El Japó és un país únic. Què hi ha darrere d'aquestes paraules? La naturalesa especial i única, la cultura, la religió, la filosofia, l'art, l'estil de vida, la moda, la cuina, la coexistència harmònica de l' alta tecnologia i les tradicions antigues, així com la pròpia llengua japonesa, és tan difícil d'aprendre com fascinant. Una de les parts més importants de la llengua són els noms i els cognoms. Sempre porten un tros d'història i els japonesos són doblement curiosos.
Desxifrar el nom
Per què els estrangers hem de saber tot això? En primer lloc, perquè és informatiu i interessant, perquè la cultura japonesa ha penetrat en molts àmbits de la nostra vida moderna. És molt emocionant desxifrar els noms de persones famoses: per exemple, el dibuixant Miyazaki - "temple, palau" + "cap", i l'escriptor Murakami - "poble" + "top". En segon lloc, tot això s'ha convertit de llarg i fermament en part de la subcultura juvenil.
Els fans dels còmics (manga) i de l'animació (anime) simplement els encanta prendre diversos noms i cognoms japonesos com a pseudònims. Sump i altres jocs en línia també fan un ús extensiu d'aquests àlies per als personatges dels jugadors. I no és estrany: aquest sobrenom sona bonic, exòtic imemorable.
Aquests misteriosos noms i cognoms japonesos
La terra del sol naixent sempre trobarà alguna cosa per sorprendre a un estranger ignorant. Cal destacar que quan es grava o es presenta formalment una persona, el primer és el seu cognom i després el seu nom de pila, per exemple: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Per a l'oïda russa, això sona inusual i, per tant, ens pot resultar força difícil distingir els noms i cognoms japonesos entre ells. Els mateixos japonesos, per tal d'evitar confusions a l'hora de comunicar-se amb estrangers, sovint anoten el seu cognom amb majúscules. I realment facilita les coses. Afortunadament, és costum que els japonesos tinguin només un nom de pila i un cognom. I aquesta forma com a patronímic (patronímic), aquesta gent no té gens.
Una altra característica inusual de la comunicació japonesa és l'ús actiu dels prefixos. A més, aquests prefixos s'adjunten més sovint al cognom. Els psicòlegs europeus diuen que no hi ha res més agradable per a una persona que el so del seu nom, però els japonesos, pel que sembla, pensen el contrari. Per tant, els noms només s'utilitzen en situacions de comunicació molt propera i personal.
Quins prefixos hi ha en japonès?
- (cognom) + san - cortesia universal;
- (cognom) + sama - una crida als membres del govern, directors d'empreses, clergues; també s'utilitza en combinacions estables;
- (cognom) + sensei: una crida als mestres d'arts marcials, metges i professionals de qualsevol camp;
- (cognom) + kun: una crida a adolescents i homes joves, així com a un ancià a un més jove o superior a un subordinat (per exemple, un cap asubordinat);
- (nom) + chan (o chan): una crida als nens i als menors de 10 anys; atractiu dels pares als seus fills de qualsevol edat; en un entorn informal: per als amics estimats i propers.
Quan comuns són els noms i cognoms japonesos? Sorprenentment, fins i tot els membres de la família poques vegades es diuen pel seu nom. En canvi, s'utilitzen paraules especials que signifiquen "mare", "pare", "filla", "fill", "germana gran", "germana petita", "germà gran", "germà petit", etc. A aquestes paraules es prefixen També s'afegeixen "chan (chan)".
Noms de dona
Les noies al Japó sovint s'anomenen amb noms que signifiquen quelcom abstracte, però alhora bonic, agradable i femení: "flor", "grua", "bambú", "nenúfar", "crisantem", "lluna" i similars. Simplicitat i harmonia: això és el que distingeix els noms i els cognoms japonesos.
Els noms femenins en molts casos contenen síl·labes (jeroglífics) "mi" - bellesa (per exemple: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) o "ko" - nen (per exemple: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Curiosament, algunes noies del Japó modern consideren que el final "ko" no està de moda i l'ometen. Així, per exemple, el nom "Yumiko" es converteix en el "Yumi" quotidià. I els seus amics es refereixen a aquesta noia com a Yumi-chan.
