La Xina és un país de cultura original. La seva religió, tradicions i cultura estan molt lluny de la nostra! Aquest article se centrarà en els noms xinesos, l'elecció dels quals a la Xina encara es tracta amb especial inquietud.
Abans, als pobles xinesos, es triaven els noms més dissonants per als nadons. I això es va fer amb una finalitat concreta. Els pares volien enganyar els mals esperits. Segons la llegenda, s'emporten el més valuós. I què pot atreure un nen que es diu Goshen, és a dir, "resobres de menjar per a gossos"?
Noms i cognoms xinesos moderns
A la Xina moderna, el nom hereditari (cognom) s'escriu i es pronuncia primer. Els cognoms xinesos solen consistir en una síl·laba: Wang, Li. Ma. Amb menys freqüència, n'hi ha de disíl·labs, com Ouyang. Un nom individual té una estructura de dues síl·labes, com ara Guozhi.
Els noms i cognoms xinesos, encara que curts, són difícils d'entendre i de pronunciar per a una persona de parla russa. A més, alguns d'ells no sonen del tot decents en la comprensió de persones d' altres nacionalitats. Per cert, a la Xina, on viu un nombre tan gran de persones, no hi ha tants cognoms. A lala majoria de la població hi ha només un centenar. Per tant, un gran nombre de xinesos tenen els cognoms de Li, Zhang o Wang.
Xiao-ming - "nom de la llet"
Segons una antiga tradició a la Xina, és costum donar a un nen un nom de "llet" o nom familiar que només coneixen els membres de la família. Aquests noms xinesos són un reflex de l'aparença del nen o els pares hi posen un significat especial o desitgen, per exemple, com volen veure la seva descendència en el futur. Van triar el nom Bingwen per al seu fill, que significa "home brillant i culte", tot és senzill i clar. Així és exactament com els pares volen criar un hereu.
Quan un xinès es fa adult, se li posa un segon nom: min. Va passar que una persona el va triar per si mateixa, més precisament, un pseudònim - hao. Quan una persona va entrar al servei, també se li va donar un segon nom: tzu. A la Xina moderna, hao i tzu gairebé mai s'utilitzen, un resident de l'Imperi Celestial només té un nom: min. La tradició de donar noms familiars encara és forta a la Xina.
Què diu el nom?
Els noms xinesos sempre s'associen amb algunes qualitats d'una persona. Dongmei ha de ser ferm com una pruna d'hivern, Jiya és una autèntica bellesa, Zenzen és una donzella preciosa, els sentiments profunds pel seu portador s'amaguen en aquest nom. Ju és un crisantem. Probablement, esperen d'ella obertura i puresa. Dayu - jade negre. Per cert, molts noms estan associats amb pedres, arbres i flors. Els xinesos són filòsofs, veuen un significat especial en totes les coses. Zhilan - orquídia arc de Sant Martí,Aimin: l'amor de la gent.
Els noms xinesos no s'escullen per capritx sonor o de moda, cadascun d'ells porta una determinada càrrega semàntica. Per tant, a la Xina es prenen molt seriosament l'elecció d'un nom, perquè té una certa influència en una persona. Si una noia es deia Ning, que significa "tranquil·la", és probable que involuntàriament intentarà mostrar exactament aquest tret de caràcter per coincidir: dona o home. Per exemple, què et diu el nom Rong? A qui pertany? Estàs confós. Però els xinesos de seguida dirien que sota ell s'amaga un home. No pot ser d'una altra manera, perquè aquest nom significa "militar".
Noms plens de saviesa i bellesa
Hem d'estar d'acord que els noms xinesos són bonics. En primer lloc, perquè són individuals, emocionals i brillants. Alguns sonen com el so de les gotes de pluja, altres brillen com rosada matinal al sol. Els pares van anomenar amorosament a la nena l'orquídia arc de Sant Martí (Zhilan) i al nen el fill heroic (Zihao). Bella, sofisticada i sàvia.
La traducció de noms xinesos, és clar, no pot transmetre tots els matisos i matisos que els habitants de la Xina hi escolten. Ens sorprèn molt que cadascun d'ells es pugui traduir a qualsevol altre idioma! Però només en xinès, on la fonètica, la tonalitat i el ritme es combinen harmònicament, només el que hi està incrustat sonarà en el nom.
• Ai - amor.
• Venkian - purificat.• Zhaohuipersonifica la saviesa clara.
• Ji és l'estàndard de la puresa espiritual.
• Jiao és elegància.
• Qingzhao és comprensió.
Tendències de moda al món dels noms xinesos
A d alt hi havia exemples de noms femenins. Els noms masculins xinesos s'associen, per regla general, a conceptes com el coratge, la força, la força, la bondat i la saviesa. Porten totes les qualitats que hauria de tenir un home real. Weisheng, gran nascut, Bojing, encantat amb la victòria. Aquests noms no són només un conjunt de sons, tenen tota una filosofia oriental.
L'exclusivitat no va salvar els habitants de l'Imperi Celestial, no van escapar de la moda dels noms manllevats. Però fins i tot en això, els xinesos es van mantenir fidels a les seves tradicions. Noms "importats" que famosos van adaptar al to dels seus. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Fins i tot hi ha noms amb orígens cristians. Per exemple, Yao Su My significa Joseph en traducció, i Ko Li Zi Si és el nom de George. A la Xina hi ha la tradició de donar noms pòstums. Resumeixen la vida viscuda, reflecteixen tots els fets comesos per una persona en aquest món.
Com dirigir-se a un resident de la Xina?
Les adreces xineses són una mica inusuals per a les nostres oïdes: "Director Zhang", "Alcalde Wang". Un xinès mai utilitzarà dos títols quan es dirigeixi a una persona, com ara "Sr. President". Dirà "President Obama" o "Sr. Obama". Quan es refereix a una venedora o criada, podeu utilitzar la paraula "Xiaojie". Sembla la nostra "noia".
Les dones xineses no prenen el cognom del seu marit després del matrimoni. "Sra Ma" i "Sr. Wang"no interfereix gens amb la vida. Aquestes són les lleis del país. La gent a la Xina sovint es dirigeix als estrangers pel seu nom, afegint un títol educat si no coneixen la professió o la posició de la persona. Per exemple, "el senyor Miquel". I sense patronímics! Simplement no existeix aquí!Els xinesos són els portadors d'una gran cultura antiga. Tot i que la Xina és un país desenvolupat, no ocupa l'últim lloc al mercat mundial, però sembla que els habitants de l'estat assolellat viuen en un món especial, preservant les tradicions nacionals, la seva pròpia forma de vida i una actitud filosòfica cap a la medi ambient.
