Feliços els que creuen: com s'entén l'expressió?

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:55

Entre les expressions populars, n'hi ha d' altres el significat ha canviat amb el temps. Això també s'aplica a ells: "Feliç el qui creu". És conegut per un ampli ventall d'habitants per l'obra "Ai de l'enginy" d'A. Griboedov, però el seu mestre de Natzaret la va utilitzar molt abans, als albors de la nostra era.

En boca de Chatsky

Tots els que llegeixen l'obra immortal "Woe from Wit" d'Alexander Griboyedov recorden la brillant imatge d'Alexander Chatsky. El jove és un maximalista, intel·ligent i profund, honest i directe, sincerament sorprès de com Sophia podria estimar un altre, i a qui: Molchalin, una carrera estúpida i amb dues cares.

En arribar a Moscou i, en primer lloc, visitar la casa de Famusov, Xatsky s'adona que no és molt benvingut, i expressa aquesta afirmació a Sofya. Ella respon que, diuen, esperaven cada dia, cada soroll, cada convidat despertava esperança. Chatsky no té temps i, probablement, no té ganes de reflexionar sobre com de sinceres són aquestes paraules. I aleshores l'autor posa a la boca una expressió que descriu plenament l'estat d'un jove enamorat que no tolerarà ni una ombra de dubte sobre els seus sentiments: feliç el qui creu.

El significat d'aquestes paraules és que ha de (i tot i així és més fàcil) només creureque analitzar i comprendre críticament el que està passant. Per tant, és millor prendre una paraula i oblidar aquests dubtes que poden turmentar el teu pit. Aquí podeu veure el ressò amb les línies de Puixkin "…Ah, no és difícil enganyar-me, jo mateix estic content de ser enganyat."

Per descomptat, feliç el qui creu. Això alleuja molt de patiment, però no sempre dóna una comprensió correcta del que està passant, com passa amb Chatsky. Per cert, és interessant comparar el títol de la comèdia de Griboyedov, que proclama que el dolor ve de la ment, amb la cita avançada: la felicitat de la fe.

Significat negatiu de l'expressió

Aquest eslògan s'utilitza més sovint a la vida pública en un context negatiu. Per exemple, molts articles d'Internet destinats a criticar el poder polític existent citen irònicament les paraules de Chatsky, amb sarcasme: "Beneït el qui creu, és càlid al món!" Aquí es ridiculitza l'excés de credulitat i senzillesa de la gent, per a qui és més fàcil viure així, creure que tot estarà en ordre, confiar en el govern i les promeses. Beneït significa feliç. "Feliços" són aquells que no veuen prou com per plantejar dubtes, que no analitzan, no se senten decebuts, és a dir, els que viuen "en gots de color rosa". Tingueu en compte que utilitzem la paraula "feliç" entre cometes, deixant entreveure el seu significat figurat.

En la boca de Crist

A l'Evangeli no hi ha una expressió literal pura "benaurat el qui creu". Però al mateix temps, podem dir amb certesa que l'origen d'aixòdeclaracions - aquí mateix.

Jesucrist va predicar la veritat sobre el Regne de Déu als pobles de Palestina. Un dels seus sermons gravats es diu les Benaurances. Amb el seu ensenyament, va capgirar totes les idees de la gent d'aquella època sobre la felicitat. Per exemple, va dir que feliços els qui ploren, els pobres d'esperit, els qui tenen gana i set de justícia, etc..

Però la frase "beneït el qui creu" adquireix un significat especial en un altre episodi. Després de la mort a la creu i la resurrecció, Jesús es va aparèixer als deixebles. Van explicar als altres el que havien vist els professors. Un d'ells, conegut per tothom des d'aleshores com Tomàs l'Incrédulo, deia: "… fins que no vegi Jesús amb els meus ulls i no posi els dits a les ferides de les ungles, no ho creuré". Aviat, quan els deixebles es van reunir, el Senyor va aparèixer enmig d'ells. En primer lloc, es va acostar a Tomàs i es va oferir a revisar-li les ferides del turment de la creu. Això sí, Tomàs va caure als peus de Crist amb la confessió: "Senyor meu i Déu meu"! Com a resposta, Jesús va pronunciar la famosa frase: "Feliços els qui no han vist, però han cregut".

Significat de l'Evangeli

A partir de l'anterior, és evident que la fe era molt important per a Jesús. El cas és que tant el poble com els governants reclamaven constantment senyals i meravelles, és a dir, proves. Malgrat quants mal alts Crist curava, ressuscitava, alimentava els famolencs amb un parell de pastissos, la majoria no el reconeixia com el Messies. Per això, un dia va posar un nen petit en un turó enmig de la multitud i va dir, girant-se cap als que l'envoltaven, que si nosereu com nens, no entrareu al Regne del Pare. I qui està més obert a la confiança sincera que els nens? Aquest és el veritable significat de l'expressió "beneït el qui creu"!

Comprendre el significat del que es va dir

Així vam descobrir que l'expressió en qüestió pot tenir un significat totalment oposat, depenent del rerefons verbal que l'envolta. No parla de cap manera a favor ni condemna la fe. “Feliç el qui creu” –qui ha dit aquesta frase, en quin context–, això és el primer que cal esbrinar per entendre el significat de l'expressió. Si llegim o escoltem un sermó cristià, o si el diu un clergue o només un creient, aleshores sona en el sentit de l'evangeli. Si amb l'ajuda d'aquesta frase volen subratllar la reticència d'algú a aprofundir en el problema, a entendre'l, aleshores, amb ironia i sarcasme, les paraules de Chatsky s'utilitzen de manera més negativa.