Aforismes llatins amb traducció al rus

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:56

L'ús d'aforismes en el discurs col·loquial és tan comú que els interlocutors sovint ni tan sols es pensen de qui van utilitzar l'afirmació exacta per embellir el seu discurs. Resulta que la majoria pertanyen a persones que van viure a l'antiga Grècia o Roma, així com a filòsofs de l'edat mitjana.

Els aforismes llatins s'utilitzen més sovint quan volen donar pes a les seves paraules. La gent d'aquella època sabia observar el món i què l'omple, i va deixar la seva opinió sobre aquest tema en breus declaracions.

La saviesa dels antics

La civilització dels antics grecs i romans es caracteritza pel desenvolupament de les ciències, la cultura i l'art. Una gran quantitat d'evidències que la gent d'aquella època era altament educada ha sobreviscut fins als nostres dies. Com és típic de totes les civilitzacions, tenen un inici, un ascens i una caiguda.

El que els antics sumeris sabien sobre l'espai, les ciències exactes i l'univers, van redescobrirgrecs seguits dels romans. Quan la seva civilització va caure en decadència, va començar la fosca edat mitjana, quan les ciències van ser prohibides. Els científics van haver de restaurar molt, inclòs el coneixement perdut. No és estrany que diguin que tot el nou és un vell ben oblidat.

El mateix va passar amb les declaracions de filòsofs antics i personatges històrics. La seva saviesa i observació mundanes van imprimir per sempre aforismes llatins. Amb la traducció al rus, s'han convertit en expressions habituals, que ajuden a transmetre als oients la importància o exactitud de la informació, o bé a mostrar l'erudició i el sentit de l'humor del parlant.

Per exemple, quan algú s'equivoca, sovint diu que és la naturalesa humana equivocar-se, sense saber que aquestes paraules pertanyen a l'orador romà Marc Annaeus Sèneca el Vell, que va viure l'any 55-37 aC. e. Moltes personalitats famoses de l'antiguitat van deixar enrere aforismes que s'han convertit en expressions quotidianes al nostre temps.

Dites del Cèsar

Una de les personalitats més brillants de la seva època, que es va fer famosa per sempre, és Gaius Julius Caesar. Aquest talentós polític i gran comandant va ser un home decidit i valent que va deixar enrere declaracions que revelen la seva personalitat.

Per exemple, la seva frase Alea jacta est (el dau està llançat) mentre creuava el Rubicó durant una campanya militar el va portar a completar el poder sobre l'Imperi Romà. Per a les generacions següents, va començar a significar que no hi ha camí enrere, i es pronuncia quan decideixen alguna cosa.

Els aforismes llatins de Cèsar són breus però molt informatius. Quan a la campanya següent va derrotar el rei del regne del Bòsfor Farnak, el va descriure amb només tres paraules "Veni, vidi, vici" (va venir, va veure, va conquerir).

La coneguda frase "Cada ferrer del seu propi destí" és el credo vital d'aquest gran home.

Aforismes de Ciceró

Marc Tullius Ciceró va viure del 106 al 43 dC. BC e. i durant 63 anys va aconseguir visitar un estadista, i un polític, i un orador i un filòsof. Una persona inusualment dotada, va deixar enrere obres tan sàvies com "Sobre les lleis", "Sobre l'estat" i altres.

Els aforismes llatins de Ciceró s'han traduït a altres idiomes i són famosos a tot el món. La seva expressió "O times, o morals" es va tornar alada, sobretot entre la gent que sempre està insatisfet amb tot. No menys famosa és la seva dita: "L'hàbit és una segona naturalesa". S'ha tornat tan habitual que molts dels que ho mencionen es sorprendrien de saber que estan citant un antic filòsof romà.

La infame frase "Una mala pau és millor que la guerra", pronunciada en temps de guerra i treva, també pertany a Ciceró.

Sants de Marc Aureli

Els aforismes llatins sobre la vida revelen a la gent moderna la visió del món dels filòsofs i estadistes morts fa temps. Per exemple, les notes filosòfiques de Marc Aureli, un emperador romà que va viure des del 121 al 180 dC. e., caracteritzeu-lo com una persona intel·ligent i perspicaz.

Marc AureliVa pertànyer als estoics i no només va ser un emperador, sinó també un filòsof. Va anotar els seus pensaments sobre l'època en què va viure en una mena de diari, que va anomenar "Alone with myself". No anava a fer públics els seus pensaments, però la història va jutjar el contrari. Ara tothom qui vulgui saber quines frases fa servir en el seu discurs pot familiaritzar-s'hi.

"La nostra vida és el que pensem sobre ella" - diuen molts entrenadors i psicòlegs de creixement personal, citant el savi emperador. És increïble que un home que va viure fa 2000 anys ho sàpiga i que avui en dia se'ls ensenyi a la gent a entendre aquesta frase per diners perquè canviïn les seves vides.

