Les comptes no es llancen davant els porcs: el significat d'una unitat fraseològica

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:54

El discurs realment ric està ple d'epítets elegants, comparacions encertades i modismes amplis. Per utilitzar amb habilitat tota l'abundància de les belleses de la llengua russa, cal conèixer i entendre la interpretació de les paraules i les expressions establertes. Aleshores, per exemple, què vol dir l'expressió "llençar perles abans que els porcs"? Cal esbrinar-ho.

Significat de la fraseologia

No es pot considerar la interpretació de l'idioma pel significat de cada paraula individual en la seva composició. El fraseologisme, en primer lloc, és una expressió estable i indivisible, per la qual cosa cal treballar immediatament amb tota l'estructura. Aquesta és la principal dificultat de la traducció. Literalment, l'essència de les unitats fraseològiques no es pot transmetre, existeixen dins de la mateixa llengua, per tant, varien segons la gent i la seva cultura.

En aquest article intentarem respondre la pregunta, què vol dir “llenar perles”? Com va passar que els porcs i les perles brillants es posessin en una expressió? Probablement, per tal de donar a la unitat fraseològica una clara connotació negativa, connectar objectes que, en principi, no es combinen. I és cert, ja que aquesta expressió s'utilitza quan es vol advertir a una persona de malgastar forces i energies per intentar influir en una altra persona.humà.

Segons els diccionaris d'unitats fraseològiques, l'expressió "perles abans que els porcs no llencin" significa "no cal intentar demostrar i explicar alguna cosa a algú que no és capaç d'entendre els vostres motius i no apreciarà els vostres esforços. correctament". És difícil no estar d'acord amb la saviesa centenària que contenen aquestes paraules.

La història de l'origen de l'expressió "no llencen comptes davant els porcs"

Aquest modisme fa molt de temps que existeix. L'autoria d'aquestes paraules pertany a Jesús. En el seu Sermó de la Muntanya, pronunciat al vessant davant dels deixebles i de la multitud congregada, els va exhortar a no llençar perles als porcs, perquè no el trepitgessin i fessin trossos el llançador de pedres precioses. Aquesta saviesa ens va arribar gràcies a l'evangelista Mateu.

A la versió original, com podeu veure, l'idioma "llançar comptes" conté la paraula "perla". Actualment, l'expressió existeix en dues versions. Després de tot, quina és la diferència? És poc probable que un porc sigui capaç de distingir entre belles perles marines i substituts de vidre brillant. De la mateixa manera, una persona que no vol entendre bé el que se li diu no notarà la diferència entre l'autenticitat i la falsedat.

Un altre detall interessant: la paraula "perles" va arribar a la llengua eslava antiga des de l'àrab fins al turc. Originalment, volia dir "perles falses".

Com podeu veure, l'expressió "no es llancen comptes abans dels porcs" té una història molt antiga i sagrada. El fet que hagi sobreviscut tants segles parla de la seva saviesa i rellevànciaen qualsevol moment.

Sinònims

En rus, hi ha innombrables maneres d'expressar la teva f alta de voluntat per dedicar-te a negocis inútils, d'explicar alguna cosa a les persones que no volen entendre les paraules que has dit. El fraseologisme "no llencen comptes abans que els porcs" és només una de les opcions possibles. Els sinònims d'aquesta expressió poden variar segons el significat requerit. Per exemple, podeu dir "estàs fent un treball inútil" de les maneres següents: "empènyer aigua en un morter", "portar aigua en un garbell", "portar llenya al bosc", "fer treball de Sísif", "abocar". de buit a buit."

Tot i que el significat de moltes unitats fraseològiques es pot descriure amb una paraula, en el cas de l'expressió “no llancen comptes abans dels porcs”, és poc probable que es faci, però podeu utilitzar-la en lloc d'un moltes frases emocionalment pàl·lides. Val la pena provar-ho. Per exemple, digues "llençar perles davant dels porcs" en lloc de "mantenir una discussió inútil amb un interlocutor no interessat" o "intentar convèncer algú que no vol escoltar arguments de pes". El discurs només millorarà.

Antònims

És una gran felicitat si aconsegueixes conèixer un bon interlocutor que sàpiga escoltar i aprofundir de bon grat en l'essència del diàleg. En companyia d'aquesta persona, vols "submergir-te en una conversa amb el cap", "omplir-te d'un rossinyol".

Diuen, "les comptes abans que els porcs noafanyar-se", però, tanmateix, val la pena intentar interessar l'oponent amb el vostre punt de vista, "posar-ho tot a les prestatgeries" i "explicar-ho amb els dits". O preguntar-li sobre la seva visió dels esdeveniments. Pot ser tan inesperat i interessant que l'escoltareu sense respirar, sense respirar ni captar cada paraula.

El significat antonímic del fraseologisme “no tirar comptes davant els porcs” s'expressa amb les següents paraules: “comunicar-se amb un bon interlocutor igual a un mateix. I també gaudir d'aquesta comunicació i intercanvi d'opinions.”

Ús de l'expressió "no s'enfonsin les perles abans dels porcs" en la literatura i el discurs col·loquial

Seria estrany que una unitat fraseològica tan antiga, sàvia i eficaç no fos utilitzada activament pels escriptors de tots els temps. El diplomàtic i home de lletres anglès del segle XVIII comte de Chesterfield ho va utilitzar a les seves Cartes al seu fill. En elles, diu que no s'ha de perdre el temps en comunicar-se amb "joves amb el cap buit" que no són capaços d'escoltar arguments raonables, perquè és tan inútil com tirar perles davant dels porcs. Earl Chesterfield no va ser el primer ni l'únic que va observar l'eficàcia d'aquesta unitat fraseològica.

Però no assumeixis que les expressions conjuntes només són bones en novel·les i contes. El discurs de cadascú de nos altres serà molt més bonic si ens recorrem a la saviesa popular i diversifiquem el nostre vocabulari amb ella. Al cap i a la fi, cada paraula de les unitats fraseològiques russes es va triar amb especial cura: amaguen aquest significat estimat que serà rellevant durant molts segles més.

IRecordeu, estimats lectors: no cal llançar comptes davant dels porcs. Millor deseu-lo per a aquells que puguin apreciar la veritable brillantor del vostre pensament.