Taula de continguts:
Vídeo: Què és "suare"? És una festa
2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:50
De vegades, les paraules manllevades d' altres idiomes no sempre són enteses per la majoria de la gent, sobretot si no coneixen la llengua d'origen. Però fins i tot les persones amb coneixements no sempre poden reconèixer la paraula original, perquè quan es passa, per exemple, del francès al rus, la pronunciació d'una paraula es pot distorsionar molt o diverses paraules es poden fusionar, formant una nova frase similar a la frase original només aproximadament.. Una situació semblant es dóna en el cas de la paraula "suare". No tothom sap què és.
Informació general sobre els motius dels préstecs de paraules
Per entendre què és "suare", primer hauríeu d'entendre com a mínim una mica de les paraules prestades en rus. Molt sovint, el préstec es produeix a causa de l'estreta interacció dels parlants nadius d'idiomes, o pel fet que una paraula prestada permet expressar de manera més concisa allò queper a què s'utilitza la frase en rus. Aleshores, què és això - "suare"? I per què vau haver d'utilitzar una paraula estrangera per indicar aquest concepte?
Suare: què és?
La paraula "suare" en si fa referència als préstecs del francès, que ja indica la col·locació correcta de l'accent: recau en l'última síl·laba. Anem a esbrinar què és "suare". Per fer-ho, consulta el diccionari:
"Soiret (neutre, indeclinable, obsolet) - del francès soirée "nit, festa", en rus significa "festa de festa", de vegades té una connotació irònica quan s'utilitza en la parla.
Val la pena assenyalar que des de mitjans del segle XIX, molts préstecs del francès van començar a adquirir una connotació irònica. I la raó per prendre aquesta paraula és senzilla: el francès era molt utilitzat per la noblesa, que sovint el parlava millor que el rus. Per tant, molts d'ells estaven més acostumats a l'ús d'aquesta paraula, i les "repletes" russes respiraven quelcom rústic i no del tot adequat per a una recepció amb la noblesa. És per això que la paraula francesa es va mantenir en rus.
Recomanat:
L'expressió de Faina Ranevskaya: "És millor ser una bona persona que jura que una criatura tranquil·la i ben educada"
Faina Ranevskaya és coneguda arreu del món per les seves declaracions enginyoses, iròniques, divertides i sincerament acusadores. Molts d'ells s'han convertit en aforismes, expressions populars. Recordem avui una de les frases més famoses de la gran actriu: "Val més ser una bona persona que jura que una criatura tranquil·la i educada"
Què vol dir "avara"? Una persona avar és una persona pobre que posseeix riquesa
Aquest article descriu el que experimenta una persona avar en la seva experiència. Un avar és aquell que té una voluntat absolutament feble davant del material. Hi ha avantatges d'aquesta qualitat i com desfer-se'n, el lector aprendrà d'aquest article
Marina Gerasimova (Festa de festa): biografia, activitats, fotos
Gerasimova Marina Vladimirovna, que vivia en el moment de la seva detenció a Samara, va ser una figura destacada del partit Volya creat per Svetlana Peunova (ara Svetlana Lada-Rus). L'organització política va ser liquidada amb càrrecs d'extremisme l'estiu del 2016
Festa del Nord a Murmansk. Història de la festa del Nord
Els jocs d'esports d'hivern a Rússia ja són una tradició establerta des de fa molt de temps. La part nord del país presta especial atenció a aquests esdeveniments. Quina és la ciutat principal durant aquest període? I què hi ha de remarcable en aquestes competicions?
Festa de llimona: només una festa divertida o alguna cosa indecent?
Festa de la llimona: quelcom brillant, estiuenc, assolellat, sucós? O hi ha un segon significat darrere d'aquesta frase? Diguem que sí i no. En aquest article us explicarem com decorar les vostres vacances a l'estil "llimona". I al final, desenterrarem un antic meme de les profunditats d'Internet, pel qual en un moment la frase innocent "festa de llimona" a Amèrica va adquirir un doble sentit
