Una expressió idiomàtica és una frase estable amb una semàntica independent. Molt sovint, els modismes també s'anomenen unitats fraseològiques. Val la pena assenyalar que el terme "expressió idiomàtica" s'utilitza en els cercles científics, mentre que la fraseologia és una definició que s'utilitza a la vida quotidiana.
Quan es consideren els significats d'una expressió idiomàtica, s'ha de tenir en compte no les parts constitutives individuals, sinó el seu significat en conjunt. Si dividiu la fraseologia en paraules i només aleshores intenteu entendre el significat, obtindreu només un conjunt de paraules. Recordeu que les expressions idiomàtiques són inseparables. És la forma que determina el seu significat i significació.
Les expressions idiomàtiques són inherents a totes les llengües i porten l'empremta del desenvolupament cultural i històric del poble. Això es deu al fet que les unitats fraseològiques reflecteixen la realitat d'un poble determinat: costums, noms i noms de ciutats.
Per exemple, modisme: "Dine with Duke Humphrey". Si el tradueixes al rus, obtindràs: "Dine with Duke Humphrey". Però qui és i què significa sopar amb ell, no ho entenem. Si passem a la història de la fraseologia, queda clar que abans dels captairesvan demanar almoina a la tomba d'aquest mateix duc. Resulta que aquesta expressió es pot traduir al rus com: "estar sense dinar", "ser pobre".
Les expressions idiomàtiques es poden dividir en diversos grups segons el seu origen.
El primer grup inclou unitats fraseològiques d'origen bíblic. Això inclou modismes com "Sodoma i Gomorra", "fruits prohibits". La nostra llengua els ha après des de l'època de l'adopció del cristianisme i la difusió de la literatura eclesiàstica al territori de la Rus de Kíev.
El segon grup hauria d'incloure expressions idiomàtiques manllevades de la literatura antiga: "estables d'Augea", "taló d'Aquil·les". Aquestes unitats fraseològiques, així com els modismes del primer grup, es poden trobar en qualsevol de les llengües que ens coneixem.
El tercer grup inclou les expressions russes originals: "penja't el nas", "la llengua et portarà a Kíev". Molt sovint, podem trobar aquestes unitats fraseològiques en idiomes relacionats, com ara l'ucraïnès, el bielorús. Això s'explica pel fet que durant molt de temps aquests pobles van estar en estret contacte entre ells i es van desenvolupar gairebé simultàniament.
Una expressió idiomàtica també pot entrar a les nostres vides a través de la literatura. Se sap que les obres del gran dramaturg William Shakespeare s'han convertit en una de les principals fonts de fraseologia anglesa.
També sorgeixen expressions idiomàtiques interessants quan es tradueix text d'un idioma a un altre. Suficientsovint això passa si la llengua a la qual es tradueix el text no té un equivalent directe de la unitat fraseològica. En aquest cas, l'expressió idiomàtica es tradueix amb paper de calc. Un exemple d'això poden ser unitats fraseològiques com "mitja blava", "en gran manera". Amb el temps, entren en el fons lèxic de la llengua, esdevenen la seva part integral.
Qualsevol expressió idiomàtica és un pensament savi i hàbilment format que porta certa informació que només és comprensible per a un parlant nadiu.
