Noms japonesos femenins i masculins i els seus significats

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:55

Les tradicions culturals del Japó s'han desenvolupat durant molt de temps independentment dels fenòmens aliens que van tenir lloc als països europeus i asiàtics. Gràcies a això, aquí es va formar una visió del món especial, absolutament diferent a qualsevol altra cosa, que, al seu torn, va servir per crear conjunts arquitectònics originals, articles per a la llar, roba i fins i tot noms. Els noms japonesos i els seus significats són el tema principal d'aquest article. Veurem més de prop com es diuen els nens al Japó, com es tradueixen els noms que se'ls donen i també descobrirem l'única manera correcta de traduir els russos al japonès.

Com es donaven els noms al Japó: una mica d'història

La història de la creació de noms al Japó es remunta als temps en què encara no hi havia una divisió de classe clara a la societat. Només se sap com es van crear els noms japonesos en un període posterior. Els homes, per exemple, portaven informació sobre l'ordre en què naixen els fills a la família, però els de les dones eren més diversos. Cap al segle III aCl'estat va començar a formar una societat en la qual hi havia clarament una divisió notable segons el grau de prosperitat i la posició que tenia en la societat. Els noms dels que estaven propers a l'elit governant contenien necessàriament la partícula "uji" o "uji", i el component del nom "bae" era característic de les persones que havien de fer un treball brut i molt dur cada dia.

Val la pena assenyalar que els noms de les noies japoneses poques vegades contenien els components esmentats anteriorment, classificant-les com a part d'una determinada categoria de la població. En la majoria dels casos, els pares donaven a les seves filles noms que combinaven conceptes abstractes com l'amor, la bondat, la llum i el color, així com els noms d'animals i plantes.

Estructura d'un nom japonès femení

Per estrany que sembli, els noms japonesos femenins gairebé no han canviat des de l'antiguitat. Tot i així, els pares en regalen un a la seva filla en funció de quines qualitats volen veure en ella. Per tant, els noms de les nenes i les dones es tradueixen més fàcilment del japonès. Aquesta funció també fa que sigui fàcil d'entendre el significat que se'ls adjunta.

Sense excepció, els noms de noies japonesos consten de diverses parts:

• bàsic, inclòs el significat abstracte (color, sentiment, etc.);
• addicional, que consisteix en el nom d'un animal o una planta;
• indicatiu, que sovint importa l'edat, l'alçada o l'aspecte.

Noms femenins antics i moderns al Japó

Comja esmentat anteriorment, els noms de les noies japoneses han canviat poc durant els últims 5 segles. Tanmateix, en homenatge a la moda, moltes dones prefereixen "escurçar" els seus noms eliminant l'últim component indicatiu. Molt sovint, les noies japoneses modernes es desfereixen del sufix "ko", que es tradueix com a "nen". Al mateix temps, es van popularitzar components com "ka" que significa "flor" i "yo" que significa era. Val la pena assenyalar que aquesta abreviatura té poc efecte sobre els noms japonesos i els seus significats en aquest cas no canvien el seu significat.

Significat dels noms femenins

Per entendre completament com es forma un nom femení al Japó, n'hi ha prou amb tenir en compte alguns exemples comuns que contenen tots els components necessaris. Per començar, aquí en teniu alguns, l'estructura dels quals conté els noms de plantes i fruits. El significat dels noms femenins japonesos que pertanyen a aquest grup rau més sovint en la "dolça", la utilitat i la bellesa exterior del nen. Aquests inclouen els noms Anzu ("albercoc"), Kaede ("fulla d'auró"), Michie ("flor que flueix amb gràcia"), Nana ("poma"), Umeko ("fill de la flor de prunera")..

Els noms femenins japonesos moderns també es formen sovint amb els noms de diversos fenòmens naturals: Kasumi ("boira o boira"), Arahsi ("remolí, tempesta"), Tsuyu ("rosada del matí"). A més, al Japó, sovint s'anomenen les filles segons el moment del seu naixement: Akiko ("nen de tardor"), Haruko ("nen de primavera"), Yayoi ("nascut al març"). Sovint, un concepte completament abstracte serveix com a nom per a una noia: Asuka ("aromafutur"), Kiyoko ("puresa, innocència"), Mariko ("fill de la veritat"), Nozomi ("esperança"), Yoshiko ("perfecció"), Yori ("confiança").

