El fraseologisme "responsabilitat mútua" es va popularitzar gràcies al grup "Nautilus Pompilius" i la seva cançó "Bound in one chain". I si no hi ha preguntes sobre la paraula "circular", el significat de la paraula "garantia" no és tan senzill.
Significat de la paraula "fiança"
El terme "fiança" té diversos significats. El primer d'ells significa una garantia a algú, proporcionant una garantia, fiabilitat o com a confirmació d'alguna cosa. Per tant, Eugeni Onegin de Pushkin a la novel·la homònima escriu a Tatiana: "Creu-me (la consciència és una garantia), el matrimoni serà un turment per a nos altres". En aquest cas, la paraula "garantia" s'utilitza en el sentit de garantia.
El segon significat de la paraula obsoleta "garantia" és una promesa de fer alguna cosa amb un avalador. Un exemple viu d'això és el conte popular rus "La creu de la fiança". Segons l'argument del conte, un comerciant demana diners en préstec a un altre i indica com a fiadorcreu a l'església. En aquest cas, el significat de la paraula "garantia" al conte s'utilitza precisament com a garantia per complir la promesa, per tornar els diners.
Un altre significat d'aquest terme és l'obligació de ser responsable d'algú. Encara avui, en el discurs col·loquial, pots escoltar "fiança", és a dir, tenir cura d'algú.
Exemples d'ús
El significat de la paraula "garantia" al conte de fades "El petit cavallet geperut" de P. Ershov s'utilitza com a promesa per complir el que es va dir. El tsar, oferint a Ivan que serveixi a la seva cuadra, va dir: "La paraula del tsar és una garantia".
Tatyana a la seva carta a Onegin escriu les línies: "Però el vostre honor és la meva garantia, i em confio amb valentia a ella". En un cas concret, aquest terme s'utilitza com a garantia i confirmació d'alguna cosa.
La cançó "Bound in One Chain" també utilitza aquesta paraula: "La responsabilitat mútua s'unta com el sutge…".
Cooperar
"Responsabilitat col·lateral" és la frase més utilitzada avui amb aquesta paraula obsoleta. Aquest terme s'utilitza per emfatitzar que tothom és responsable de tothom, i tothom és responsable de tothom. La famosa frase "un per tots i tots per un" de la novel·la de Dumas "Els tres mosqueters" és l'exemple més clar de responsabilitat mútua.
Si bé l'exemple de responsabilitat col·lectiva en una novel·la sobre les aventures d'un jove gascó i els seus amics és positiu, en realitat és una raresa. Per regla general, la frase "responsabilitat mútua"utilitzat amb una connotació negativa i desaprovadora. Aquesta actitud cap al terme s'ha desenvolupat històricament per les raons següents.
El mateix fenomen de la responsabilitat mútua a Rússia va sorgir fa molt de temps, alguns historiadors argumenten que es pot veure en l'acord entre el príncep Oleg i els grecs després de la seva capitulació a la guerra del 907. No obstant això, aquest terme va ser més utilitzat a l'edat mitjana. Als segles XV-XVI. els habitants de les comunitats russes tenien el deure d'eradicar i prevenir els delictes, i en el cas que no es trobava el culpable, cada membre de la comunitat era castigat. Una situació similar es va produir si no es recaptaven prou impostos i impostos: es cobraven endarreriments de cada participant. L'estat va donar suport activament a la responsabilitat mútua i només es va cancel·lar el 1903.
Avui aquesta frase s'utilitza força sovint, però en un context una mica diferent. Això és el que diuen dels infractors que, per por de ser demandats, cobreixen els còmplices.
