"Fabulós" és una paraula manllevada, però què vol dir?

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:54

Sovint, les persones utilitzen paraules en el seu discurs, el significat de les quals no entenen del tot. Per exemple, aquesta afirmació es pot criticar: "La festa avorrida de la festa era simplement encantadora!" I tot perquè l'autor d'aquesta expressió no coneix el significat de la paraula que utilitza. Després de tot, "encantar" és fabulós, màgic, meravellós. L'avorriment pot ser meravellós i màgic?

L'origen de la paraula "fabulós"

Aquest breu adjectiu va néixer de la paraula francesa "fee", que es traduïa com "fada, bruixa". Més tard, va aparèixer un derivat d'arrel única "feerie", que significa "espectacle màgic". Va ser d'aquesta forma que ens va emigrar a la parla russa. Això sí, s'utilitzava sobretot en el vocabulari del llibre, en els muntatges teatrals, quan calia destacar el patetisme dels personatges. Una mica més tard, la mateixa paraula "extravagància" en llengua russa va adquirir un significat més ampli, incloent obres tant literàries com escèniques. Una qualitat segueix sent important: la definició de "encantador" és una indicació que l'espèciel'objecte o fenomen descrit s'associa necessàriament amb la fantasia, la màgia, el miracle. Així, per exemple, les famoses obres d'Alexander Grin s'anomenen històries d'extravagància, perquè les seves trames es poden classificar com una mica fabuloses. Sí, i "Mestre i Margarita" Bulgàkov pertany al mateix gènere.

Significat figuratiu de la paraula

Per desgràcia, hi ha pocs miracles al món, no hi ha màgia, segons els científics ateus. Quasi tot s'explica científicament. I la paraula encara viu, passi el que passi! I tot perquè avui el significat de la paraula "encantador" ha canviat una mica. Molt sovint s'utilitza en sentit figurat. De fet, en boca d'escriptors, poetes, persones entusiastes que estimen un bell estil figuratiu, la nit pot ser màgica, si parlem de la seva extraordinària bellesa, la vista d'una cascada pot ser fabulosa. Per tant, la frase "El corrent d'aigua va baixar i el seu aspecte era sorprenent! Va ser senzillament encantador…" Aquesta afirmació emfatitza la bellesa sobrenatural de la cascada, comparable a una vista fantàstica.

Definició de "fabulós" com un grau d'habilitat superlatiu

Qui diria que sovint es compara una feina ben feta amb un miracle? El mateix passa amb el procés en si. Això és especialment cert per al treball dels actors i cantants. Un exemple és el text: “Charlie Chaplin és un talent, el seu joc és tan encantador que és impossible apartar la mirada d'aquest ridícul home petit i maldestre! Mentrestantaquest actor tenia trets preciosos, era extremadament hàbil i flexible, seriós i reflexiu, intel·ligent i treballador."

A partir d'això podem concloure: la paraula "encantador" només s'utilitza per expressar impressions positives fortes, només caracteritza qualitats i fenòmens positius. I, per descomptat, és ridícul utilitzar-lo en una conversa juntament amb expressions col·loquials.