Zon amb traducció

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:55

Avui, les frases de Zon es poden escoltar sovint a tot arreu: entre els joves que no tenen res a veure amb el món criminal, dels llavis de les mares joves i de la gent gran, així com dels adolescents i fins i tot dels nens petits.

Per què l'argot dels lladres és tan popular en aquests dies?

La raó per la qual les frases de Zon tenen tanta demanda a la vida quotidiana és la romanticització de la vida a la presó. Cal donar les gràcies per aquesta cançó de lladres, pel·lícules i llibres que mostren personalitats belles i fortes que pertanyen a l'entorn criminal. És en la ficció i les creacions cinematogràfiques on floreix el realisme de representar la vida en llocs de privació de llibertat o després de l'estrena. Per tant, les frases de Zon encaixen a les obres de manera força orgànica.

Per què els joves fan servir l'argot?

Hi ha diversos motius pels quals els joves utilitzen activament frases Zon en el seu discurs.

1. El nihilisme juvenil que s'oposa al "discurs correcte" fa que els adolescents parlin d'una manera que molesten els adults.
2. El desig de semblar més fort del que realment és, "més genial" que els seus companys, els empeny ael discurs generalment acceptat i comprensible "treballar amb un assecador de cabells".
3. La rudesa deliberada en el comportament i, per descomptat, en les converses és una manera d'amagar la teva timidesa juvenil i el teu dubte de les mirades indiscretes. Per exemple, la frase dels lladres "Contestareu pel basar!" el jove adverteix que no s'ha de mentir, sinó el que va mentir serà severament castigat. És probable que el nen no pugui fer res per mentir. Però la frase mateixa, per dir-ho, l'eleva per sobre d'aquell a qui va dirigida.
4. Un mecanisme peculiar de protecció de situacions de la vida desagradables és la substitució de les paraules generalment acceptades per l'argot. Per exemple, si en comptes de l'expressió "un lloc per als detinguts a la comissaria" fem servir l'argot divertit "mono", aleshores això elimina parcialment la tragèdia del que està passant, distreu de la cruel realitat. Insultar un "rave" (una mala persona) sona d'alguna manera gens ofensiu, però fins i tot fins a cert punt irònic. És molt més agradable que comparar-se amb alguns animals o fins i tot amb productes de rebuig.

D'on prové el vocabulari de la presó

L'entorn dels lladres necessitava un llenguatge "codificat". Després de tot, no sempre era possible transmetre missatges de manera confidencial. Utilitzant un llenguatge especial comprensible només per a l'iniciat, es pot, per exemple, acordar el lloc i l'hora del delicte imminent, el nombre de participants i transmetre alguns detalls importants.

Però crear un llenguatge completament nou des de zero és una qüestió força laboriosa i complicada. Per tant, els elements desclassificats van trobar els mésopció disponible. Feien servir com a base per al seu llenguatge argot comerciants errants, que aleshores eren anomenats ofen. D'aquí el nom de l'argot matón. La frase "Parla el llenguatge dels lladres" sona com: "Bot en un assecador de cabells".

El diccionari d'argot criminal inclou moltes paraules del yiddish, l'ucraïnès, el búlgar, l'anglès i altres idiomes.

Les persones creatives haurien d'aprendre l'argot dels lladres?

Per descomptat, no cal que ho facis. Molta gent va viure la seva vida molt feliç sense saber ni una paraula del diccionari criminal. Però simplement cal que els escriptors, periodistes, guionistes coneguin almenys superficialment part del vocabulari d'elements asocials d'ús freqüent. En cas contrari, com recrear imatges realistes de la vida quotidiana?

Per un moment us podeu imaginar un episodi com aquest filmat a la pel·lícula: dos nois van decidir treure una gravadora del cotxe. Un d'ells li diu a la seva parella: “Et quedaràs sota l'arbre i procuraràs que ningú m'impedeixi dur a terme el meu pla. En aquest cas, senyaleu el perill!"

Després d'això, va començar a implementar el pla. I de sobte el propi propietari surt per l'entrada! Aleshores, el que quedava de vigilar crida al segon: “Camarada lladre, perill! Hem de fugir!”

La situació és comprensible, però la ironia rau en l'absurd de la presentació de l'esdeveniment, ja que els delinqüents mai parlaran tant llarg i correctament. Més aviat, la imatge hauria de ser així.

Un dels lladres diu al segon: "Iva anar a treballar, i estàs pendent! Breument i clarament. I quan va aparèixer el propietari del cotxe, dempeus al nix, va cridar només una paraula: "Atas!" Això serà suficient per indicar el perill que s'acosta.

Compliment de la llei i argot criminal

Bé, aquestes persones simplement no són enlloc sense coneixements del vocabulari dels lladres. Els investigadors, agafant testimonis de testimonis, anoten el que aquests van sentir. Per entendre què es va discutir entre els còmplices, cal conèixer bé l'argot dels elements criminals.

“Vaska i li diu al calb amb qui es van asseure a la cuina a beure: “Demà anirem a les orelles. Tinc un pebrot en ment. No agafeu plomes: no necessitem humitat! El greix no parla de res: ell, per exemple, truca a tothom… Si fallem, respondràs pel basar!”

Aquest discurs es tradueix així: “Demà anirem al robatori. Tinc un home ric en ment. No agafeu ganivets, no necessitem assassinats! No li diguis res a Fatty, està completament desordenat, crec que està denunciant a tothom a les autoritats… Si ens agafen en flagrant flagrant a l'escena del crim, et castigaran com si parléssis de plans!"

Per cert, per als agents de la llei, l'estudi del diccionari d'argot és imprescindible. I a les pel·lícules sobre "policies" (agents de policia) i "operaris" (agents), sovint es troben aquests episodis.

Algunes paraules del diccionari de delinqüents

• L'autoritat és un lladre, una persona respectada en el món criminal.
• Alberka - xeringa d'injecció.
• Altushki, bashli, bobuli, col -diners.
• El cartell és una cara grassa.
• La platja és un personatge feble que és addicte als més forts.
• Babai és un home gran.
• Huckster és un especulador.
• Babets és una tia vella.
• Babich - camisa.
• Balagas - sucre.
• Els germans són ulls.
• Wade - carrer.
• Widong - cridar.
• Wayer és un diari.
• Vaksa - vodka.
• Jban - cap.
• Finch és una persona covard.
• Rata, casa de rates: robant petites coses als seus companys de cel·la.
• Esbiadi - mirant.
• Un bassal és un llençol.
• Torça la lluna - enganya.
• Cartutxos d'oli.
• Rentadora: robar als borratxos.
• El rave no és una bona persona.
• Arcs, crancs, ales - mans.
• El faisà és un engany.
• Shementom - ràpid.
• Les pells són béns robats.