La llengua russa no es considera en va una de les llengües més difícils. I no només pel sistema gramatical ramificat i extens. Hi ha molts girs a la nostra llengua que decoren la parla, la fan més expressiva, viva, expressiva. Un dels mitjans per aconseguir la figurativitat d'una síl·laba són les expressions conjuntes: unitats fraseològiques. Cadascun d'ells es basa en una mena de metàfora, és a dir, una comparació.
Els idiomes són de vegades paradoxals pel seu contingut, però bastant simples i comprensibles pel seu significat, que històricament s'assigna a una frase determinada i està condicionat per la consciència col·lectiva de les persones. Un exemple viu d'això és la unitat fraseològica "cataplasma morta". Aprendràs sobre el seu significat, origen i possibles variants d'ús en la parla d'aquest article.
A la cataplasma morta: significat i principi de construcció
Per utilitzar correctament les unitats fraseològiques en la parla, de manera que el seu ús sigui adequat en una situació comunicativa concreta, primer cal saberel significat de l'idioma. L'expressió "com una cataplasma morta" significa la inutilitat i la inadequació de qualsevol acció.
La frase també s'utilitza per transmetre la inutilitat d'una cosa, per mostrar la seva inutilitat. Per exemple, si us ofereixen de manera persistent comprar algun tipus de cosa, tot i que no entengueu les vostres rebudes educades, literalment "empenyen", en el llenguatge dels venedors, els vostres béns, llavors seria apropiat tallar durament el comerciant obsessiu. Per a això, la frase ja coneguda "com una cataplasma morta" és adequada.
L'idioma es basa en el principi de comparació, és a dir, utilitzant aquesta expressió, no voldrà o no comparem tal o aquella acció d'una persona o objecte que avaluem com a innecessari, amb la utilitat d'una cataplasma per al mort.
Què és una cataplasma?
Amb el difunt, tot està clar, però la paraula cataplasma per a alguns, potser, plantejarà preguntes. Per tant, expliquem-ne el significat.
La cataplasma solia anomenar-se qualsevol compresa que s'utilitzava per tractar mal alties. Ara el significat de la paraula s'entén més estretament. És costum anomenar cataplasma un remei en el qual s'aplica un embenat calent amb un medicament a un lloc adolorit: poden ser infusions d'herbes, llavors de plantes escalfades, torba, cendra … Bàsicament, com haureu endevinat, aquest mètode de tractament s'utilitza en medicina popular i alternativa.
És possible que estigueu familiaritzat amb aquest procediment amb un nom diferent. Els sinònims de la paraula "cataplasma" seran paraules com comprimir oloció.
Aquests procediments es realitzen per a cremades, ferides, contusions i altres danys a la pell, també tracten els mals de cap amb compreses, alleugen la febre.
Per què un home mort necessitaria una cataplasma?
Un cop après què és, una cataplasma, sorgeix una pregunta raonable: per què fer-ho als morts, perquè no hi ha res a salvar de la mort. Això és correcte, no cal. La mateixa pregunta sorgeix quan avaluem les accions inadequades d'algú.
Les accions inútils i estúpides causen sorpresa i, de vegades, fins i tot indignació. Per expressar les vostres emocions, la frase "cataplasma morta" és la millor opció. Precís i precís, expressiu i expressiu, transmetrà bé el significat del que penses sobre el comportament d'una persona.
No t'excedeixis
No obstant això, no hem d'oblidar que l'expressió massa violenta i viva dels nostres pensaments i sentiments, especialment els negatius, sovint pot resultar desagradable per al nostre interlocutor o fins i tot ofendre'l. Per tant, cal saber no només què significa "com una cataplasma morta", sinó també comprendre com d'adequat és l'ús d'aquesta unitat fraseològica, perquè en algunes situacions pot sonar bastant groller i dur. Si no vols passar per, com ara està de moda dir, un agressor verbal, sempre tens en compte les peculiaritats de la percepció que té la persona de les teves paraules, la composició de l'audiència, l'ocasió i el motiu de la teva comunicació..
Per exemple, estar en l' alta societat, assistir a un esdeveniment social, comunicar-se amb bohemis i en altresen els casos de comunicació en una llengua literària pura, l'ús d'aquesta unitat fraseològica no és desitjable. Aquest modisme és més adequat per a una situació de comunicació fàcil, no limitada per marcs condicionals rígids.
Unitats fraseològiques sinònimes
Com moltes altres unitats fraseològiques de la llengua russa, l'expressió "com una cataplasma morta" té una sèrie de modismes sinònims, és a dir, aquells que tenen un significat similar i que es poden utilitzar en lloc d'aquesta frase. Aquests sinònims inclouen les expressions: "com la cinquena pota d'un gos", "com un acordió de botons de cabra" o "com la cinquena roda d'un carro". Per descomptat, podeu fer les vostres pròpies comparacions per demostrar la inutilitat d'alguna cosa, però hem parlat d'allò que ja ha arrelat a la nostra consciència nacional i està consagrat al diccionari.
