Sempre i gairebé tothom es parla dels beneficis de la preparació prèvia per a qualsevol cosa. A més, no importa gens el que està en joc, si es tracta de treballs agrícoles o de superació de sessió. La saviesa popular té una dita en aquest sentit: preparar un trineu a l'estiu (refrany). Avui parlarem d'ella.
Significat del proverbi
Endevina de què es tracta, no és molt difícil. Prepareu el trineu a l'estiu: el proverbi diu que cal anar completament armat per endavant. I això s'aplica a totes les professions. Imagineu què passaria si els professors de la universitat no seguissin la saviesa popular i es preparessin d'alguna manera? L'educació al país ha caigut al nivell més baix! L'alumnat estaria indignat pel desconeixement propi i la incompetència del professor. En altres paraules, és estrany. Els professors escriuen conferències amb antelació. Els comptables comencen a preparar informes mensuals molt abans que arribin. Molta gent segueix la saviesa de "Prepara el trineu a l'estiu". Aquest proverbi no es va inventar en va. Reflecteix l'experiència universal de la gent.
Com de complet és la dita?
Se sap que molts refranys i unitats fraseològiques ens arriben de forma truncada. L'expressió que estem considerant no és una excepció. En ple, sona així: prepareu un trineu a l'estiu, i un carro a l'hivern. Com podeu veure, el significat del proverbi no ha canviat, encara que no sempre és així.
El proverbi ajudarà els alumnes i els escolars
Els proverbis i les dites es poden considerar no només com certes instruccions d'acció, sinó també com una cosa que reflecteix l'autoconsciència de la gent, el seu reservori d'autoironia i autocrítica. Tothom sap que un rus té ganes de deixar-ho tot per més tard i fer la feina a l'últim moment. Els alemanys en aquest sentit són un poble pedant. No tenen ni idea de com es pot preparar per a un examen en una nit, mentre que per a un estudiant rus aquesta és una situació normal. És cert que imitar aquest comportament en qualsevol cas no val la pena. Tots els russos saben que l'expressió "preparar el trineu a l'estiu" (proverbi) amaga la veritat en si mateixa, però pocs la segueixen. Així que ho hem de repetir una i altra vegada amb l'esperança que almenys una gota de pedanteria alemanya aparegui en el personatge rus. D'acord, no seria dolent que els russos es tornessin una mica alemanys: preparar-se per a les classes, venir a treballar a temps, complir amb les seves obligacions, lliurar els projectes a temps. Tanmateix, es pot discutir amb aquests: aleshores la persona russa perdria la seva "súper capacitat" per fer-ho tot de manera ràpida i eficient.
Necessitem el proverbi "preparar el trineu a l'estiu" (continuació ara ho sabem) com a recordatori i ideal per lluitar. Per ser justos, cal dir que n'hi harepresentants individuals del poble rus que ja han fet realitat aquest ideal.