Tots els noms anteriors són noms japonesos femenins força comuns en els nostres temps. I els noms de les noies també es distingeixen per una poesia sorprenent, sobretot si es tradueixcombinació exòtica de sons en rus. Molt sovint transmeten la imatge d'un paisatge rural típic japonès. Per exemple: Yamamoto - "base de muntanya", Watanabe - "travessar el barri", Iwasaki - "cap rocós", Kobayashi - "bosc petit".
Tot un món poètic s'obre amb els noms i cognoms japonesos. Els femenins s'assemblen especialment a peces de haiku, sorprenent pel seu bell so i el seu significat harmònic.
Noms masculins
Els noms dels homes són els més difícils de llegir i traduir. Alguns d'ells es formen a partir de substantius. Per exemple: Moku ("fuster"), Akio ("guapo"), Ketsu ("victòria"), Makoto ("veritat"). Altres es formen a partir d'adjectius o verbs, per exemple: Satoshi ("intel·ligent"), Mamoru ("protegir"), Takashi (" alt"), Tsutomu ("intentar").
Molt sovint, els noms i cognoms masculins japonesos inclouen caràcters que indiquen el gènere: "home", "marit", "heroi", "assistent", "arbre", etc.
Sovint ús de nombres ordinals. Aquesta tradició es va originar a l'Edat Mitjana, quan hi havia molts nens en les famílies. Per exemple, el nom Ichiro significa "primer fill", Jiro significa "segon fill", Saburo significa "tercer fill", i així successivament fins a Juro, que significa "desè fill".
Els noms i cognoms de nuvis japonesos es poden crear simplement a partir dels jeroglífics disponibles en l'idioma. Durant les dinasties imperials, la gent noble donava gran importància a posar-se nom a si mateix i als seus fills, però al Japó modern, la preferència es dona simplement al fet queEm va agradar el so i el significat. Al mateix temps, no és absolutament necessari que els nens de la mateixa família tinguin noms amb un jeroglífic comú, com es practicava tradicionalment a les dinasties imperials del passat.
Tots els noms i cognoms masculins japonesos tenen dues característiques en comú: els ecos semàntics de l'Edat Mitjana i la dificultat de lectura, especialment per a un estranger.
Cognoms japonesos habituals
Els cognoms es distingeixen per un gran nombre i varietat: segons els lingüistes, hi ha més de 100.000 cognoms en llengua japonesa. Per comparar: hi ha entre 300 i 400 mil cognoms russos.
Els cognoms japonesos més comuns avui: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Una dada curiosa: els noms i cognoms japonesos tenen una popularitat diferent, segons la zona. Per exemple, a Okinawa (la prefectura més al sud del país), els cognoms Chinan, Higa i Shimabukuro són força comuns, mentre que a la resta del Japó, molt poca gent els porta. Els experts ho atribueixen a les diferències de dialectes i de cultura. Gràcies a aquestes diferències, els japonesos poden dir pel cognom del seu interlocutor d'on prové.
Noms i cognoms tan diferents
La cultura europea es caracteritza per certs noms tradicionals, entre els quals els pares trien el més adequat per al seu nadó. Les tendències de la moda sovint canvien, i una o l' altra es fa popular, però poques vegades algú s'aconsegueix un nom únic a propòsit. En la cultura empresarial japonesala situació és diferent: hi ha molt més noms únics o poc freqüents. Per tant, no hi ha cap llista tradicional. Els noms japonesos (i també els cognoms) sovint es formen a partir d'algunes paraules o frases boniques.
Poesia del nom
En primer lloc, els noms de les dones es distingeixen per un significat poètic pronunciat. Per exemple:
- Yuri - nenúfar.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - Font.
- Namiko - "El fill de les ones".
- Aika - "Cançó d'amor".
