L'expressió "matar un cuc" ens és familiar des de la infància. Aquesta rotació verbal s'utilitza en el sentit de satisfer la gana, fent un berenar lleuger abans de l'àpat principal. Resulta que la criatura que s'amaga sota la màscara d'un cuc desconegut no és tan glotona, però per què s'ha de matar, i no apaivagar-se o apaivagar?
L'eruga espanyola i la bèstia francesa són els germans del nostre cuc
En moltes llengües europees hi ha un concepte similar, però es refereix exclusivament a la beguda presa amb l'estómac buit. Els espanyols diuen matar el gusanillo, els portuguesos matar o bicho, els francesos tuer le ver. Literalment traduït, sona com "matar l'eruga" i "destruir la bèstia". Hi ha clarament una connexió directa amb el nostre idioma "matar el cuc". El significat d'una unitat fraseològica es fa més comprensible, ja que el verb en la seva composició és sinònim de conceptes com "torturar", "calçar", "destruir", "matar".
La cosa és que aA l'Europa medieval, les begudes alcohòliques s'utilitzaven com a antihelmíntic. Se suposava que s'havia de beure un got d'alcohol amb l'estómac buit per accelerar la mort dels cucs que viuen al cos humà. Avui dia, s'utilitzen medicaments completament diferents per combatre els paràsits. Però el costum de "morir de gana un cuc", és a dir, s altar-se un got abans d'esmorzar, es va mantenir.
Monstre insidios al cor d'una dama morta
A França, entre els habituals dels establiments de begudes, que prefereixen seure al taulell del bar al matí, és popular una bicicleta disfressada de pura veritat. Diuen que una vegada en una família parisenca va morir sobtadament una jove. Després d'obrir el cos de la difunta, els metges van trobar al seu cor un cuc enorme, desconegut per a la ciència. Tots els intents de matar-lo van fallar, l'animal va resultar sorprenentment tenaç.
Llavors un dels metges va decidir atraure el monstre amb un tros de pa banyat amb vi. Després d'haver tastat el tractament ofert, el paràsit va expirar immediatament. Es creu que és aquest cas el que subjau a la tradició de "matar el cuc" o "matar la bèstia".
El monstre que ens menja l'interior
En rus, a diferència del francès o l'espanyol, l'expressió "matar un cuc" és un sinònim d'aperitiu lleuger sense beure alcohol. Segons alguns investigadors, l'idioma podria haver sorgit sota la influència de les creences populars. En una època en què la gent sabia molt poc sobre les característiques anatòmiques del cos humà, es creia que dins de l'abdomenhi ha una serp que s'ha d'alimentar constantment.
El rebombori amb l'estómac buit es va associar amb el disgust del monstre. Si la seva necessitat de menjar no es va satisfer a temps, podria menjar-se una persona per dins; no és casualitat que amb llargues pauses en el menjar, comencés a xuclar l'estómac. És molt possible que aquesta idea de l'estructura dels òrgans interns es convertís en el punt de partida de l'expressió "congelar el cuc". El significat del fraseologisme va adquirir posteriorment un suau color irònic i el formidable aspidió es va "convertir" en un petit moc inofensiu.
Prestecs i confusió de conceptes
Totes les versions proposades semblen bastant plausibles, si no es té en compte el fet que la frase "cuc per matar" va aparèixer en rus només al segle XIX. Fins aquell moment, aquesta frase no apareixia a la literatura domèstica. Per tant, no cal parlar de les antigues arrels eslaves de l'idioma. També podeu qüestionar l'afirmació que el bressol de la fraseologia és l'Europa medieval. Per eliminar els helmints, segons la informació històrica, no s'hi feia servir alcohol, sinó solucions saturades de sal de taula.
D'on prové l'expressió "matar el cuc"? L'origen del fraseologisme no es coneix amb certesa. Només es pot suposar que va aparèixer gràcies als antics curanderos romans que van tractar diverses infeccions intestinals amb l'ajuda de tintura d'absenc. S'ha utilitzat aquest medicamentper combatre els paràsits (cucs). Avui dia, un licor semblant al que es va inventar a l'antiga Roma s'anomena absenta.
En haver emigrat dels països mediterranis a França i Alemanya, el moviment verbal "matar un cuc" va perdre una mica el seu significat original i va començar a identificar-se no amb el tractament, sinó amb l'adopció de l'alcohol per a un berenar lleuger. Amb el mateix significat el fraseologisme va penetrar a Rússia. Però a la llengua russa ja hi havia una expressió "congelar udol", és a dir, "menjar", "satisfacer la fam". Amb el temps, aquestes frases es van fusionar en una sola i la connotació alcohòlica es va perdre completament.
