"Alt Volta amb coets": què vol dir, qui ho va dir?

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:59

A l'espai informatiu, de vegades apareixen noms enganxosos sonors, tenaços per la seva figurativitat. No estan relacionats amb les característiques de la visió del món de països o nacions individuals. És a dir, el món els percep sense ambigüitats. Per exemple, hi ha una dita: "Alta Volta amb coets". Curiosament, ara està associat a Rússia. Fins i tot el president de la Federació Russa va utilitzar aquesta expressió a les seves entrevistes. Vegem què significa i d'on ve.

Anem a tractar amb les paraules

Si tot està clar amb els míssils, ningú interpretarà aquest terme de dues maneres, llavors "Alt Volta" requereix un aclariment. El cas és que aquest nom va sobreviure a la formació que denotava. Era un petit país d'Àfrica Occidental. Des de l'any seixanta fins a l'any vuitanta-quatre del segle passat s'anomenava Alta Volta. Amb els míssils, per cert, no només era dolent, sinó res. L'estat més pobre, i fins i tot inestable. Avui el podem trobar al mapa amb el nom de Burkina Faso. Amb el canvi de nom a l'estat, poc ha canviat.

A les edicions especials pots obtenir informació sobre la vida allà. Ella està deprimida. No hi ha economia al país, les lleis recorden més les establertes a la selva. No es tracta de ciència i d'educació més o menys acceptable en general. El país es pot descriure amb seguretat com la vora de la civilització, cosa que és prou per al nostre raonament. Així era i segueix sent ara: l'Alta Volta. Amb coets, no sembla que ho sigui mai.

Autor de la declaració

A causa de la gran mida de l'espai d'informació i el mateix nombre d'intèrprets i "insiders", hi va haver certa confusió. En una cosa, tothom és solidari. Per primera vegada, l'URSS es va anomenar l'Alt Volta amb coets. Alguns defensen l'autoria de Margaret Thatcher, l'antic primer ministre de la Gran Bretanya. De fet, es tracta d'una "calumnia" uniforme. Aquesta venerable dama podria pensar així, fins i tot estar d'acord que l'URSS és l'Alt Volta amb coets, però la seva educació no li va permetre dir-ho en veu alta.

Als aristòcrates d'aquella època se'ls va ensenyar estrictament a no mostrar el seu menyspreu al públic mitjançant expressions "en veu alta". Helmut Schmidt, canceller federal de la República Federal d'Alemanya (fins el 1982), va anomenar l'Alt Volta amb míssils a la superpotència que ja havia enfonsat en l'oblit. Alguns investigadors curiosos van decidir trobar la font original. Ara no ens imaginem especialment com era la vida a Alemanya. I els alemanys gairebé no recorden els matisos. Però encara es va aconseguir una mica d'informació.

Els resultats són encara més confusos

Com va resultar, Alemanya Occidental només semblava moltpaís lliure. De fet, tot era, per dir-ho suaument, una mica diferent. Schmidt no va poder pronunciar l'expressió "Alt Volta amb míssils" en veu alta a l'URSS. Com diuen, si això realment va passar, només tard a la nit, sota una manta gruixuda. El canceller federal, lluny de ser estúpid, es va adonar clarament del poderós exèrcit que tenia al seu costat.

No es burlaria de Brezhnev. Les conseqüències podrien ser nefastes. En tot cas, no hi havia constància de la seva autoria (greus). Per cert, aquesta frase se li atribueix des del 1993. El llibre va ser escrit per un grup de soviòlegs nord-americans. Potser van ser ells qui van encunyar el terme "Alt Volta amb coets"?

Versió diferent

Si busqueu rastres d'aquesta expressió en fonts impreses, trobareu un article publicat al Financial Times. S'anomena "exportació de tecnologia soviètica". Autor: David Buchan. Data de publicació 1984-09-14 Potser aquesta és la primera menció no verbal d'aquest sobrenom fort i ofensiu. En l'article, Buchan va criticar la superpotència per construir poder militar sense parar atenció a les necessitats de la població (potser amb raó).

Què vol dir "Alt Volta amb coets"

Qui va ser el primer a dir una frase així, al final, no és tan important. Es va dispersar per tot el món, arribant a ser acceptada generalment. Ho fan servir avui a la direcció de la Federació Russa, quan volen subratllar el subdesenvolupament de la seva economia, l'endarreriment, la inferioritat. I si fa un temps el sobrenom ofensiu estava pràcticament oblidat, ara ha sorgitde nou. El motiu d'això és una campanya de propaganda dirigida contra el "país agressor". Continua a Occident sense parar, i no només com una tempesta furiosa, sinó com onades de tsunami, que cobreixen el consumidor d'informació. Atès que la Federació Russa realitza constantment exercicis militars, que, per cert, tenen molt d'èxit, el terme ha trobat la seva segona vida.

Avui, el seu ús s'associa amb la idea de suggerir als pobles occidentals (i no només) la idea del col·lapse complet de Rússia com a estat, la seva manca de possibilitats d'estabilitat i retorn al món. política. Si als anys vuitanta aquesta expressió mostrava el nivell de civilització d'un poder que influeix activament en processos vitals per a tota la humanitat, ara volen "allunyar-los de l'estat real de les coses".

Per què es va tornar a posar l'expressió en circulació?

Comencem pel fet que el 2014 el món va començar a canviar ràpidament. Potser el procés va començar abans, només a la humanitat es va presentar a partir dels esdeveniments de Maidan. Es tracta d'una mena de referent visual en el procés d'enduriment de l'enfrontament entre la Federació Russa i Occident. També es pot considerar l'inici de la "reestructuració" de l'ordre mundial. Així, de totes maneres, diuen els experts. Occident està intentant per tots els mitjans demostrar als seus ciutadans (i a la resta del món) la inferioritat de la Federació Russa, el seu fracàs com a líder. D'aquí el ressorgiment de l'expressió "Alta Volta amb coets". El que significa en boca dels crítics no val especialment la pena endevinar-ho. Es pot interpretar literalment. Presenten la Federació Russa com un país extremadament endarrerit amb les armes més terribles. Si seguiu aixòlògica, arribem a una conclusió decebedora: s'ha de neutralitzar. Separació i privació del “botó nuclear”, tal com els sembla a aquests atents propagandistes. Quina és la resposta de Rússia a això? Sí, els nostres bloggers i periodistes no es van deixar de banda. Ara a la xarxa podeu trobar un munt de materials sobre l'"Alt Volta". Però en ells es troba no només amb míssils, sinó també amb noves tecnologies, armes formidables, or, etc. D' altres, actuant en la línia de la propaganda occidental, afegeixen "amb préstecs", "amb deutes", etc. Així us agrada. O, si aprofundeixes, qui té quina pàtria.