Sobirà amable: una adreça oficial i educada a un home. Etiqueta de la parla

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:50

L'etiqueta de la parla està dissenyada tant per evitar l'expressió de f alta de respecte a l'interlocutor, com per emfatitzar el grau d'importància de cada participant en la societat en general i en una conversa concreta en particular. Per tant, avui els requisits estrictes en aquesta àrea només es fan durant converses socialment significatives: reunions diplomàtiques o de negocis. Què no es pot dir dels vells temps.

Abans no es parlava de la igu altat dels russos a nivell legislatiu: abans de la revolució de 1917, la noblesa i el clergat gaudien de privilegis al país. Per tant, la forma de l'adreça o el nom d'una persona significava més: de seguida indicava qui era i quins requisits podia imposar als altres.

Quines formes d'adreça es coneixen? Què pot dir la història sobre ells? Encara que les formes dels títols han sobreviscut durant molt de temps a la seva utilitat, encara s'escolten alguns ressons d'aquells temps, encara es pot dir més: encara existeixen, només modificades. Parlem d'aquest problema amb més detall.

Des de d alt

Les formes d'adreçament educada estaven vinculades en primer lloc amb els títols, que indicaven el grau d'importància d'una persona en la jerarquia de la noblesa. És evident que l'actitud més estricta va ser el títol de monarca. Pel que fa a l'ús del títol reial oficial, així com de paraules com "rei", "emperador" per a un altre propòsit que no sigui el previst, s'amenaça de sever càstig.

Naturalment, a l'Imperi Rus hi havia formes de títols de diferents graus d'oficialitat. S'utilitzaven molts títols en plural: Vostra Majestat Imperial (l'actual monarca, la seva dona o emperadriu vídua), Vostra Altesa Imperial (persones d'entre els grans ducs, princeses i princeses). Es pot veure que aquestes crides no distingeixen entre homes i dones, fent referència a tots els del gènere mitjà.

Era costum referir-se al mateix monarca com el "Sobirà més amable", i als grans ducs com "Els sobirans més graciosos" (és cert, amb majúscula!). Fins i tot els familiars en entorns una mica formals havien de complir aquesta regla.

First Estate

A Rússia no hi havia un disseny tan clar de la divisió de béns, com, per exemple, a França, però això no vol dir que no existís. I els representants de l'església eren oficialment venerats més que els representants de les autoritats seculars. Això ho demostra el fet que si un noble ocupava un càrrec eclesiàstic, el primermenciona el seu títol eclesiàstic, i després un de noble secular.

Aquí també es va utilitzar la forma plural: "El teu" i després el títol és més aviat un gènere neutre, tot i que les dones no poden dirigir l'església. A diferència dels reials o nobles, els rangs de l'església encara s'utilitzen oficialment quan es nomena el lideratge de l'església, així com durant els serveis i els esdeveniments de l'església. Se suposa que ha d'utilitzar les paraules següents: "Santidat" (en relació amb el patriarca), "Alta Eminència" (a l'arquebisbe o metropolità), "Eminència" (al bisbe), "Alta Reverència (abat, arxipreste, arximandrita).), “Reverend” (hieromonjos, sacerdots).

Als laics els era pràcticament impossible recórrer a sacerdots d'un rang molt alt. A nivell quotidià, un "pare", un "pare sant" respectuós i relacionat es considerava una crida educada a una persona espiritual.

Prínceps i comtes

Aquesta part de l'etiqueta del discurs en els nostres temps només és necessària per entendre el significat del que s'escriu en documents històrics i literatura clàssica, així com per participar en "reunions de nobles" teatrals. Però en una societat on els nobles eren el "principal nervi de l'estat" (això ho va dir el cardenal Richelieu, però la qüestió es va interpretar de la mateixa manera a l'Imperi Rus), la generositat i la importància del noble no es podien silenciar. amunt.

Tots els nobles de Rússia eren "El vostre honor". Així que va ser possible dirigir-se a un desconegut, per l'aparença del qual és evident que és un noble, però el grau de la seva noblesa no és evident. Tenia dret a corregir l'interlocutor, indicant el títol correcte, i l'interlocutor estava obligat a disculpar-se ireparar.

Els nobles amb títols (comtes, prínceps, barons) eren anomenats "Va Excel·lència". Només "príncep" s'hauria d'anomenar estrangers nobles (la majoria de vegades immigrants de musulmans). "Ses Senyories" eren parents llunyans de la casa imperial. A més, el dret a ser titulat "La vostra excel·lència" o "La vostra gràcia" es podria obtenir com a recompensa. "Va Altesa" es deia per referir-se a un descendent llunyà de l'emperador en línia recta.

