Taula de continguts:
- Sobre fraseologismes
- Inclina't als teus peus
- Aquesta expressió no vol dir humiliació
- El que tothom sap
- Paega amb el front
- Tsar Joan Vasilyevitx
- I ara què?
Vídeo: "Inclina't als teus peus": el significat de fraseologia i sinònims
2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:50
En primer lloc, val la pena assenyalar que les unitats fraseològiques són components essencials del vocabulari de la llengua russa. S'utilitzen durant molts segles i pràcticament no perden la seva essència, tot i que pateixen alguns canvis. Però quin significat té l'expressió "inclinar-se als peus"? Hi ha altres unitats fraseològiques interessants que tinguin un significat similar?
Sobre fraseologismes
A la llengua russa no només hi ha paraules individuals que descriuen la realitat que ens envolta, sinó també frases senceres. Aquestes expressions consisteixen en dues o més paraules que combinen alguna cosa en un sol significat. Creen una expressió figurativa estable en la seva composició. Són aquestes frases les que s'anomenen unitats fraseològiques.
Per entendre la importància d'aquesta unitat de vocabulari rus, cal analitzar la freqüència del seu ús. Per exemple, saps el significat de l'idioma "penjar fideus"? Tothom sap que aquesta expressió indica un engany o un engany deliberat d'una persona. Aquí es pot veure que la unitat fraseològica en el seu significat no es desprèn de la semàntica de cadascunparaules que hi conté.
Per dir-ho simplement, una frase fraseològica és una combinació de paraules inherents a un sol idioma, que es pot determinar per les característiques següents:
- té una forma estable;
- no està determinat pel significat de les paraules que hi ha, si es prenen individualment;
- sovint no es tradueix textualment, perquè el significat es perd (sovint els estrangers tenen dificultats per traduir);
- decora la llengua amb colors emocionals brillants;
- sovint no compleixen els estàndards de la llengua moderna, per la qual cosa són arcaismes gramaticals.
Els fraseologismes són girs específics de parla o, en altres paraules, modismes que estan tan densament ocupats en el discurs parlat i escrit que de vegades ja no es noten.
Inclina't als teus peus
L'expressió anterior significa "saludar els superiors" o "pregar, suplicar alguna cosa". Amb aquesta expressió, pots emfatitzar el respecte per algú, el reconeixement del seu poder. La frase també implica que les persones tenen un estatus social diferent i que la persona que pregunta es refereix a una altra persona més alta en l'escala social.
Una altra forma d'aquest modisme és "inclinar-se als peus de la mare". Aquí es reconeix la seva autoritat entre els nens, el seu poder. Anteriorment, els pares es dirigien exclusivament a "Vostè" i només després d'inclinar-se a terra. Era especialment important fer-ho quan es comunicava amb la mare, que donavauna vida. Sovint, aquesta unitat fraseològica significa una manifestació de gratitud per part dels nens i un profund respecte.
Aquesta expressió no vol dir humiliació
Sovint, quan necessites descansar al teu cap a la feina, pots sentir l'indignat "Sí, no m'inclinaré als seus peus!". L'ús d'aquesta unitat fraseològica en aquesta situació no és del tot correcte i, per tant, va aparèixer una altra expressió no menys persistent: “Revolcar-se als teus peus”. Transmet més el significat de la humiliació davant d'algú, que és més adequat per a aquesta situació.
Però donar a algú una "inclinació" és, de fet, el mateix que acostar-se a una persona i "inclinar-se als seus peus". No perjudica el jo interior. Més aviat, al contrari, posa l'accent en el respecte profund per algú.
Es pot dir que el significat de la unitat fraseològica "inclinar-se als peus" té un significat més profund del que podria semblar inicialment. Per tant, sovint aquesta frase es descomposa en cinc significats.
- Inclinació repetida, repetidament. Per exemple, fer una reverència davant les imatges d'una església.
- Humiliar-me davant d'algú. Una persona orgullosa no s'inclina als peus davant dels altres.
- Adoració. Fes una reverència als ídols.
- Salutar algú. "Inclina't als teus peus": saluda.
- Si us plau. Fes reverències. Preguntar, suplicar.
D'una forma o una altra, sovint es troben frases sobre kowtow a la literatura russa, independentment de si és moderna o no. Sorprenentment, encara avui aquesta unitat fraseològica no perd la seva rellevància.
El que tothom sap
Al meu favoritmilions d'espectadors de la pel·lícula "Ivan Vasilievich canvia de professió", hi ha una escena en què el tsar Ivan el Terrible i el secretari de l'ordre de l'ambaixada Feofan escriuen una carta. El rei dicta el següent: “Al poble celestial, el monjo abat Kozma. Tsar i Gran Duc de tota Rússia. Batega amb el front. Després d'escriure, van esclatar a riure. Què va fer riure tant el tsar i el diaca? Què hi ha darrere de la frase "bat amb el front"? És sinònim de "inclinar-se als peus"?
