El significat del proverbi rus "un acord és més valuós que els diners"

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:56

Sovint fem servir a la vida quotidiana proverbis i dites que provenien de l'antiga Rússia, sense pensar en el seu origen i significat. Una d'aquestes expressions és "un acord val més que els diners".

L'expressió "L'acord val més que els diners" té un significat molt, molt sòlid. Segons la comprensió dels antics eslaus, això significava la finalització de la transacció en qualsevol cas.

Paraula i fet

Ja fa 200 anys, quan es tancava un acord, els rebuts escrits eren molt rars. L'acord sovint es segellava amb una encaixada de mans, l'única garantia era el nom honest del comerciant. No es va tractar d'infringir els termes del contracte. Si es tractava del lliurament de béns, s'havien de lliurar a temps, però si es tractava d'un deute, s'havia de retornar a temps.

El significat de la regla "un tracte val més que els diners": és millor complir la promesa, fins i tot en detriment del propi benefici. Després de tot, la violació de la paraula va significar l'enfonsament de la reputació. Molt sovint, la seva recuperació va trigar un temps considerable, si no tota la vida. Infringir la regla "un acord és més valuós que els diners"no hi havia més fe i, en conseqüència, no volien tractar amb ell. Com a resultat, la deshonestedat va provocar grans pèrdues. Fins i tot es podria dir que va ser el col·lapse de tota l'empresa. I es va estendre a tota la família.

Paraula del comerciant

L'expressió "un tracte val més que els diners" té un anàleg, però menys conegut. Aquesta "paraula del comerciant" és la promesa del comerciant del compliment exacte de totes les condicions del contracte oral.

Especialment la paraula del comerciant estava molt estesa fora de Rússia Central. Un comerciant podria no entendre els valors i no ser capaç de llegir-los, alguns empresaris i comerciants no eren gens alfabetitzats. Però sabien el preu d'una promesa.

Hi ha hagut casos en què industrials coneguts es van suïcidar a causa de la impossibilitat de pagar un préstec o de complir els termes d'un acord. Això mostrava un exemple increïble d'honor: de fet, l'acord era més preuat que els diners i fins i tot la vida. D'aquestes persones eren grans criadors A. K. Alchevsky, S. I. Chetverikov. Notablement, després de 25 anys, el fill d'aquest últim va restaurar la fama de la família, pagant tots els deutes. En aquell moment, ell mateix es va convertir en un empresari d'èxit.

"L'oferta val més que els diners" aquests dies

Acord és una versió col·loquial de la paraula "acord". Avui en dia, una persona que sàpiga conduir negociacions de manera competent és molt apreciada. Però, al mateix temps, un acord conclòs oralment no té força. Totes les condicions s'han de consignar en paper. Totes les corporacions treballen per garantir que les condicions del contracte sónescrit correctament.

Tot registrat, des dels termes de la transacció fins a possibles litigis. Es prescriuen riscos, condicions, sancions i obligacions. Però fins i tot un contracte ben redactat no garanteix que es compleixin els termes de l'acord.

Pot rescindir-se per decisió d'una de les parts, i això quedarà justificat per llei o una línia del contracte. I la paraula donada abans no tindrà efecte.

Aquesta tendència negativa a Rússia va aparèixer amb el canvi de règim polític a principis del segle passat, quan moltes famílies d'industrials o comerciants famosos es van veure obligades a abandonar el país. Les tradicions s'han trencat i una paraula d'honor ja no es valora tant.