Qui és aquest bogeyman? Traducció d'aquesta expressió

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:55

L'expressió "Ekar babai" d'una forma o una altra va ser escoltada per totes o gairebé totes les persones. Molta gent va pensar qui és aquest babay i d'on venia aquesta expressió. La major part de la gent només recordarà Babayka, que els va espantar a la infància quan no volien dormir, i pocs donaran informació més precisa. Aleshores, qui és aquest ekarny babay? Fa molt de temps que s'intenta esbrinar l'origen d'aquesta expressió inusual.

Ecarny bogeyman. Significat en el discurs modern

El "Gran diccionari de la parla col·loquial russa" diu que aquesta expressió denota qualsevol emoció: irritació, alegria, molestia i altres. S'utilitza com a interjecció i fa referència a un estil reduït col·loquial en broma. Aquest és un eufemisme que utilitzen més sovint els representants de les especialitats laborals, si es produeix una situació en què es vol utilitzar un llenguatge vulgar, l'ànima, per dir-ho així, demana, però per alguna raó això no es pot fer. Per exemple, si et pegues accidentalment amb un martelldit, i hi ha nens a prop. És a dir, només es pronuncia el primer so de la frase de jurament, la resta es substitueix per una frase obscura. A més, els eufemismes s'utilitzen sovint a la lletra i a la parla, de nou per substituir les paraules jurades. Amb l'ajuda d'eufemismes, podeu reduir la càrrega negativa del text, encara que gairebé sempre queda clar pel context i/o pel so mateix de l'eufemisme quina expressió obscena substitueix.

Per què Babai?

Hi ha una versió que aquesta expressió és un "àncora babay" modificat. Així, antigament, cridaven als treballadors els deures dels quals incloïen instal·lar i regular balises al Volga. Quan el nivell de l'aigua a l'ancoratge de la boia va canviar, va ser necessari ajustar la longitud del cable. Molt sovint, els mariners jubilats eren portats a aquesta posició. I aquí babai? Traduïda del tàrtar, aquesta paraula significa "avi".

Per què més un babai pot ser yokarny?

Hi ha diverses versions d'això.

1. Aquesta expressió va aparèixer en l'antiguitat (com, de fet, tots els proverbis), per la qual cosa es desconeix el seu origen exacte.
2. Tàtar "Yo khana babai!" - una expressió de la qual prové el rus "ekar babai". La traducció d'aquesta expressió al rus (aproximada) és "El final de tu, avi!" Aquesta expressió es pot pronunciar de manera diferent en diferents regions.
3. Del turc, aquesta expressió es pot traduir aproximadament com "un avi vell que estima el darrere dels homes", és a dir,gent gran homosexual.

Segons l'última versió, les expressions que s'utilitzen amb la mateixa freqüència "Ekar babay i la seva núvia" i "Núvia" que s'utilitzen en els desmotivadors perden tot el significat i només s'utilitzen per expressar-se de manera extravagant i inusual.

Versions poc habituals de l'origen d'aquesta expressió

Hi ha dues versions més de l'origen de l'expressió, que també tenen dret a existir:

1. Entre els xamans buriats, la paraula "yokhar" significa una dansa ritual. Com ja s'ha dit, la paraula "babay" en tàrtar i mongol significa "avi". És a dir, potser aquest substitut de l'expressió obscena significa la paraula inofensiva "xaman".
2. Potser hi ha una raó encara més profunda per a l'origen d'aquesta expressió. Og és el nom d'un dels herois de la Bíblia, Noè, que es va salvar durant el Diluvi. Hi ha referències a Og en el folklore de gairebé tots els països i, en conseqüència, en molts topònims. També és el Yokarny Babay considerat al nostre article. Exemples d'aquestes referències són el riu Oka a Sibèria, el personatge del mite de l'illa de Pasqua Yokarny Babay, el pare dels peixos a Nova Zelanda Ika-tere, la deïtat prussiana Oko Pirms, el rei grec Ogyg, etc. Fem una ullada més de prop. al caràcter grec. En el folklore d'aquest país hi ha diversos contes de la inundació. En un dels més populars d'ells, l'home que va escapar de la inundació és el rei de Beocia Ogyg.
3. El que és interessant, Noah, o més aviat Yokarny Babai, fins i tot s'associa amb els mites sobre l'Atlàntida. L'Atlàntida s'anomenava, com a filla d'Atlanta, la deessa Calypso, que tenia en captivitat amorosa l'Odisseu homèric. Com es relaciona amb Noè? Va viure a una illa anomenada Ogygia! "Adreça de residència" no és enlloc exacte!

Té sentit cercar l'etimologia exacta?

Potser no té sentit intentar trobar l'etimologia exacta d'aquesta expressió. Fa molt de temps que va entrar a la parla de manera inequívoca i no s'ha conservat l'evidència exacta del seu origen. En conclusió, anomenarem una altra versió de l'origen d'aquesta expressió, que també té dret a existir. Se sap que Babai com a personatge es troba sovint en el folklore rus. Potser el personatge principal del nostre article va ser una vegada un personatge dels contes de fades, però simplement es va perdre amb el temps?

Babai com a personatge dels contes de fades i només una paraula obsoleta

Babai és un esperit nocturn del folklore eslau. Sovint és esmentat pels pares per espantar els nens entremaliats. Normalment això es fa perquè els nens no surtin del llit després de posar-los al llit, sinó el babai se'ls emportarà, perquè s'amaga sota el llit. El seu aspecte normalment no es descriu gens. Els nens tenen l'oportunitat d'imaginar-ho de la forma més terrible possible. De vegades es descriu com un vell negre amb defectes físics. De vegades es pot utilitzar la variant "babayka", que significa "dona vella" en traducció. L'estudi de V. Lutsenko indica que en el seu sentit directe (és a dir, per referir-se a una persona gran) aquesta paraula es limita a l'àrea d'ús. ATEn un article de Nikolina i Gritsenko, la paraula "babay" a les històries de terror infantil es considera generalment un signe d'hostilitat ètnica.