La llengua russa és rica i variada. La parla russa està plena de diversos eslògans, proverbis, dites i acudits. Els refranys sobre l'amor, la vida familiar, el bé i el mal són l'experiència dels pobles, que transmet de generació en generació. Una persona moderna, a l'era dels ordinadors i dels sensors, recorre a "els ensenyaments de l'avi", utilitza el folklore en el seu discurs?! I les persones que han oblidat les instruccions dels seus avantpassats es poden anomenar una gran nació, fins i tot d'aquesta "manera quotidiana"?…
Proverbi i dita. Troba la diferència
En el seu discurs, un rus està acostumat a utilitzar proverbis i dites, donant color emocional i un significat "secret" a les seves paraules. Els proverbis sobre l'amor, l'amistat, el treball, el bé i el mal estan molt fermament establerts a la nostra cultura. Tothom de l'escola coneix expressions com "no pots agafar un peix d'un estany sense dificultats" o "un mal servei". Cadascun de nos altres, almenys una vegada, va utilitzar l'expressió "els diners pel desguàs" o "la brevetat és la germana del talent".
Per descomptat, ningú pensa en quin d'aquests és un proverbi i quin és un refrany. Amb el pas del temps, aquests límits s'han tornat molt borrosos i només un diccionari pot aclarir.
Un proverbi és una dita independent que transmet significat i saviesa. Sovint les paraules del refrany són rimades, molt senzilles i concises. Són fàcils de recordar i s'utilitzen com a frases independents. La saviesa i la veritat, provades per generacions, es transmeten en proverbis: "Val més veure una vegada que escoltar cent vegades".
Una dita és una paraula o frase que forma part d'una frase. Encara que també es pot utilitzar com a expressió independent, amb una "ombra d'eufemisme" al final. Les dites estan dissenyades per emfatitzar les emocions del parlant, sovint són irònics. Normalment, una dita no conté cap càrrega instructiva i es pot eliminar o substituir fàcilment en una frase. Amb ells, el discurs es torna més animat: "el gat va plorar", "fes el ximple".
El paper dels proverbis i les dites
Com que els proverbis porten l'experiència de generacions, estan dissenyats principalment per donar suport, consolar i suggerir una direcció a una persona. Els refranys no van sorgir del no-res, es basen en casos reals repetits i representen una conclusió que és millor escoltar una persona de qualsevol visió política i religiosa. Els proverbis sobre bondat i amor, família i treball es transmeten de pares a fills.
Els Sayings també han consolidat la seva fama al llarg dels anys. Decoren, aporten varietat a la parla i són patrimoni cultural de la gent.
Proverbis i dites sobre l'amor
"No manaràs al teu cor" o "No t'obligaràs a ser amable": gairebé no hi ha una persona a Rússia que no hagi escoltat aquestes frases, però ningú vol escoltar-les dirigides. ell.
A la gent li encanta mirar i comentar, incloses les relacions de desconeguts. És molt difícil amagar alguna cosa a la gent fins i tot en el marc d'una llar familiar. Les relacions familiars i les relacions d'amants sempre han estat objecte d'enveja, consells i conversa. En confirmació d'això, proverbis i dites sobre l'amor que s'han provat durant segles: "mart i dona són un Satanàs", "amor a la tomba - ambdós ximples", "amor al mal - estimaràs una cabra", "on l'agulla va, allà el fil", "el marit sense dones és com una oca sense aigua", "els estimats renyen, només es diverteixen", "amb un dolç paradís i en una cabana", "totes les edats són sotmeses a l'amor".
Proverbis savis sobre l'amor, la vida familiar, la fidelitat i l'amistat han estat pronunciats més d'una vegada pels amants com a jurament, com a petició, explicació o advertència. El més habitual: “l'amor no és una patata, no la llençaràs per la finestra”, “tingues paciència, enamora’t”, “els diners no poden comprar l'amor”, “digues-me qui és el teu amic i jo et diré qui ets", "els amics són coneguts en problemes".
Proverbis i dites sobre la bondat
Ha canviat molt al llarg dels anys, però els conceptes bàsics són inquebrantables. Els proverbis sobre la bondat i l'amor en són una prova. Allà on avança el progrés, no importa com s'ampliï l'abast de la moralitat i sigui el que li agradi l'home modern, l'anhel de bé sempre continua sent proper i important per a ell.
Si parlem de contes populars sobre aquest tema, de seguida ens ve al cap el següent: “de bonno busquen el bé”, “el món no és sense bona gent”, “no hi ha benedicció sense bé”, “és bo que faci el bé qui se’n recorda.”
L'amor dels pares és un tema a part en proverbis i dites. Tot i que poques vegades s'escolten, la veritat en ells es nota molt subtilment: "fa calent al sol, bé a la mare", "els nens petits són problemes petits, els nens grans són problemes grans", "cada mare té el seu propi fill".”.
Dites i proverbis sobre l'amor d' altres països
Algunes dites ens van arribar d' altres cultures i són propietat d' altres nacions, però estan tan fermament arrelades a la nostra cultura que molts ni tan sols saben d'on provenen.
"En l'amor, com en la guerra, tots els mitjans són bons" - paraules que provenen d'Anglaterra.
"Per entendre l'amor dels pares, has de criar els teus propis fills" - proverbi japonès.
"Estima a qui t'estima" és un reflex de l'actitud d'una persona envers l'amor a Mongòlia.
Les dites i refranys sobre l'amor, l'amistat, la família i altres conceptes importants es transmeten de generació en generació. Això és saviesa i veritat, demostrada al llarg dels segles. Els nostres avantpassats van viure amb ells i també seran heretats per les properes generacions.
El món està canviant, el bagatge cultural es reposa, però la base bàsica es manté. De vegades, no calen paraules addicionals, només una frase precisa i ben dirigida és suficient per reflectir l'actitud o l'estat d'una persona. Llegir, prestar atenció a les paraules de la conversa i escoltades a la televisió, memoritzar i utilitzar proverbis i dites. Aprofiteu la riquesa de la llengua russa i l'experiència de generacions, perquè"Tots som fills de la terra russa."
