Per convertir-se en "alats", la frase ha d'arrelar a fons en la boca de la gent. I això només passa quan reflecteix de manera convincent i capacitat qualsevol fenomen o esdeveniment. Així és com la dita "Hi ha dimonis a les aigües tranquil·les".
Significat de la dita
La idea darrere de la declaració és que no tot el que sembla pacífic i calmat ho és en realitat. En algun lloc profund i invisible, les passions fosques poden bullir i es pot veure un perill obscur i plans sinistres. Molt sovint, aquesta dita es refereix a una persona. De moment, és tranquil i modest, culte i secret. Però arriba un moment en què la "dona tranquil·la" fa de sobte actes inesperats i dolents. La dita "Hi ha diables a les aigües tranquil·les" pretén, doncs, advertir de possibles sorpreses desagradables que pot presentar una persona amb un comportament exterior impecable.
El poder ocult de la piscina
La saviesa popular, que va prendre forma en un proverbi rus, es va originar en un entorn rus nadiu i reflecteix les realitats locals. En primer lloc, una piscina, és a dir, un forat profund amagat al fons d'un embassament, es troba als rius i llacs, però no als mars ioceans. Un remolí es forma més sovint com a resultat d'un remolí nascut per un contracorrent. El poder ominós de la piscina ve determinat per la seva aparent calma. En segon lloc, hi ha diables a la piscina, segons les llegendes russes comunes sobre esperits malignes. Si ens fixem en la matriu associativa causada per la paraula remolí, veurem una imatge ombrívola i misteriosa. Això és un penya-segat, por, ràpids, aigua, enganxada, foscor, fred, abisme, perill, mort. Segons la llegenda, a les piscines viuen criatures masculines d'un altre món, que es casen amb dones ofegades o bruixes. Les maleïdes famílies, com diuen les llegendes, poden sortir de la piscina a la nit i substituir els nadons humans pels seus diablills.
Per què els diables viuen en aigües tranquil·les
La creença que els diables viuen a l'aigua pot estar relacionada amb la història bíblica sobre com Jesús, expulsant els dimonis de la gent, va ordenar als esperits malignes que entréssin a un ramat de porcs, que després es va precipitar a l'aigua. Hi ha fonts que afirmen que les aigües profundes com a hàbitat per als esperits malignes eren conegudes fins i tot en temps pagans i precristians. Tanmateix, avui, els investigadors de fenòmens anòmals també explicaran moltes històries que alguns llacs i estanys moderns són "famosos" per veure-hi diables. I això passa, segons ells, perquè al fons de l'embassament hi poden haver entrades a mons paral·lels.
Equivalents estrangers
Altres nacions també tenen dites semblants al significat de la frase "hi ha dimonis en aigües tranquil·les". També expressen una advertència que la humilitat i l'aparent complaençapot ser enganyós. A Grècia, per exemple, diuen: "Compte amb un riu tranquil, no amb tempesta". Els anglesos expressen aquesta idea així: "Les aigües silencioses són profundes". Franz
PS adverteix: "No hi ha pitjor que l'aigua que dorm". A Espanya s'acostuma a parlar de calma imaginària així: "L'aigua silenciosa és perillosa". Els italians diuen: "L'aigua tranquil·la destrueix els ponts", i els polonesos creuen que "L'aigua tranquil·la arrasa la costa". Entre els eslaus, la insidiositat de les aigües tranquil·les està estretament relacionada amb els esperits malignes que hi viuen. Els proverbis ucraïnesos i bielorussos, com el rus, diuen: "El diable es cria en un pantà tranquil".
Refranes de la vida literària
Els escriptors fan servir de bon grat els refranys i les dites per donar expressivitat als personatges i a l'obra en conjunt. Aquest destí no va passar per alt el proverbi "En aigües tranquil·les, hi ha diables". Va ser esmentada per A. N. Ostrovsky a l'obra "El cor no és una pedra", I. S. Turgenev a l'adreça de l'heroïna de la novel·la "Pares i fills", F. M. Dostoievski a la història "El doble", V. F. Tendryakov a l'assaig. "Personatge pesat", P. L. Proskurin a la trilogia "Fate". El proverbi adornava les pàgines de la novel·la "Muntanyes i gent" de Yu. N. Libedinsky. Es repensa creativament a la història "La cadira" d'I. Grekova, al conte "Tsar-Fish" de V. P. Astafiev, a la novel·la "Donbass" de B. L. Gorbatov.
