Molts de nos altres hem pensat poc en què vol dir "agafar" des del punt de vista filològic. Al mateix temps, tots els parlants nadius de la llengua russa coneixen els casos en què s'utilitza aquesta expressió.
Considerem aquesta paraula amb més detall.
Interpretació moderna
Des del punt de vista dels diccionaris moderns de la llengua russa, la paraula que estem considerant s'utilitza força sovint. El significat lèxic "agafar" es pot considerar, per exemple, de la següent manera: prendre alguna cosa ràpidament per a tu mateix, mentre fas alguna acció indigna.
Aquesta paraula pertany a la categoria de vernacles, es considera com un vocabulari d'un nivell reduït de cultura de la parla. Per tant, s'escolta més sovint en entorns rurals o urbans poc educats.
Història de l'expressió
Fins al final, es desconeix el destí històric d'aquesta paraula. Tanmateix, alguns filòlegs, responent a la pregunta de què vol dir agafar, assenyalen la correlació d'aquesta expressió amb el verb anglès "haver".
No obstant això, creuen que aquesta forma d'aquesta part del discurs, utilitzada en la nostra llengua, és només una variació lèxica reduïda del verb "to have", que en anglès és moltgeneralitzada. Aquest punt de vista té dret a ser tractat amb respecte, ja que, efectivament, aquest verb és d'origen indoeuropeu.
A partir d'aquí, els historiadors de la llengua fins i tot conclouen que les característiques lingüístiques del poble rus es manifesten en el fet que "agarrar" significa, en conjunt, una acció indigna. Aquesta és l'apropiació de la propietat d'una altra persona, que en la ment pública es considera un simple robatori.
En la ment d' altres pobles, per exemple, els mateixos britànics, aquesta expressió té un caràcter estilísticament neutre. Simplement expressa la presència de determinades possessions.
Per tant, hem considerat breument la qüestió de què vol dir "agafar" i quina és la comprensió d'aquesta expressió en rus modern.
