No pots veure res: el significat d'una unitat fraseològica, origen, sinònims

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:54

En totes les llengües del món hi ha unitats fraseològiques. Aquestes són frases tan estables que tenen un significat comú.

Moltes unitats fraseològiques no es poden entendre sense conèixer la història del seu origen. Això es deu al fet que algunes paraules de les expressions desapareixen de la parla moderna.

Els fraseologismes amb paraules obsoletes a la composició s'anomenen fusions fraseològiques. No es poden dividir en parts, en cas contrari es convertiran en un conjunt de paraules sense sentit. Exemples d'empalmes: colpejar els polzes, afinar els cordons, etc.

Què vol dir l'expressió "no visible en absolut", no es pot entendre la primera vegada. Què és "zga"? I per què no es veu? Per respondre aquestes preguntes, cal recórrer a l'etimologia, és a dir, a la història de l'origen de la paraula.

Significat

El fraseologisme "no pots veure res" s'utilitza en diversos significats:

1. "Densa foscor". Quan diuen aquesta expressió, volen dir que a causa de la foscor intensa és impossible veure res.

   Exemple: la foscor era tal que no es podia veure res.

   

2. "Multura". Aquesta frase també s'utilitza per descriurepandemoni.

   Exemple: tanta gent que ni tan sols la pots veure.

3. "Ceguesa" en sentit figurat. Més sovint ho diuen sobre l'amor.

   Exemple: "L'amor no veu res", és a dir, l'amor és cec.

Què és "zga"? Passem a l'etimologia.

Origen

Els lingüistes discuteixen d'on prové la paraula "zga" i què significa. Alguns creuen que el poble rus va anomenar aquesta paraula un anell a l'arc d'un cavall. Tanmateix, com s'explica llavors el proverbi: "Un cec porta un cec, però tots dos no veuen gens"? Els seguidors d'aquesta versió no poden respondre aquesta pregunta. Per això és la menys popular.

Altres lingüistes argumenten que "zga" és la paraula "stga" que ha sofert canvis temporals. Aquesta paraula significava "camí, camí".

Aquesta teoria explica el proverbi esmentat anteriorment: els cecs guien els cecs, però tots dos no veuen res, ni tan sols el camí. Resulta que el significat del fraseologisme "res és visible" - "res és visible, ni tan sols la carretera". Aquesta versió té més motius.

Sinònims

El significat de la unitat fraseològica "no hi ha res visible" es pot transmetre amb altres expressions conjuntes. La foscor es pot descriure amb les unitats fraseològiques següents:

1. "Tot i que si l'ull està noquejat". No hi ha paraules obsoletes en aquesta unitat fraseològica, de manera que podem entendre el significat a partir del context. Així que diuen sobre una foscor tan espessa que fins i tot havent perdut els ulls, no hi ha diferènciasent-ho.

2. "La foscor egípcia" és una unitat fraseològica interessant, el significat de la qual es remunta a la Bíblia. Déu va castigar el faraó desobedient enviant una foscor completa a Egipte. Aquesta expressió es troba a la literatura russa, per exemple, a l'escriptor Mamin-Sibiryak.

   

3. "La foscor total". La paraula to és manllevada de la llengua grega. El seu significat és "extern, més enllà". Aquesta paraula ha rebut una connotació negativa des del regnat d'Ivan el Terrible. Els Kromeshniks eren anomenats representants dels oprichnina (guardes), l'anomenada guàrdia reial d'aquells temps.

Antònims

El significat contrari del fraseologisme "no hi ha res visible" també es pot expressar amb unitats fraseològiques.

"Com al palmell de la mà" és l'antònim principal d'aquesta frase. Significa "vist clarament, clarament". Segons una versió, l'expressió provenia de la clarividència. La adivinació al palmell de la mà suposadament ajuda a veure el camí de la vida d'una persona, el seu caràcter i les seves creences.