una edat que superi els cent anys es considerarà un segle viscut..

L'aparició de la fraseologia en rus

La frase "L'edat de Matusalén", el significat de la qual considerem en aquest material, va ser utilitzada per primera vegada a la literatura russa per l'educador i bisbe de Pere I - Feofan Prokopovich el 1721 al manuscrit "Reglaments espirituals". En ella escriu: “Ensenyament directeuna persona il·luminada no té mai sacietat en els seus coneixements, però mai deixarà d'aprendre, tot i que ha sobreviscut a l'edat de Matusalén. Més tard aquesta expressió popular s'esmenta a l'obra de Mikhail S altykov-Shchedrin. Estem parlant del "Diari d'un provincial a Sant Petersburg": "Bé, com viurem l'edat de Matusalén?" En rus, hi ha una frase similar "parpelles aredovy", que té un significat similar. Jared era l'avi de Matusalén i va viure 962 anys, 7 anys menys que el seu nét. Pel que sembla, per aquest motiu, la frase va arrelar amb menys èxit, tot i que, segons els lingüistes, la diferència entre ells només és d'una mica més de sis mesos.