- Natsumi - "Bellesa d'estiu".
- Chiyo - "Eternitat".
- Nozomi - Esperança.
- Ima - "Regal".
- Riko - "El nen del gessamí".
- Kiku - Crisantem.
No obstant això, entre els noms masculins podeu trobar significats bonics:
- Keitaro - "Beneït".
- Toshiro - Talentós.
- Yuki - "Neu";.
- Yuzuki - Mitja lluna.
- Takehiko - Príncep de bambú.
- Raydon - "Déu del tro".
- Toru - "Mar".
Poesia familiar
No només hi ha noms japonesos bonics. I els cognoms poden ser molt poètics. Per exemple:
- Arai - Wild Well.
- Aoki - "Arbre jove (verd)".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Estany de crisantems".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "El pou etern".
- Ozawa - Petit Pantà.
- Oohashi - Big Bridge.
- Shimizu –"Aigua neta".
- Chiba - "Mil fulles".
- Furukawa - Old River.
- Yano - Fletxa a la plana.
Porta un somriure
De vegades hi ha noms i cognoms japonesos divertits, o millor dit, un son divertit per a l'oïda russa.
Entre aquests noms hi ha noms masculins: Bank, Quiet (èmfasi en "a"), Usho, Joban, Soshi (èmfasi en "o"). Entre les dones, és divertit que una persona de parla russa soni: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Però exemples tan divertits són extremadament rars, donada la gran varietat de noms japonesos.
Pel que fa als cognoms, aquí podeu trobar una combinació de sons estranya i difícil de pronunciar més que una de divertida. Tanmateix, això es compensa fàcilment amb nombroses paròdies divertides de noms i cognoms japonesos. Per descomptat, tots són inventats per bromistas de parla russa, però encara hi ha una certa similitud fonètica amb els originals. Per exemple, tal paròdia: el corredor japonès Toyama Tokanawa; o el cantant japonès Tohripo Tovizgo. Darrere de tots aquests "noms" es pot endevinar fàcilment la frase en rus.
Dades interessants sobre noms i cognoms japonesos
Al Japó, encara hi ha una llei que es conserva des de l'Edat Mitjana, segons la qual un marit i una dona han de tenir el mateix cognom. Gairebé sempre aquest és el cognom del marit, però hi ha excepcions, per exemple, si la dona és d'una família noble i famosa. No obstant això, fins ara al Japó no passa que els cònjuges tinguin un doble cognom o cadascun dels seus.
En general, a l'edat mitjana, només els emperadors, aristòcrates i samurais japonesos portaven cognoms, i la gent comuna es conformava amb els sobrenoms, que sovint s'adjuntaven als noms. Per exemple, sovint s'utilitzava com a sobrenom el lloc de residència, l'ocupació o fins i tot el nom del pare.
Les Les japoneses de l'Edat Mitjana també sovint no tenien cognoms: es creia que no necessitaven res, perquè no eren hereves. Els noms de les noies de famílies aristocràtiques sovint acabaven en "hime" (que significa "princesa"). Les dones samurais tenien noms acabats en gozen. Sovint s'adreçaven amb el cognom i el títol del marit. Però els noms personals, tant aleshores com ara, només s'utilitzen en una comunicació estreta. Els monjos i monges japonesos de la noblesa tenien noms acabats en "en".
Després de la mort, cada japonès adquireix un nou nom (s'anomena "kaimyo"). Està escrit en una tauleta de fusta sagrada anomenada "ihai". La placa d'identificació s'utilitza en ritus d'enterrament i rituals commemoratius, ja que es considera l'encarnació de l'esperit de la persona difunta. La gent sovint adquireix kaimyo i ihai dels monjos budistes durant la seva vida. Segons els japonesos, la mort no és una cosa tràgica, sinó una de les etapes del camí d'una ànima immortal.
Aprenent més sobre noms i cognoms japonesos, no només podreu aprendre els conceptes bàsics de l'idioma d'una manera peculiar, sinó també entendre millor la filosofia d'aquest poble.