Cal tenir en compte el significat de la unitat fraseològica. L'expressió "batega amb el front" es pot transmetre com una reverència als peus, una reverència baixa. Els conceptes següents són consonants amb aquesta unitat fraseològica:
- demanar;
- agenollar-se;
- arc;
- preu;
- obeir;
- saluda.
Sembla que la diferència entre les dues unitats fraseològiques “bat amb el front” i “inclinar-se als peus” és que la segona té un significat més profund, mentre que la frase utilitzada a la pel·lícula està més enfocada. De moment, s'utilitza sovint com a "expressió voladora", una frase que s'ha fet famosa gràcies a un llibre, una pel·lícula, una actuació d'una estrella o un polític, etc. Però s'utilitzen correctament les paraules d'Ivan Vasilyevitx?
Paega amb el front
Aquesta redacció té arrels russes i es remunta als dies en què era habitual postrar-se davant el tsar a Rússia. Considereu el significat de la frase textualment.
Què és un front? En l'antiguitat, aquest era el nom del front humà. Resulta que colpejar amb el front és colpejar amb el front. I un cop acceptats'inclinen davant el rei fins a terra, després s'hi van colpejar el front. Així, els boiars mostraven agraïment al sobirà o cridaven la seva atenció. Gràcies a això, va aparèixer una nova paraula: una petició és un document llegit al rei i acompanyat d'una reverència a terra.
Tsar Joan Vasilyevitx
Què va fer riure el tsar Ivan el Terrible i el secretari Feofan? Després d'analitzar la frase "paga amb el front", és evident que la humilitat del tsar envers l'abat Kozma s'hauria d'implicar aquí. En aquell moment, l'abat va servir al monestir de Kirillo-Belozersky. Aquesta situació es va produir el setembre de 1537, quan Ivan el Terrible va escriure una petició al monestir.
Amb el temps, es va convertir en un dels documents més famosos del segle XVI. Si el trobeu a Internet, notareu que està completament saturat de sarcasme, que surt de cada frase. Aquesta petició no era en absolut ella. Començant amb paraules autocrítiques, el tsar Ivan el Terrible va passar gradualment a l'essència d'aquesta carta, acusant l'abat Kozma i els seus germans monàstics d'ingratitude i violació de la disciplina. En aquest cas, darrere de la frase "pega amb el front" hi havia el pensament del càstig i la indignació.
El que va rebre aquesta "petició" des de les primeres línies va sentir tota l'agressivitat que contenien les seves línies. I la unitat fraseològica considerada només va reforçar les impressions rebudes.
I ara què?
Òbviament, l'ús d'unitats fraseològiques per part d'una persona indica la seva educació i alfabetització. El més important és utilitzar-los adequadament. Però el més important, sigui quin sigui el significatfrases, més valuós és quan les paraules coincideixen amb fets.
Recomanat:
Quants significats té la paraula "amic"? Pots dirigir-te als teus amics així?
Les paraules expressives sovint es converteixen en una trampa. Oculten molts significats històrics i diferents grups socials avaluen els termes de manera diferent. Si en un cercle d'amics podeu abocar noms, aleshores un desconegut colpejarà fàcilment en resposta a un sobrenom aparentment completament inofensiu. Què tan perillós és "amic" en aquest sentit?
"Què carai no és broma": significat, sinònims i exemples
"Què dimonis no és broma?" - així diuen quan no estan segurs de l'èxit de l'empresa, però al mateix temps esperen un miracle. Avui considerarem el significat d'una unitat fraseològica èpica, els seus sinònims i també per què el diable, i no Déu, es dedica als miracles
"Raven to count": el significat d'una unitat fraseològica, origen, sinònims i antònims
Què significa l'expressió "compte corb"? D'on ve aquesta frase? Aquí trobareu respostes a aquestes preguntes. També aprendràs sinònims i antònims d'aquesta expressió i altres unitats fraseològiques amb la paraula "corb"
No pots veure res: el significat d'una unitat fraseològica, origen, sinònims
Què significa l'expressió "no visible"? D'on ve aquesta frase? Aquí trobareu respostes a aquestes preguntes
"Interés personal": significat, etimologia, sinònims
Per no caure en un embolic, utilitzant expressions metafòriques estables en una conversa, cal conèixer-ne el significat i les característiques d'ús en la parla. Aquest coneixement també és necessari per entendre de què parla el teu interlocutor. Què vol dir l'expressió "interès egoista", d'on prové i quan convé utilitzar-la?