Noms de noies japoneses més populars

Els noms japonesos femenins i els seus significats, que tenen un gran significat, i avui juguen un paper important. Avui en dia, es trien segons el principi d'harmonia i influència en el destí de la noia. Els noms femenins més populars al Japó en els darrers anys han estat: Kichi, que significa "bell", Maemi - "somriure genuí", Machi - "deu mil anys", Sorano - "celestial" i Tomiko - "fill de la riquesa".. A més, els noms en consonància amb els europeus estan guanyant popularitat: Gin - "plata", Mika - "lluna nova", Riko - "nen flor de gessamí" i Tani - "nascut a la vall".

Estructura d'un nom japonès masculí

El significat dels noms japonesos masculins d'avui té un significat profund, que inclou informació sobre l'ocupació dels avantpassats del nen. Així com en el passat profund, necessàriament han de contenir informació sobre com va néixer el nen en ordre. El nom del primogènit conté l'element "kazu", mentre que el segon i el tercer fill tenen l'element "ji" i "zo", respectivament. Què més inclouen els noms japonesos? Els homes, a diferència de les dones, no són tan melòdiques i fàcils de pronunciar. Tanmateix, hi ha molts elements en la seva composició, que denoten les qualitats d'una persona: caràcter, habilitats, dades externes.

Noms masculins japonesos: significat

Coneixem diversos grups de noms per als qualscaracteritzat per fenòmens o habilitats diversos. Com s'ha esmentat anteriorment, la seqüència de naixement és de gran importància en la seva elecció entre els japonesos. Els primers fills sovint reben el nom de Taro (primogènit) o Ichiro (si una nena va néixer abans que el nen). El segon fill masculí es diu Kenji i així successivament. A les famílies nombroses, es tracta de posar nom a Goro (cinquè) i fins i tot Shichiro (setè).

Molt sovint, els noms japonesos masculins i els seus significats estan lligats a algun tipus de poder: Daiki - "gran arbre", Katsuo - "nen victoriós", Mashiro - "ample", Raidon - "tron que comanda", Takeshi - "valent". També són molt populars els noms que porten informació sobre el caràcter o les habilitats del nen: Benjiro - "gaudant del món", Hikaru - "brillant", Kanaya - "diligència", Masa - "directe o directe", Toshiro - "talentós"., Saniiro - "meravellós". Els menys comuns al Japó eren els noms masculins que denotaven fenòmens naturals, plantes i animals: Roka - "cresta de l'ona", Yudsuki - "mitja lluna" i Udo - "ginseng".

Noms bonics per a nois japonesos

Els pares, independentment del país en què es produeixi el naixement d'un fill, sempre intenteu donar-li un nom que acarici l'orella. Això també s'aplica als noms masculins al Japó. La llista dels significats més bonics, i per tant populars en aquest estat, és força extensa. Així doncs, familiaritzem-nos amb els noms masculins més bonics, segons els mateixos japonesos: Akajo - "home intel·ligent", Joshajto - "bo, amable".home", Setoshi - "savi, posseïdor d'una ment clara", Makoto - "home de veritat". Recentment, s'han fet molt populars els que porten els herois de diverses pel·lícules, animes i còmics: Sota - "gran", Ren - "lotus", Haruto - "assolellat", Riku - "firmament terrestre".

Noms russos en japonès: com traduir el vostre nom

La joventut moderna sovint busca agafar un pseudònim creatiu o només un segon nom, que els caracteritzarà més clarament com a persona. Sovint s'utilitzen pseudònims amb arrels japoneses en aquesta capacitat. Això es deu al fet que el seu so és sempre més melòdic que el dels europeus. La traducció literal del nom al japonès en aquest cas no sempre és possible, sobretot si voleu mantenir el significat existent.

Val la pena assenyalar que els mateixos japonesos utilitzen l'alfabet katakana per designar els noms propis dels estrangers, cada jeroglífic dels quals denota una síl·laba determinada. Els noms europeus o russos escrits amb aquest alfabet no porten una càrrega semàntica, sinó que només transmeten el seu so.

Els noms japonesos s'escriuen utilitzant els caràcters sil·labaris Hiragana, que no només indiquen la seva pronunciació, sinó que també tenen un significat especial. En la majoria dels casos, els noms russos escrits amb Hiragana són una combinació completament dissonant (segons els mateixos japonesos) o fins i tot expressions obscenes.

Si voleu traduir el vostre nom al japonès,i també escriu-lo amb jeroglífics hiragana, és millor esbrinar-ne primer el significat en romà, grec, llatí, hebreu o altres llengües. Només establint els indicadors que componen el nom (trets de caràcter, característiques externes, noms d'animals, ocells i plantes), podeu començar a traduir cada component al japonès. Els noms traduïts d'aquesta manera es poden escriure amb caràcters hiragana sense perdre ni distorsionar el significat, però el component del so es canviarà completament.