Ut si diem mortis meae i Dum nemo non sentit felix felicis - "Viu com si haguessis de morir ara", "Ningú és feliç fins que no es considera feliç" - són aforismes llatins, amb la traducció dels quals no només hi estaran d'acord els filòsofs moderns, sinó també les persones que reflexionen sobre les seves vides. Així parlava l'emperador de l'antiga Roma Marc Aureli.

Aforismes de Sèneca de Lucius Annaeus

Gran educador de Neró, filòsof, poeta i polític, Sèneca va deixar als seus descendents nombroses obres filosòfiques i literàries, impregnades de la seva saviesa i comprensió dels processos que tenen lloc a la vida.

Els aforismes llatins més famosos escrits per ell encara són d'actualitat. "El pobre no és el que té poc, sinó el que vol més" - una de les seves dites, que es diu quan es parla d'una persona cobdiciosa, un funcionari corrupte o un polític.

AixíDes de l'època de Sèneca, poc ha canviat en la naturalesa humana. "Si no pots canviar el món, canvia la teva actitud envers aquest món": aquests aforismes llatins, traduïts a nombrosos idiomes, són parlats avui per polítics, psicòlegs, filòsofs locals i els implicats en el creixement personal. En la majoria dels casos, ningú recorda el nom de l'autor d'aquestes línies.

Aquest és el trist destí de totes les grans persones que van deixar enrere dites eternes.

Aforismes en el discurs quotidià

Quan sovint pots escoltar una sàvia dita de familiars i amics, de polítics i locutors de televisió, de psicòlegs i de dones grans en un banc de l'entrada? Cada dia. Repetint aforismes llatins sobre l'amor, la vida o els esdeveniments polítics del país, la gent diu cada vegada què pensaven els filòsofs antics fa més de 2000 anys.

"Més val tard que mai" - diuen avui als que arriben tard, pronunciant la frase de l'autor de la "Història de Roma" Titus Livi.

Quan passen problemes i un amic ve al rescat, a diferents països la gent diu que un amic és conegut en necessitat, confirmant cada vegada amb la seva experiència vital les paraules de Petroni l'Àrbitre, autor de la novel·la "Satyricon".

Però no només a l'Antiga Roma hi va haver filòsofs i savis que van deixar les seves declaracions a la posteritat, que són rellevants fins i tot després de tants segles. L'edat mitjana també va tenir pensadors dignes de ser repetits.

La saviesa de l'edat mitjana

Tot i que en molts llibres d'història l'Edat Mitjana s'anomena ombrívol i brillant en aquella època.ments que van deixar un llegat important.

Molts filòsofs i polítics van aprendre saviesa dels seus antics predecessors, però l'experiència dels segles passats no els va impedir fer nous descobriments. Per exemple, el gran matemàtic, filòsof, físic i metafísic de França, René Descartes, va ser el fundador d'una filosofia basada en la dualitat de l'ànima i el cos.

Entre les seves famoses dites hi ha "Penso, doncs sóc" (Cogito, ergo sum) i "Dubta de tot" (Quae quaestio). Va ser el primer a determinar que hi havia una connexió entre el cos sense vida i l'ànima.

El gran filòsof holandès Baruch Spinoza va deixar enrere declaracions vitals que són rellevants fins als nostres dies. Per exemple, "Tan aviat com t'imagines que no pots fer una determinada cosa, a partir d'aquell moment, la seva implementació es fa impossible per a tu" (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Això és exactament el que ensenyen els entrenadors de creixement personal actuals quan treballen la consciència.

Les grans ments van dedicar els seus pensaments no només a la filosofia i la política, sinó també a l'amor i l'amistat.

Aforismes sobre l'amistat

L'amistat s'ha valorat en tot moment. Li van dedicar poemes i poemes, les millors ments de la humanitat van parlar d'ella. Aforismes llatins sobre l'amistat que han arribat fins als nostres dies:

• "Sense amistat veritable, la vida no és res" - va dir Ciceró;
• "Un amic és una ànima que viu en dos cossos" - paraules d'Aristòtil;
• "L'amistat acaba on comença la desconfiança" - creuSèneca;
• "Una amistat que va cessar mai va començar realment", va creure Publius.

La gent d'aquella època no era molt diferent emocionalment dels representants del segle XXI. Eren amics, odiats, traïts i enamorats tal com ha fet la gent en tot moment.

Refranes llatines sobre l'amor

Aquesta sensació meravellosa es va cantar tant en el moment en què no hi havia escrit, com després d'aparèixer. Van escriure sobre ell abans de l'inici de la nostra era, i avui escriuen sobre ell. Dels savis d'èpoques passats, es van mantenir els aforismes llatins sobre l'amor, amb la traducció al rus de la qual molts coneixen.

• "La baralla dels amants és la renovació de l'amor" - va considerar Terence;
• "Res és impossible per a un amant" - paraules de Ciceró;
• "Si vols ser estimat, estima" - va dir Sèneca;
• "L'amor és un teorema que s'ha de demostrar cada dia", només Arquimedes podria dir això.

Aquesta és una petita fracció de grans dites sobre l'amor, però en tot moment cada amant es va convertir en un savi i va descobrir noves facetes d'aquest sentiment per si mateix.