Taula de continguts:
Vídeo: "Rogue" és A qui en els vells temps se l'anomenava riffraff
2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:51
La majoria de les paraules despectives tendeixen a formar-se dins d'una sola llengua i no tenen un origen internacional. No obstant això, el vernacle " canalla " és una paraula que té un significat positiu en una llengua, però un significat negatiu en una altra. Shushera té les seves arrels a la França napoleònica.
Etimologia de la paraula "riff-raff"
Shushera és una simbiosi de transcripció i transliteració quan es tradueix del francès al rus (mètodes de traducció al rus).
Per la història se sap que l'any 1812, durant la Guerra Patriòtica amb Napoleó Bonaparte, els soldats russos, en retirar-se de Moscou, van decidir cremar-lo. L'exèrcit francès no va tenir més remei que abandonar Moscou després de les tropes russes. Famolencs i congelats, els soldats russos els van fer immediatament presoners.
Els camperols sense educació, en veure un presoner francès, no van perdre l'oportunitat de burlar-se d'ell. Els pagesos van preguntar en broma als presoners francesos cap a on anaven. I aquells, que no coneixien bé la llengua russa, van respondreen francès alguna cosa així com: "chez cherier", que en francès es pronuncia "che cherie" i significa "casa de la estimada".
Els camperols no sabien francès i, per tant, en broma els anomenaven "riff-raff", reproduint el so de la paraula i la seva composició alfabètica en rus.
Així que el poble rus va començar a cridar a tots els presoners francesos, i després a altres lladres, ragamuffins i censura de la societat.
Significat de la paraula "riff-raff"
La paraula "riff-raff" té dues grafies: "ruff-ruff" i "ruff-ruff". Tots els diccionaris explicatius donen una definició semblant a aquesta paraula.
Així que un riff-raff és un parlant, una persona insignificant i cursi. A més, a cada canalla, riffraff s'anomenava riff-raff.
Aquesta paraula pot referir-se a l'argot dels lladres i significar un presoner que roba als presos.
Els escriptors, que fan servir una llengua vernacular despectiu a les seves històries, redueixen la paraula a una sola lletra "riff-raff" ("Sh." o "sh".).
Recomanat:
Consell senzill per a aquells a qui no els agrada avorrir-se. Què fer amb mal temps?
És difícil mantenir-se optimista quan a fora plou. En aquests dies, sembla que el món sencer s'ha tornat a pintar en tons grisos, i això fa que l'ànima sigui encara més esgarrifosa. Com si el mal temps fes ràbia no només fora de la finestra, sinó també dins, matant fins i tot els rudiments de l'esperança. Per no caure en la depressió, cal ocupar-se amb alguna cosa, però què fer amb mal temps?
Illes Canàries - temps mensual. Illes Canàries - temps a l'abril. Illes Canàries - temps al maig
Aquest és un dels racons més encantadors del nostre planeta d'ulls blaus! Les Illes Canàries són la perla de la corona castellana en el passat i l'orgull de l'Espanya moderna. Un paradís per als turistes, on sempre brilla el sol suau, i el mar (és a dir, l'oceà Atlàntic) convida a submergir-se en onades transparents
Cementiri de Rogozhskoe. Cementiri dels vells creients de Rogozhskoye
El cementiri de Rogozhskoye no només és un lloc on els morts van trobar el seu refugi, sinó també un monument cultural d'importància mundial
Els millors directors russos de tots els temps
El fet que no hi hagi bons directors a Rússia és una mentida grossa i un error comú. En l'article es parlarà de tres directors russos que realment mereixen atenció
Què es considerava "no comme il faut" en els vells temps i què és inadequat ara?
A l'època soviètica, no s'utilitzava el complicat concepte antic, però els nostres conciutadans van entendre fins i tot sense ell que els monos de treball o els pantalons vells amb un jersei que eren inadequats al centre de la cultura "no eren comme il faut".”