Sobirans sense estat

Però la paraula "sobirà", normalment percebuda com una indicació del monarca, s'utilitzava a Rússia sense oficialitat. Simplement denotaven una persona d'origen "venerable" i l'utilitzaven com a adreça educada en un entorn informal i semioficial. Oficialment, la forma d'aquesta adreça sonava a "benvolgut senyor", però aviat va aparèixer una forma simplificada "senyor". Va substituir moltes opcions possibles: "mestre", "mestre", "persona noble o respectada".

S'ha de tenir en compte que només els representants de les classes benestants estaven desconcertats per aquesta educació, i només en relació amb la seva pròpia espècie. Ningú va exigir una cortesia especial en el tracte amb els treballadors i la pagesia. Això no vol dir que fossin grollers tot el temps: les classes altes russes, en la seva majoria, estaven prou educades. Però ningú considerava ofensiu anomenar "mujik" a un camperol desconegut (incloent-hi el propi camperol). Un taxista, criat o filisteu desconegut (òbviament) s'adreçava com "el més estimat" o "el més amable". Era una forma força educada.

Escriu amb un segon nom. D'on ve aquesta tradició?

La tradició d'anomenar una persona pel seu nom de pila i patronímic també pertany a la noblesa. A l'època pre-petrina, això es feia només en relació als boiars, els nobles eren anomenats pel seu nom complet i cognom (A. Tolstoi a "Pere I" - Mikhailo Tyrtov), i els no nobles - per un diminutiu nom (ibid. - Ivashka Brovkin). Però Peter va estendre aquest enfocament a tots els casos de menció respectuosa d'una persona.

Els homes s'adreçaven amb el seu nom de pila i patronímics més sovint que el sexe just; sovint, tant els fills dels seus pares com les dones dels seus marits s'anomenaven així (a la literatura clàssica, podeu trobar molts exemples). També hi havia casos freqüents de conversió, i encara més, nomenar simplement pel cognom, això es pot veure de nou en mostres literàries clàssiques (com es deia Raskolnikov? i Pechorin?). Dirigir-se a un home respectat pel seu nom només estava permès al cercle familiar o entre els amics de confiança més propers.

L'ús del nom i del patronímic és una de les poques tradicions antigues que s'han conservat en l'etiqueta dels nostres dies. Un rus respectat només s'anomena sense patronímic durant les reunions internacionals per respecte a les tradicions d' altres pobles, en la llengua dels quals no hi ha el concepte de "patronímic".

Entrada a la taula de classificacions

Pere I va introduir no només l'ús de patronímics: el 1722 va presentar un document com la "Taula de rangs", que va construir clarament la jerarquia de l'estat i el servei militar a Rússia. Ja que el propòsit de la innovació era només oferir l'oportunitat a les persones humils però amb talentper fer una carrera, llavors sovint arribaven a rangs prou alts persones de rang no noble. En aquest sentit, hi havia disposicions sobre el dret a la noblesa personal i hereditària per antiguitat, però sovint canviaven, i al segle va ser perquè una persona d'origen raznochin pogués tenir un rang força elevat.

Per tant, juntament amb la noblesa, també hi havia un títol oficial. Si un noble ocupava una posició important, s'hauria d'haver dirigit d'acord amb el seu dret nobiliari, però si un raznochinets - segons la durada del servei. Feien el mateix en el cas que un noble de naixement baix servia en alts rangs. Al mateix temps, el títol d'antiguitat també s'estén a la dona d'un funcionari: s'hauria d'haver dirigit de la mateixa manera que el seu marit.

Oficial Honor

Al mateix temps, els militars eren citats sobretot a la butlleta de notes. Per tant, fins i tot els oficials més joves de l'exèrcit rus eren "El vostre honor", és a dir, gaudien del dret a un tracte noble. A més, era més fàcil per a ells que per als funcionaris obtenir el favor de la noblesa hereditària (durant un temps va passar immediatament a ser propietat d'un oficial).

En general, les regles eren les següents: els empleats fins a la IX classe d'exèrcits, jutjats i funcionaris civils haurien d'anomenar-se "Seu Honorable", de VIII a VI - "Seu Honorable", V - "Seu Honorable". ". El títol dels rangs més alts indicava clarament que entre ells s'havien de representar no només els nobles, sinó "especialment d' alta qualitat": "Va Excel·lència" (IV-III) i "Va Excel·lència (II-I).

No va ser possible convertir-se en "Alta Excel·lència" en tots els camps: la classe més alta de la butlleta de notesrangs estava absent dels dracs, cosacs, a la guàrdia i al servei judicial. D' altra banda, a la flota no hi havia cap classe inferior, XIV. És possible que s'hagin omès altres passos en funció del tipus de servei.

