Els proverbis difereixen dels proverbis en primer lloc, perquè hi ha moltes més situacions per a la seva aplicació. Prenguem, per exemple, la coneguda expressió "un mosquit no soscabà el nas". El seu significat pot anar des de "ningú ho sabrà" fins a "tot anirà bé". Els proverbis, en canvi, contenen necessàriament una conclusió, i les dites es poden utilitzar "per cert" i ser ambigus. Aleshores, en quins casos és adequat utilitzar l'enunciat "com menys en saps, millor dorms" i què vol dir això?
Què t'impedeix dormir tranquil?
Aquesta expressió és completament en va anomenada proverbi, perquè ni una sola persona sensata acceptarà les paraules "com menys en saps, millor dorms" per a l'acció directa. En cas contrari, hauria hagut de renunciar a qualsevol coneixement pel bé d'un son saludable. Però després de tot, és poc probable que la taula de multiplicar o les regles de la llengua russa portin a ningú a l'insomni. Aleshores, quin tipus de coneixement que interfereix amb el descans nocturn es diu al proverbi? Per fer-ho, heu de recórrer araonable
diccionaris i mirasignificat lèxic de la paraula "saber". A tothom li sembla tan elemental que mai se li passa pel cap que hi pot haver algun tipus de malentès en relació amb això. I encara. Per exemple, al diccionari del segle XVIII, "conèixer" tenia vuit significats, el principal dels quals era la presència d'informació, notícies sobre alguna cosa. En rus modern, al diccionari d'Efremova, el verb "conèixer" té cinc significats, el primer dels quals significa coneixement, el segon és consciència, el tercer és conèixer algú, el quart és experiència, el cinquè significat (figurat) és utilitzat en el sentit d'endevinar. Ara és fàcil concloure, doncs, que la dita “com menys saps, millor dorms” no crida a romandre ignorants, i no parla gens del coneixement científic, tot i que una de les opcions per utilitzar aquesta expressió en la seva sentit literal, però amb un toc d'ironia, encara existeix. Aquest serà el cas si de cop a la lliçó un dels alumnes, que, a més, no estudia bé, s'adorm. És en aquesta situació que a l'expressió "com menys en saps, millor dorms", el verb "saber" s'utilitzarà en el sentit de "tenir certs coneixements i habilitats".
Un somni que no és un somni
Aquest proverbi sempre parla de son sonor? El son d'una persona es veu alterat amb un augment de l'ansietat. I hi condueixen tota mena de conjectures, experiències i informacions, que porten a la sospita i la reflexió, fins i tot saber que algú pot ser "perillós" per dormir. Però aquest proverbi sempre parla del son en el sentit literal? Quan una dona compra una bossa de mà cara, quan un amic li preguntacom reaccionarà el seu marit davant aquest malbaratament, ella respon: "Com menys sap, més dorm". Amb aquesta frase, la senyora de seguida deixa clar que no li dirà res al seu marit. En aquest cas, la dita té un significat una mica diferent: el desig d'amagar alguna informació a una persona perquè no li faci preguntes innecessàries, també hi ha una clara voluntat de prendre una decisió pel seu compte, sense consultar a ningú. Però quan el venedor, canviant l'adhesiu de la data de caducitat a l'embalatge del formatge cottage, diu: "Com menys en saps, millor dorms", aleshores, com a mínim, va a la falsificació, com a resultat de la qual cosa, si no un desastre, després una gran molèstia. Per tant, és molt possible suposar que algú amb aquesta dita fins i tot comet un delicte.
