"Quan el càncer xiula a la muntanya": significat, sinònim i exemples d'ús d'unitats fraseològiques

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:53

Si se li demana a una persona que faci alguna cosa que no vol o no pot fer físicament, a la pregunta: "Quan passarà tot?" - pot respondre: "Quan el càncer xiula a la muntanya". Avui analitzarem el significat de l'expressió.

Anàlisi acurada de la imatge del càncer

Quan una persona fa servir "càncer", "muntanya" i "xiular" en una frase, expressa així la seva actitud davant un determinat esdeveniment, cosa que, segons la seva opinió, és poc probable; això se sol dir quan volen per suavitzar les cantonades. De fet, la probabilitat que el càncer pugi una muntanya, posi una urpa a la boca i xiuli amb tota la força dels pulmons no és tan petita, ni tan sols teòricament és possible aquesta possibilitat. És a dir, si preguntes a algú: "I quan el càncer xiula a la muntanya?" - la resposta serà: "Mai!" I això és el més proper al significat d'una dita o d'una unitat fraseològica. El càncer no podrà xiular per tres motius:

1. No té pulmons.
2. No té dits per fer el xiulet fort i pertorba les ments, els cors i les orelles.
3. A causa de les característiques anatòmiques, el càncer no pujarà a la muntanya.

I sialgú preguntarà amb tota seriositat: "I quan el càncer xiuli a la muntanya?" - el miraran desconcertats.

Les proves zoològiques diuen que alguns tipus de crancs de riu poden emetre sons semblants a un xiulet, però aquesta acció sol tenir lloc a l'aigua i els animals utilitzen les seves urpes per a aquest propòsit. En una expressió estable, el càncer es fa difícil fins al punt de la impossibilitat. Sí, i a més, no estem parlant d'algun tipus especial de cranc de riu, sinó del riu. És evident que aquest últim no pot fer cap truc d'aquest tipus i, en general, la criatura és simple, si no primitiva, sense signes especials de caràcter creatiu o extraordinari.

El to de l'expressió i l'exemple

En una societat decent -en un acte social- una persona no podrà utilitzar l'expressió "quan el càncer xiula a la muntanya", és massa groller i col·loquial. Però la situació canvia quan dos amics parlen de futbol i un li pregunta a l' altre:

- Quan Rússia guanyarà el Brasil per 5-0?

- Fraseologisme "el càncer xiula a la muntanya", saps? És llavors quan l'artròpode xiula amb tota la força dels seus pulmons, que no té, i després espera la victòria del nostre equip davant el Brasil.

Fins i tot hi havia una broma així: perquè Rússia esdevingués campiona del món de futbol, els brasilers necessiten convertir-se en el campió del món d'hoquei. Des d'aleshores, l'equilibri de poder en el futbol mundial ha canviat una mica, ara els alemanys i els espanyols estan marcant el to, però la broma segueix sent rellevant.

Sinònim

Sembla que el xiulet del càncer i la pluja són fenòmens que tenen diferentsgrau de probabilitat. En principi, el xiulet d'un animal és impossible, i és probable que plogui qualsevol dia de la setmana. Però l'expressió sobre el càncer, que estem considerant de prop, i la unitat fraseològica "després de la pluja de dijous" són sinònims.

Si no sabem exactament d'on prové l'expressió sobre el càncer, aleshores hi ha certesa amb la pluja de dijous. Se sap que els eslaus no sempre eren cristians, abans de creure en Déu, adoraven una multitud de déus. Dijous va ser el dia de Perun. Es van enviar oracions al déu suprem dels antics eslaus per donar pluja a la terra. No és difícil entendre que el déu, com que està molt ocupat, no escoltava la gent molt sovint. El paganisme es va convertir en una relíquia i història, i la dita va romandre per denotar esperances poc realistes. Aquesta és la història de la unitat fraseològica "després de la pluja del dijous".

Un exemple d'un idioma rus de Hollywood

Trata de la comèdia de 1996 Lucky Gilmore. El personatge principal tenia un somni: convertir-se en jugador d'hoquei, però com que realment no sabia patinar, les seves estimades aspiracions no estaven destinades a fer-se realitat. Però va tenir un cop impressionant. I aleshores va passar una desgràcia: la casa de l'àvia es ven per deutes. Happy, que treballava i no treballava, necessitava uns ingressos estables i va descobrir el golf.

Més coneguda confrontació entre el bé i el mal. Happy té un enemic jurat. I abans de la batalla final, Happy li diu al dolent que guanyarà aquesta batalla contra ell, i l'enemic li respon: "Sí, després de la pluja de dijous". Per descomptat, el bé va triomfar sobre el mal. Happy es va unir a les files de la Ventafocs. Tot va ser meravellós. No hi ha pel·lícules així.intriga, el més important és el procés de pujar al cim. És ell qui atreu l'espectador i també l'humor d'Adam Sandler.

Per tant, hem considerat la unitat fraseològica "quan el càncer xiula a la muntanya". Ningú més té cap dubte o pregunta sobre la seva importància. A més, si a algú no li agrada aquesta expressió, podeu utilitzar el seu sinònim, que es va parlar una mica més amunt. Avui en dia, el més important és que una persona tingui una opció. Potser el lector suggerirà alguna cosa tercera, però això depèn d'ell.