A Rússia, hi va haver moments en què tant la paraula russa com la cara russa, segons el clàssic, no eren fàcils de trobar, és clar, en el món de la llum i la demi-llum. Aleshores la nostra llengua es va omplir de molts préstecs francesos. Al segle XX, van ser majoritàriament abandonats, encara es poden trobar a les obres de Txékhov, Staritsky, Bunin i altres clàssics de finals del segle XIX i principis del XX, però s'utilitzen més aviat amb un to irònic. Avui tornen a estar de moda les paraules estrangeres, en particular les utilitzades pels nostres avantpassats abans de la revolució. Fent un comentari sobre la inadequació d'algun objecte en un entorn determinat, els dissenyadors utilitzen l'expressió "not comme il faut". Què significa realment aquesta frase?
No correcte
L'expressió francesa comme il faut es tradueix com "com hauria de ser". En combinació amb el negatiu rus "no", adquireix el sentit contrari (no comme il faut). Per descomptat, no es tracta d'errors gramaticals o infraccions de trànsit, sinó d'etiqueta. Malauradament, sovint tenim problemes amb això: la manca d'un sistema per inculcar l'estèticaconceptes observats durant moltes dècades. Per ser sincers, en posar èmfasi en el vessant tècnic de l'educació, les nostres universitats van ignorar completament una part tan important de l'educació com la capacitat de comportar-se, parlar correctament, menjar, vestir-se i altres moments força naturals en els vells temps. Ningú es sorprèn d'un enginyer (a vegades més d'un), picant a taula, amb una corbata que no li coincideix amb la camisa i el vestit, sense saber com convidar una dama a un ball. És especialment depriment si els agents no estan entrenats en les normes de comportament, però, altres especialistes tampoc sempre són encoratjadors. No tenen cap culpa, només que ningú els va explicar què és comme il faut.
Etiqueta soviètica
La gent de la generació més gran sap, i els joves saben per les pel·lícules, que fins a finals dels anys setanta a la Unió Soviètica no se'ls permetia anar a un restaurant sense corbata. Als teatres, l'ambient era una mica més lliure, però, anant a l'actuació, cada espectador pensava com vestir-se decentment. Els homes treien de l'armari els seus vestits de jaquetes, les dones els seus vestits més bonics. Si hi havia decoracions, les posaven, i els que no en tenien eren tractats amb joies elegants. No es va fer servir l'engreixat concepte antic, però els nostres conciutadans van entendre fins i tot sense ell que els monos de treball o els pantalons vells amb un jersei que eren inadequats al centre de la cultura no eren "com il faut". Per cert, tant obrers com pagesos, i intel·lectuals i estudiants van considerar necessari tenir almenys un vestit elegant a l'armari, i preferiblement dos, clar (gris o beix) i fosc (blau o negre).
Sobre el que necessites menjar, tenint una forquilla a la mà esquerra i un ganivet a la mà dreta, la majoria de la gent sabia per les històries d'experts en etiqueta, però aquest era bàsicament el final de la informació sobre les bones maneres.. Hi havia llibres traduïts (normalment d'autors polonesos o txecs) que descriuen amb detall què cal posar-se i com comportar-se per passar per una persona educada. La circulació d'aquestes publicacions es va esgotar a l'instant. Va ensenyar professionalment l'etiqueta dels futurs diplomàtics.
Nova estètica russa i superació
Durant el període d'acumulació de capital inicial, que va caure en els anys noranta, va sorgir per al nostre país una nova classe social d'empresaris ràpidament rics, per als quals els diners guanyats o "fets" per ells es van convertir en una mesura de l'universal. equivalent. Els gustos corresponents i molt concrets dels "mestres de la vida" van influir significativament en la consciència pública. La població, que percebia la nova estètica russa com "no comme il faut", es va veure obligada a suportar les idees imposades sobre la conveniència d'una o altra manera de comportar-se o vestir-se. Les arracades de diamants combinades amb un vestit de bany biquini o uns texans envellits de moda s'han convertit en la norma. Alguns d'aquests gestos han sobreviscut fins als nostres dies, però els representants supervivents del món empresarial han de rebre el seu mercè, van superar ràpidament aquesta mal altia infantil de la "correcció". Pel que sembla, hi havia professors que van explicar a la majoria dels nous milionaris què significa "not comme il faut". O potser van espiar viatges a l'estranger…
