"Per superar el llindar" - unitat fraseològica: significat i exemples

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:51

No creiem que hi hagi ningú a qui li agradi superar els llindars. Però hi haurà molts curiosos que vulguin conèixer el significat d'aquesta unitat fraseològica. Considereu-ho en detall: significat, origen i exemples d'ús.

Significat

Travessar els llindars vol dir caminar, demanar un servei, però la majoria de vegades és una decisió oficial determinada. Els llindars solen patir a les oficines dels funcionaris.

No hi ha cap adult a Rússia que no conegui a la pràctica el significat d'aquesta expressió. Tan bon punt els nostres pares deixin d'acompanyar-nos, segur que hi haurà un cas que ens farà batre els llindars. Un tret característic d'aquesta caminada és la seva insensatesa. És a dir, la gent no parla així quan un problema es pot resoldre anant a una persona en una oficina. Així raonen quan han de visitar una institució, després una altra, després una tercera durant molt, molt de temps. Aquesta sèrie pot ser infinita.

Origen

La memòria de la gent no ha guardat una història especial en aquesta ocasió. Pel que sembla, el fraseologisme va sorgir de l'experiència directa.

A Rússia, des de temps immemorials, hi ha hagut dues realitats que no es comuniquen entre elles:física i burocràtica. La principal captura és que el segon va dominar el primer. En altres paraules, per tal que alguna cosa es mogui del seu lloc en la realitat física, cal demanar permís i obtenir permís per escrit a la realitat burocràtica. Per cert, per això "Dead Souls" N. V. Gogol és una obra eterna! Tanmateix, no parlem de coses tristes.

Plans inicials de "Irony of Fate" d'E. Ryazanov i modisme

La pel·lícula d'Any Nou preferida de tothom va precedida per imatges de dibuixos animats que expliquen com va passar que l'heroi va pujar a l'avió a Moscou i va baixar a Sant Petersburg, va donar l'adreça i va acabar "a casa". Recapitulem l'essència molt breument. A la caricatura, l'arquitecte va crear un plànol per a una casa típica. L'allotjament era molt bonic. Hi havia altres edificis que envoltaven la casa, l'entrada, és clar, tot era esquitxat fins al límit. Ha arribat l'hora en què l'autor va haver de trucar als llindars dels despatxos dels funcionaris. I amb un lleuger traç de ploma van alliberar el projecte del “superflu”, fins que en va quedar un simple rectangle amb moltes finestres. La caricatura acaba amb plans d'habitatges típiques soviètics marxant pel planeta. Afortunadament, la profecia no es va fer realitat.

Aquesta història, malauradament, és ben coneguda per totes les persones de professions creatives que no poden trobar una feina fixa. Els traductors truquen als llindars de les editorials de llibres, dels escriptors i dels periodistes, de diaris i revistes, i de qualsevol aturat, les oficines dels seus líders potencials.

Després que el lector esbrinés quin tipus d'expressió "tocar els llindars" (varem revelar i explicar el seu significat), vamnomés queda desitjar-li que camini i demanar el menys possible als seus superiors.