Tient Golitsyn

A l'entorn dels oficials, el costum estava molt estès i s'adreçaven entre ells per rang. Quan es dirigeix a un entorn més o menys oficial, així com a un júnior de rang, s'ha d'afegir la paraula "senyor" al sènior. Però els oficials es van trucar per rang i en un entorn informal. També era lícit i educat per als civils. Els oficials tenien charreteras i altres insígnies, així que era relativament fàcil entendre qui estava davant teu. Així, gairebé qualsevol persona podria anomenar un oficial desconegut "tinent" o "senyor capità d'estat major".

El soldat estava obligat a cridar el comandant "noblesa", responent a les frases estatutàries. Era la forma més comuna de cortesia. De vegades, en un entorn relativament informal (per exemple, informant de la situació a la posició), el rang inferior podria dirigir-se al comandant per rang, afegint "senyor". Però sovint he hagut de "provocar" una crida oficial a un home el més aviat possible, i fins i tot en veu alta segons la carta. Com a resultat, el conegut "el teu germà", "la teva velocitat" va resultar ser. Pel crèdit dels oficials i generals russos, poques vegades es van ofendre per les "perles" d'aquests soldats. El tracte massa groller dels rangs inferiors no va ser aprovat entre els oficials. Tot i que els soldats de l'exèrcit rus van ser oficialment sotmesos a càstigs corporals a mitjans del segle XIX, i fins i tot durant el PrimerLa baralla mundial per part dels oficials no es considerava un delicte, però es considerava una forma força dolenta. No hi havia cap regla ferma per a un oficial sobre com dirigir-se als soldats, però la majoria els anomenava "germans", "militars", és a dir, familiarment, arrogant, però amablement.

No sempre amb uniforme

Tot i que els oficials russos també portaven uniformes, hi apareixien amb una mica menys de freqüència que els oficials. Per tant, no sempre va ser possible determinar la classe d'un empleat desconegut. En aquest cas, es podria recórrer a la persona "estimat senyor": es va apropar a gairebé tothom.

Si el funcionari es presentava o anava uniformat, cometre un error amb el títol es considerava un insult.

Menys senyors

Però l'atractiu "senyor" en una bona societat russa no era gaire habitual. Sí, s'utilitzava, però normalment com a addició al cognom ("Sr. Iskariotov"), rang ("Sr. General") o rang ("Sr. Conseller d'Estat"). Sense això, la paraula podria adquirir una connotació irònica: "bon senyor". Només els criats feien servir àmpliament aquesta adreça: "Què volen els senyors?" Però això s'aplica als servidors de llocs públics (hotels, restaurants); a casa, els mateixos amos determinaven com s'hi havien d'adreçar els criats.

La paraula "mestre" a finals del segle XIX es considerava generalment de mala forma; es creia que només els taxistes deien els seus genets, i qualsevol.

En els contactes personals entre bons coneguts, es permetien moltes paraules i expressions,emfatitzant la simpatia: “la meva ànima”, “el més estimat”, “el meu amic”. Si aquestes apel·lacions passaven de sobte a l'apel·lació "estimat senyor", això indicava que les relacions s'havien deteriorat.

L'obsolet mai esdevé obsolet

Avui, aquesta rigorositat en l'etiqueta de la parla no és necessària. Però hi ha situacions en què això és indispensable. Així doncs, en totes les seves formes, els ambaixadors i monarques estrangers segueixen titulats avui dia (això es va fer fins i tot a l'URSS, tot i que en principi l'actitud cap als títols era molt negativa). En el procediment judicial hi ha una etiqueta de parla estricta. S'han conservat formes antigues d'adreça a l'església, i també són utilitzades per persones seculars en cas de contacte comercial amb representants de les autoritats de l'església.

La Rússia moderna, per dir-ho, no té una forma universal d'adreçament educat (a un home o a una dona). "Mr" i "Mistress", d'acord amb la tradició, arrelen sense importar. La paraula soviètica "camarada" va ser més afortunada: encara s'utilitza oficialment a l'exèrcit rus, i a nivell general, bastant àmpliament. La paraula és bona: a l'Europa medieval, estudiants d'una mateixa comunitat, aprenents del mateix taller o companys de guerra es deien així; a Rússia - comerciants que venen una mercaderia, és a dir, en tots els casos persones iguals que fan una cosa útil comuna. Però alguns exigeixen descartar-lo com a "reste de l'URSS". En conseqüència, l'etiqueta de parla obsoleta encara no s'ha oblidat, i la moderna encara s'ha de desenvolupar.