Què és Helmazl: traducció i significat

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:56

Hi ha moltes paraules i expressions interessants en diferents idiomes. Amb la seva ajuda, de vegades és molt més fàcil expressar el vostre pensament o descriure una situació. La barreja de diverses llengües també dóna lloc a paraules curioses. Molta gent es pregunta com hi han arribat. Per exemple, què és shlemazl i d'on prové aquesta paraula. Després de tot, tot té la seva pròpia història. Fins i tot la paraula. Sovint, aquesta imatge es pot associar amb representants de la nacionalitat jueva. Però molta gent coneix l'actor Pierre Richard com un casc popular. A les pel·lícules, sovint li passaven casos còmics i irònics.

D'on ve la paraula "casc"

Traduït del yiddish i l'hebreu, això és "felicitat completa", però només en el sentit contrari. En general, aquest és el nom d'una persona que sovint té mala sort. Després de tot, "shel mazel" es tradueix com "la meva felicitat". La paraula prové de la cultura jueva. És molt respectuós amb el gènere femení, per això el mascle se sol anomenar casc. Pot ser una broma o, de vegades, fins i tot ironia. En molts acudits pots trobar diversos acudits sobre jueus. I sovint utilitzen aquesta expressió. Per descomptat, per això molta gent vol saber què és un casc i com traduir-lo correctament.

Si veniu a Odessa, podeu aprendre moltes paraules interessants. Inclòs el que significa la paraula shlemazl. Aquí el lèxic de cada persona es fa molt més ampli. Esbrinar què és un casc no és un problema aquí. Aquesta paraula és força universal. Perquè fins i tot se'ls pot dir nens, amorosos i de broma. En general, això es deu als fracassos de la generació més jove, que aprèn dels seus errors. I de vegades l'expressió s'utilitza per referir-se a un boig. A Odessa sempre hi ha històries interessants i enginyoses. Un d'ells explica que un home anomenat Shlema vivia a la ciutat. Contínuament escrivia el seu nom a les tanques. El seu enamorament es va tornar maníac i va donar a llum la paraula "casc".

Què vol dir "casc"

Shlemazl és un jueu estúpid o amb mala sort. Sempre li passa alguna cosa, encara que no sigui culpa seva. El mateix destí li prepara una sèrie de proves i problemes. Hi ha moltes paràboles i històries sobre la felicitat jueva. El casc es va convertir en el seu heroi fins a cert punt. Molts acudits estan compostos fins i tot pels representants de la nacionalitat jueva. Un dels savis antics va dir una vegada que si una persona tan mala sort comença a cosir sudaris, la gent deixarà de morir. I si fa espelmes, el sol no s'haurà de posar. Les anècdotes d'Odessa també parlen de molts jueus desafortunats. N'hi ha prou amb recordar la dona jueva. Una anècdota diu que té tres trets distintius: nens genials, quilos de més i un marit amb casc que ho aguanta tot.

Cascs famosos

Sorprenentment, el significat de la paraula "shlimazl" es pot associar no només amb els jueus. A les pel·lícules, molts personatges no tenen molta sort. Els persegueixen problemes i sovint es troben en situacions no més agradables que des de fora semblen molt divertides. Per tant, l'actor Jim Carrey sovint jugava als cascs. Després de tot, de vegades un personatge així no només és un perdedor, sinó que també trama diversos plans astuts.

Hi ha molts cascs populars i coneguts. Apareixen tots dos en pel·lícules noves i es troben en cintes antigues. A més de Jim Carrey, Rowan Atkinson també interpreta sovint els dolents. Amb ell es poden veure les pel·lícules més divertides i originals, on l'actor retrata amb habilitat no la persona més afortunada. I Pierre Richard es va convertir per a molts en la personificació d'un autèntic casc després de protagonitzar la pel·lícula "The Unlucky". En aquesta pel·lícula, el seu personatge no provoca gens emocions negatives i el públic l'empatiza.

Quan la paraula "casc" s'utilitza habitualment

Ara la gent pot presumir que és bona amb l'argot. Però la majoria de la gent vol afegir alguna cosa nova al seu vocabulari. Després d'haver après el significat de la paraula "shlimazl", podeu trucar als vostres coneguts, familiars o fins i tot col·legues d'una manera nova. Per exemple, si algú ha fallat en una tasca important, sovint podeu dir "Bé, sou un casc!", per no dir que la persona és un perdedor. Per descomptat, aquells que no saben què significa un shlemazl potser no ho entenguin al principi. Però ja coneixent la interpretació de la paraula, serà fàcilexplica que es va dir amb amor.

A les famílies jueves, els nens sovint reben el nom de shlemazl. Normalment no s'ofenen per això, ja que entenen que els familiars els senten pena i, per descomptat, els estimen. Sobretot si recordeu l'origen de la paraula, perquè en yiddish i hebreu el seu significat està associat a la felicitat. Un casc es diu un home perdedor, i és una mica estrany. Però això s'explica de manera senzilla. Els jueus tracten moltes coses amb ironia, de manera que poden dir així una persona desafortunat. El yiddish és ric en paraules universals que poden descriure qualsevol cosa fàcilment. De vegades, fins i tot una paraula pot substituir una frase sencera.

Sinònims de "casc"

Reemplaçar aquesta paraula curiosa en rus pot ser una varietat d'expressions. Sabent ja què és un casc, no serà difícil. Si no feu servir les paraules en yiddish, podeu dir "desafortunat", "estúpid", "perdedor", "torçat". Una persona desafortunat sovint es troba en les situacions més desagradables. A Internet, alguns usuaris utilitzen la paraula "perdedor" quan parlen d'aquesta persona.