"Què carai no és broma": significat, sinònims i exemples

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:51

"Què dimonis no és broma?" - així diuen quan no estan segurs de l'èxit de l'empresa, però al mateix temps esperen un miracle. Avui veurem el significat d'una unitat fraseològica èpica, els seus sinònims i també per què el diable, i no Déu, fa miracles.

Significat

Ningú argumentarà que la vida és canviant, i aquest és el seu principal avantatge. Per exemple, una persona era pobre, es va fer rica o, per contra, es va empobrir de sobte i va tornar a valorar els diners. La vida fa molta por, però emocionant. Per exemple, una persona s'avorreix i, de sobte, té un problema urgent que s'ha de resoldre immediatament i no hi ha temps per enyorar la cultura mundial. Tots aquests esdeveniments i recull sota la seva ala la dita "què dimonis no és broma."

Ningú sap què hi ha per davant, però de la desconeguda pots extreure tant els significats dolents com els bons. Mentre no hi hagi una resposta definitiva, tot és possible. Per tant, val la pena intentar-ho, avançar, conquerir cims. En altres paraules, la fraseologia és força vital. En general, la frase "potser" és millor que la frase "mai".

Versió completa de dir

Hi ha una pregunta molt interessant: per què el diable fa miracles en la dita "què dimonis no és broma"? Al cap i a la fi, sembla que per miracle l'ofici celestial hauria d'estar al capdavant, però en aquest cas surt un error. Es pot, per exemple, suposar que Déu no s'ocupa d'assumptes humans tan mesquins i confia aquest assumpte al diable, per no perdre el temps amb això. No se sap, al cap i a la fi, en què està ocupat exactament el Totpoderós, almenys en el moment actual. Però tot resulta més fàcil. I la versió completa ens convencerà d'això. "Què dimonis no és broma mentre Déu dorm". És una llàstima que no es pugui establir l'hora d'aparició del fraseologisme.

El diable del proverbi resulta atípic: per alguna raó ajuda la gent quan Déu no veu. Probablement, el cas és que la seva ajuda sempre és de doble fil: algunes persones aconsegueixen el que volien, mentre que altres pateixen. Per exemple, algú demana ajuda i diners, però al mateix temps, la persona sap del cert que no tornarà el deute. En conseqüència, el diable assumirà aquest treball, perquè d'una manera o altra augmentarà el sofriment al món. O potser el diable és Robin Hood, que professa un enfocament de classe: cal ajudar els pobres i patir els rics. Una teoria és millor que l' altra, no vull ni aturar-me, però ho he de fer, és hora de passar a paraules i frases que puguin substituir la unitat fraseològica “què dimonis no és broma.”

Sinònims semàntics

Per descomptat, substituint la rotació de la parla, perdrem alguna cosa irremeiablement. Però de vegades el context omnipotent ho requereix, i de fet, les dites populars són excel·lents, però no sempre fora de lloc. Per tant, una llista de sinònims serà útil. Aquí està:

tot és possible;
qualsevol cosapassa;
un cop l'any i el pal dispara;
tot és possible;
res és impossible;
increïble, però podria passar.

Prou, suposo. Algunes de les expressions són una mica incòmodes. Si el lector ens pot superar en enginy, aleshores li donarem la palma de la mà en aquest difícil assumpte. I no podem esperar un exemple entretingut.

Escriptor o periodista, aquesta és la pregunta

Després que la unitat fraseològica "què dimonis no fa broma" (el significat ja s'ha revelat) ens hagi presentat al primer intent, només queda trobar algun exemple memorable. Prenguem un aspirant a escriptor que, per un malentès, treballa per a un diari. Escriu sobre tota mena de canonades trencades a la casa número 6 del carrer Vasily Aksenov, però, per descomptat, pensa com arribarà a ser premi Nobel. En resum, somia amb convertir-se en un Faulkner rus (adjuntem foto del clàssic nord-americà).

I aquest és el cas: un concurs literari. I el periodista dubta de si enviar la seva novel·la o no. I aleshores coneix un amic, comparteix amb ell les seves inquietuds. I aquell per a ell:

- Aleshores, què has de perdre? Què dimonis no és broma, potser guanyaràs un premi, deixaràs de gargotejar articles: viuràs com un home! I allà, potser, et convertiràs en un escriptor famós, part de la bohèmia de Moscou. Amb totes les conseqüències: apartament, cotxe, dones boniques!

- Estàs somiant, veig. Però tens raó. Si no ho intento, me'n penediré tota la vida. I deixaré el diari igualment, em convertiré en un artista lliure.

Moral: no importa qui ajudi,el més important és que la mateixa persona ho va intentar. Per descomptat, és més agradable veure l'escriptura de Déu en el destí que el somriure del diable, però pots consolar-te amb el fet que el dimoni no és Satanàs després de tot.