"En Déu confiem" - Confiem en Déu. La resta és per diners

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:54

Els anglicismes, presents en les llengües modernes del rus (i d' altres), per la seva mateixa presència confirmen que amb tota la riquesa dels “grans i poderosos”, en alguns casos no n'hi ha prou. I no és només el nombre de fonemes continguts en la frase mitjana. Hi ha matisos que cal distingir. A més, el nostre vocabulari empresarial, per circumstàncies històriques, està força endarrerit amb els temps. Què és un "tender"? Per què el significat de l'expressió llarga "trust society" encaixa fàcilment amb el curt anglès "trust"?

El títol de la famosa cançó d'Elvis Presley "Love Me Tender" als anys 90 es va traduir en broma com "love me tender". Les quatre paraules angleses impreses als bitllets d'un dòlar "In God We Trust" també són interpretades pels nord-americans no sense humor.

Persones que temen Déu

Tota persona que sàpiga almenys una mica d'anglès, o, en casos extrems, armada amb un diccionari, pot esbrinar el significat d'aquesta frase. No val la pena utilitzar un "traductor" electrònic, pot donar alguna cosa completament il·legible, com "En Déu confiem". El contingut, en general,generalment comprensible. És "confiança en la fe" el que expressa la frase "En God We Trust". La traducció de la frase bíblica "En Déu confiem" és la més propera tant a nivell espiritual com lingüístic. Creure en anglès - creure. "Confiar" significa confiar (en altres sentits: cuidar, patrocinar) i, segons l'església, confiar. Imprimir aquest eslògan sobre diners va ser una molt bona idea. Mirant les monedes o bitllets guanyats, una persona creient i honesta hauria de sentir una sensació de satisfacció i calma, i un criminal o suborn, que rep un botí injust, pot sentir remordiment. Si el té, és clar.

Història…

L'any 1864, la moneda es va decorar per primera vegada amb aquest lema. "In God We Trust" - una línia del text de l'himne americà de 1814, la seva aparició als mitjans de pagament tenia com a objectiu establir la primacia dels valors cristians en la política estatal interior i exterior del jove país del Nou Món. Com es va aconseguir aquest elevat objectiu és una pregunta complexa i ambigua, igual que les respostes, però la intenció en si mereix sens dubte respecte. Els numismàtics valoren molt els primers diners metàl·lics dels EUA, algunes còpies són molt cares, de vegades desenes de milers de dòlars.

… i modernitat

La tradició es va continuar, tot i que tenia contrincants. El cas és que a Amèrica, a més dels creients, també hi ha ateus que no volen llegir cada dia la menció de Déu (això els molesta), però la seva opinió no ésescoltat.

La darrera vegada que el Tribunal Suprem dels Estats Units va considerar la legalitat de l'ús de la frase "In God We Trust" com a atribut estatal el 1977. La decisió es va prendre conservadora: deixar-ho tot com està.

L'any 2013, després d'una llarga pausa, va entrar en circulació un nou bitllet de dos dòlars. L'emissor va ser el Bank of Atlanta. En total, es van imprimir gairebé 45 milions de còpies. Naturalment, els diners nous estan decorats amb el mateix lema, "En God We Trust".

Humor americà

En els restaurants habituals, que als Estats Units tradicionalment s'anomenen "drogueries", és a dir, les farmàcies (els farmacèutics es van veure obligats a ampliar la gamma de béns i serveis que s'ofereixen després que les companyies farmacèutiques finalment conquerís el mercat de les drogues), i sobretot als bars de les parets sovint hi ha rètols i cartells, de vegades molt enginyosos. Estan destinats a aquells clients que no volen seguir la comanda sense recordatori, però requereixen menjar i beguda a crèdit. "Si ets tan intel·ligent, on són els teus diners?" pregunta un: "No hi ha diners, no hi ha beguda!" - avisa un altre, "El crèdit empitjora les relacions" - adverteix el tercer. Hi ha alguna cosa dels símbols estatals. La frase "En Déu confiem" es complementa amb la continuació categòrica de "Tots els altres paguen en efectiu"! "Creiem en Déu, i tota la resta és per diners en efectiu": així es tradueix tota l'expressió, no molt breument, però que transmet molt clarament l'essència de la base religiosa de la superestructura econòmica nord-americana.