Hi ha moltes frases ben establertes en llengua russa, les anomenades unitats fraseològiques que fem servir gairebé cada dia. Són frases que, per regla general, tenen un significat figurat.
I en aquest article analitzarem quines unitats fraseològiques amb la paraula "dent" utilitzen la gent en el seu discurs. Aquestes frases es poden comptar almenys una dotzena. Tots tenen un significat diferent i sovint es troben al lèxic.
Dents per parlar
Aquest modisme s'utilitza molt sovint i vol dir que la persona a qui es parla aquesta frase intenta passar a un altre tema, distreint el seu interlocutor del tema principal o de l'essència de la conversa.
I aquesta expressió ve des de l'antiguitat, i la història de la seva aparició és molt senzilla: els curanderos xiuxiuejaven diverses paraules a l'orella d'una persona que venia amb mal de queixal, intentant distreure, "parlar" un mal de queixal.
Per exemple, aquestes expressions revelaran l'essència de la frase:
"No em parlis aquí"
"No necessito dir-me les dents, parla fins al punt."
Dentmenjar
Aquest modisme és potser més conegut en forma de "esmolar una dent", però el seu significat és el mateix. Això significa traçar un pla de venjança per alguna cosa, albergar ira, hostilitat personal. Com a exemple, considereu la següent frase amb la paraula "dents":
"Li té rancor per haver-lo decepcionat."
"Des d'aleshores, tinc rancor amb un dels nostres companys de classe."
Dents en foc
Aquesta expressió s'utilitza quan cal dir que una persona té un gran desig d'alguna cosa, que realment volia aconseguir alguna cosa.
"Quan vaig veure aquest vestit, em cremaven les dents."
"El plat semblava tan apetitós que em cremaven els ulls i les dents."
Coneix alguna cosa de memòria
Un altre modisme que ens va arribar des dels segles passats. Si una persona fa servir aquesta frase, vol dir que sap qualsevol tema o pregunta a fons, de memòria, de manera que no hi ha res de què queixar-se.
L'origen d'aquesta frase es remunta al costum de comprovar l'autenticitat d'una moneda amb les dents. Abans, per comprovar si una moneda era d'or, es podia estrènyer lleugerament amb les dents. I si hi va quedar la marca de la mossegada, aleshores la moneda és real.
"Avui m'ha anat bé a l'examen! Conec les entrades de memòria."
Dents al prestatge
Aquest modisme també prové de l'antiguitat. Avui, alguns creuen erròniament que estem parlant de dents humanes, i aquí teniu el perquè. L'essència d'aquesta frase és viure de mà en boca quan no hi ha res per menjar o no hi ha prou recursos per a l'existència. Aquesta expressió és molt famosa avui dia. Però "a la prestatgeria" en aquest cas, no posen les dents, sinó les dents de diverses eines de camp: rasclets, serres, perquè quan no es necessiten (fora de temporada, sense collita), les seves dents es van posar a la prestatgeria..
"Si comprem una nevera nova ara, tot el que hem de fer és posar les dents a la prestatgeria."
"No hi ha diners, fins i tot poseu les dents a la prestatgeria."
Li f alta una dent
Així diuen d'una persona si té molt fred o té molta por, tremola.
Aquests modismes amb la paraula "dent" també són fàcils d'escoltar a la vida quotidiana. Aquesta expressió no provoca confusió, ja que la frase mateixa descriu la seva essència, no hi ha significat figurat. Per exemple:
"Anem a casa aviat! Fa tant fred que no puc posar-me les dents a les dents."
Menja't les dents
L'expressió "menja les dents" té un significat similar a la unitat fraseològica més coneguda "menja un gos". Aquestes unitats fraseològiques amb la paraula "dent" signifiquen que una persona ha adquirit experiència, ha adquirit habilitats per treballar amb alguna cosa, ha adquirit coneixements sòlids en alguna matèria.
A més, l'expressió "menjar les dents" s'utilitza per indicar una gran experiència en alguns negocis.
"Sí, em vaig menjar totes les dents en aquestes tasques."
"En aquest cas no em puc burlar, m'he menjat les dents."
Tit per un tatuatge
Tothom coneix una expressió bíblica com "Ull per ull, dent per dent". Aquesta expressió tenia un significat literal. A les lleis per als jueus, Déu va introduir una regla que si algú decideix infligir danys corporalsal seu veí, llavors li hauria de tornar el mateix: «fractura per fractura, ull per ull, dent per dent». Per descomptat, això és contrari a les normes de la moral cristiana, ja que la venjança és condemnada per la Bíblia. Però de moment estem parlant d'una unitat fraseològica, o millor dit, de la seva darrera part, que descriu l'essència de la frase tan clarament com l'expressió en conjunt.
Com queda clar, l'expressió descriu la venjança, només una retribució, és a dir, una resposta equivalent a un dany moral o corporal a una persona.
"Com tu m'has fet amb mi, jo també ho faré. Dent per dent."
No pots treure amb les dents
Aquesta unitat fraseològica s'utilitza tant per descriure les propietats dels objectes com de les persones. La seva designació és la mateixa: vol dir que és difícil d'aconseguir, alguna cosa està fermament subjecta o difícil d'arribar.
Si estem parlant d'un objecte, l'expressió s'aplica d'aquesta manera:
"L'ungla està fermament enganxada a la pissarra; no la pots treure amb les dents."
I si parlem d'una persona, s'utilitza en sentit figurat (es dóna un exemple d'una obra literària):
"Et regalo aquest convidat per una estona. Si el capturen amb kurkuli, no els arrencaràs amb les dents. I sempre te'l puc prendre."
Massa dur
Tothom sap la frase. La fem servir quan volem dir que una tasca concreta està fora del nostre poder. No importa si no tens prou experiència, coneixements o força física, l'essència segueix sent la mateixa.
"Oh, aquesta muntanya és massa dura per a mi."
"Per molt que hagi intentat resoldre aquesta situació, és massa difícil per a mi."
Modernunitats fraseològiques
També hi ha unitats fraseològiques amb la paraula "dent", que va aparèixer no fa gaire, però que també són molt utilitzades i conegudes per molts.
Aquestes expressions tan ben establertes, per exemple, inclouen la frase "no a la dent amb un peu". Així que diuen quan volen declarar desconeixement o malentès del que està passant o l'essència d'algun problema.
"Estic enmig d'aquesta física molecular."
- Què va passar aquí?
- Estic fent una puntada de cul."
Un altre modisme ens va arribar del lèxic criminal: "Dono una dent". Aquesta expressió vol dir que una persona no mentirà i en tot cas complirà la seva promesa. El seu segon significat és l'autojustícia, semblant en significat a les expressions "com donar una copa" o "clar com la llum del dia".
"Com he dit, que sigui, li dono una dent."
Aquesta expressió prové del fet que a la conclusió la persona no tenia res de valor que pogués ser avalat per la promesa. Per tant, per confirmar les seves intencions, l'home es va comprometre a treure-li una dent si incompleix la seva paraula.
Conclusió
A l'article es van indicar modismes amb la paraula "dents" i el seu significat. Com podeu veure, n'hi ha bastants, i tots tenen significats diferents. Tot i això, totes aquestes expressions s'utilitzen àmpliament a la literatura i a la vida quotidiana.
