En tot moment, la gent ha buscat no només acumular coneixements i experiència, sinó també transmetre'ls als seus descendents d'una forma senzilla i accessible. Una d'aquestes formes és una dita, una expressió de colors vius que reflecteix emocions i és fàcil de recordar. Totes les llengües del món en tenen, i l'àrab no és una excepció. Sovint els fem servir sense saber-ho. Què són, doncs, dites àrabs?
Universalitat i semblança
Cada nació és única, però la saviesa i el coneixement acumulats en un sol món. És per això que la saviesa de diferents nacions és semblant i forma un fons comú, internacional, de refranys i dites. Durant milers d'anys, tots els pobles del món han desenvolupat regles i tècniques especials, amb l'ajuda de les quals es transmeten la saviesa dels avantpassats, els ideals socials i la mateixa filosofia de la visió del món. Llegint dites àrabs absolutament desconegudes per a nos altres, sempre podem trobar alguna cosa semblant amb les russes. Això es deu principalment al fet que determinades situacions i les conclusions que se'n deriven són aproximadament les mateixes per a la majoria de la gent.pobles.
Com qualsevol pensament complet, els proverbis àrabs estan dedicats a un tema:
- amistat;
- respecte per la gent gran;
- protegint els febles i els desfavorits;
- hospitalitat;
- saviesa;
- coratge i valentia;
- el concepte d'honor i dignitat, etc.
En el folklore de qualsevol nació, pots trobar refranys dedicats a aquests temes, i seran molt propers. Per exemple: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (traduït com "Reconeixes un amic en problemes"). Els russos en tenen un de molt semblant: "Els amics són coneguts en problemes."
Especificitat i característiques nacionals
Les característiques nacionals del poble àrab van deixar la seva empremta en les dites àrabs, donant-los un encant especial. A partir d'ells es pot rastrejar el que va enfrontar el poble àrab durant molt de temps. Van trobar el seu lloc en refranys i instruments musicals concrets, i eines, i cuina nacional i vestits. El clima i el paisatge, característics de l'hàbitat dels àrabs, també es reflecteixen en la saviesa popular nacional.
Conté dites àrabs i la memòria d'esdeveniments històrics, i fins i tot de personatges històrics destacats, i es poden rastrejar fàcilment a un canvi de visió de la vida amb un canvi de religió. Però que l'estudiïn els paremiòlegs (científics, experts en l'estudi de les dites populars). El nostre objectiu és entendre com d'interessants poden ser per a nos altres les dites dels àrabs.
Animals del proverbi
Mirem l'especificitat utilitzant animals com a exemple. El camell té un paper important en el folklore dels àrabs. Per als beduïns, aquest animal és molt valuós, perquè és alhora un transport, un sostenidor, una moneda i un signe de benestar. Només 20 paraules diferents en àrab es tradueixen al rus com "camell" o "camell". En molts refranys hi ha referències a aquest animal. Aquí teniu algunes dites àrabs amb traducció en transcripció perquè les pugueu pronunciar en veu alta. Sent la seva originalitat, originalitat i encant i, si ho desitja, agafa dites russes semblants.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "No hi ha camell ni camell per a mi en això."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Pots muntar un camell temible".
Això serà interessant
Quan sovint sents, i potser tu mateix fas servir l'expressió: "Qui cerca sempre trobarà"? Hi ha una expressió semblant en àrab, i la traducció sona així: "Qui busca, troba el desitjat o part d'ell". Molt ben dit, no?
És una llàstima que estem poc interessats en la saviesa d' altres nacions, d' altra manera molts proverbis i dites àrabs s'haurien utilitzat fa temps. I qui sap, potser després de llegir l'article tindreu ganes de conèixer-los millor i fins i tot d'utilitzar-los.
Els estats de les xarxes socials també es poden trobar a les dites àrabs. I seran frescos i originals. Com t'agrada, per exemple: "Si estimes algú, estima'l en la seva totalitat, juntament amb les seves cicatrius, tristesa i defectes". Per què no un estat?
I, finalment, una mica d'humor oriental: "El petó va ser inventat per un home per fer callar una dona almenys un minut."
