La majoria de les paraules despectives tendeixen a formar-se dins d'una sola llengua i no tenen un origen internacional. No obstant això, el vernacle " canalla " és una paraula que té un significat positiu en una llengua, però un significat negatiu en una altra. Shushera té les seves arrels a la França napoleònica.
Etimologia de la paraula "riff-raff"
Shushera és una simbiosi de transcripció i transliteració quan es tradueix del francès al rus (mètodes de traducció al rus).
Per la història se sap que l'any 1812, durant la Guerra Patriòtica amb Napoleó Bonaparte, els soldats russos, en retirar-se de Moscou, van decidir cremar-lo. L'exèrcit francès no va tenir més remei que abandonar Moscou després de les tropes russes. Famolencs i congelats, els soldats russos els van fer immediatament presoners.
Els camperols sense educació, en veure un presoner francès, no van perdre l'oportunitat de burlar-se d'ell. Els pagesos van preguntar en broma als presoners francesos cap a on anaven. I aquells, que no coneixien bé la llengua russa, van respondreen francès alguna cosa així com: "chez cherier", que en francès es pronuncia "che cherie" i significa "casa de la estimada".
Els camperols no sabien francès i, per tant, en broma els anomenaven "riff-raff", reproduint el so de la paraula i la seva composició alfabètica en rus.
Així que el poble rus va començar a cridar a tots els presoners francesos, i després a altres lladres, ragamuffins i censura de la societat.
Significat de la paraula "riff-raff"
La paraula "riff-raff" té dues grafies: "ruff-ruff" i "ruff-ruff". Tots els diccionaris explicatius donen una definició semblant a aquesta paraula.
Així que un riff-raff és un parlant, una persona insignificant i cursi. A més, a cada canalla, riffraff s'anomenava riff-raff.
Aquesta paraula pot referir-se a l'argot dels lladres i significar un presoner que roba als presos.
Els escriptors, que fan servir una llengua vernacular despectiu a les seves històries, redueixen la paraula a una sola lletra "riff-raff" ("Sh." o "sh".).
