De vegades, les paraules manllevades d' altres idiomes no sempre són enteses per la majoria de la gent, sobretot si no coneixen la llengua d'origen. Però fins i tot les persones amb coneixements no sempre poden reconèixer la paraula original, perquè quan es passa, per exemple, del francès al rus, la pronunciació d'una paraula es pot distorsionar molt o diverses paraules es poden fusionar, formant una nova frase similar a la frase original només aproximadament.. Una situació semblant es dóna en el cas de la paraula "suare". No tothom sap què és.
Informació general sobre els motius dels préstecs de paraules
Per entendre què és "suare", primer hauríeu d'entendre com a mínim una mica de les paraules prestades en rus. Molt sovint, el préstec es produeix a causa de l'estreta interacció dels parlants nadius d'idiomes, o pel fet que una paraula prestada permet expressar de manera més concisa allò queper a què s'utilitza la frase en rus. Aleshores, què és això - "suare"? I per què vau haver d'utilitzar una paraula estrangera per indicar aquest concepte?
Suare: què és?
La paraula "suare" en si fa referència als préstecs del francès, que ja indica la col·locació correcta de l'accent: recau en l'última síl·laba. Anem a esbrinar què és "suare". Per fer-ho, consulta el diccionari:
"Soiret (neutre, indeclinable, obsolet) - del francès soirée "nit, festa", en rus significa "festa de festa", de vegades té una connotació irònica quan s'utilitza en la parla.
Val la pena assenyalar que des de mitjans del segle XIX, molts préstecs del francès van començar a adquirir una connotació irònica. I la raó per prendre aquesta paraula és senzilla: el francès era molt utilitzat per la noblesa, que sovint el parlava millor que el rus. Per tant, molts d'ells estaven més acostumats a l'ús d'aquesta paraula, i les "repletes" russes respiraven quelcom rústic i no del tot adequat per a una recepció amb la noblesa. És per això que la paraula francesa es va mantenir en rus.
