Exemple d'una adreça postal correctament escrita. Com escriure una adreça postal en rus o anglès?

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:51

Avui, poques persones escriuen cartes habituals, triant el correu electrònic com a alternativa. Semblaria més ràpid, més còmode, més fàcil i sovint més barat. No obstant això, hi ha gent que encara prefereix comunicar-se entre ells de la manera antiga: per correu. En aquest article, m'agradaria explicar-vos com escriure correctament l'adreça al sobre perquè el missatge arribi al destinatari a temps i sense demora.

S'ha de dir que l'exemple d'una adreça postal (escrita al tauler de l'oficina de correus) és una font d'informació important. Al cap i a la fi, tot no és tan senzill, no pots omplir el sobre com vulguis, ho has de fer d'acord amb les normes establertes, que, per cert, estan documentades a les Normes per a la prestació de serveis postals. serveis (Decret núm. 221 del Govern de la Federació Russa de 15/05/05). Aquí podeu trobar la resposta a la pregunta sobre com organitzar correctament la informació necessària i quins detalls s'han d'indicar al sobre del correu.

Què necessites?

Com escriure una adreça en un sobre? Aquesta és una pregunta que preocupa a molta gent. Després de tot, fins i tot a causa d'una carta amb un format incorrecte, és possible que simplement no arribi al destinatari i es perdi. Què cal indicar perquè el missatge arribi a qui l'està esperant? Per tant, la informació següent serà important (escrita en aquest ordre):

1. Nom del destinatari (per a persones físiques: nom complet o abreujat, per a persones jurídiques: nom complet de l'organització).
2. Nom del carrer, número de sèrie de la casa, apartament (si hi ha lletres o números addicionals a la numeració de la casa, també s'han d'escriure. Per exemple, casa número 5a o 10/12).
3. Localitat (el seu nom i designació: ciutat, poble, poble).
4. Nom del districte.
5. Obligatori és el nom de la regió, regió, regió autònoma, república.
6. Per als enviaments internacionals, és important indicar el país de residència (tant el vostre com el destinatari).
7. Codi postal.

Tota aquesta és la informació necessària que necessita el servei postal per poder lliurar la carta a temps i al lloc adequat. En cas contrari, si hi ha errors o l'adreça és incorrecta, es pot retornar a l'adreça del remitent o simplement romandre al correu.

Regles bàsiques

Si necessiteu esbrinar com escriure una adreça postal correctament, heu de saber que hi ha unes quantes regles senzilles que és important seguir:

El

sobre pot ser postal, folrat o blanc;

heu d'escriure al sobre amb una lletra cal·ligràfica llegible, preferiblement amb lletres de lletra, perquè els empleats del servei postal determinen amb precisió la ubicació del destinatari;

el text del sobre es pot escriure a mà o amb un ordinador o màquina d'escriure;

Les

etiquetes impreses es poden enganxar al sobre, això també està permès;

els números de casa doble s'escriuen mitjançant una fracció (per exemple, el número de casa 15/2);

si el número de casa té una lletra, també s'ha d'indicar (per exemple, número de casa 5a);

si la carta s'envia dins de les fronteres de la Federació Russa, l'adreça s'ha d'escriure en la llengua estatal (matisos: podeu escriure l'adreça en les llengües natives de les repúbliques, però s'ha de duplicar en rus);

pel que fa als enviaments internacionals, en aquest cas l'adreça s'escriu en lletres llatines, així com amb números àrabs (el nom del país de destinació de la carta es pot duplicar en rus).

A qui-on

També val la pena esmentar que moltes persones confonen com escriure una adreça postal, és a dir, on col·locar l'adreça del remitent i on és la del destinatari. Sí, també hi ha normes per a això. La informació sobre el destinatari (sobre la persona a qui s'envia la carta) s'escriu a la part inferior dreta del sobre, en l'ordre indicat anteriorment. La informació sobre el remitent s'indica a l'extrem superior esquerre del sobre.

Exemple 1. Normal

Per entendre millor tot l'anterior, cal posar un exemple de l'adreça postal escrita al sobre. Si necessiteu enviar una carta normal, tot quedarà així (informació sobre el destinatari):

A Ivanov Ivan Ivanovich

Carrer Sovetskaya, 5, apartament 44

Poble de Mramorny, districte de Leninsky

Regió de Vyshegorodsk

Índex: 123456

Exemple 2. P. O. B

Ara m'agradaria donar un exemple d'adreça postal, si la carta s'enviarà no a una adreça de casa, sinó a una apartat de correus. Per tant, tindrà aquest aspecte:

Petr Petrovich Petrov

Apartament postal 11

g. Poteevka, 654321

Exemple 3. "A demanda"

Val la pena esmentar que es poden enviar cartes a l'oficina de correus de la ciutat marcades "a demanda". En aquest cas, estaran amb el secretari de correus fins que el destinatari vingui personalment a buscar-lo. En aquest cas, un exemple d'adreça postal seria així:

Sergeev Sergey Sergeevich

sota demanda

g. Smirnovka, 112233

Enviament internacional des de Rússia: regles

Serà important la informació sobre com escriure correctament les adreces als sobres si necessiteu enviar un missatge a l'estranger. Per tant, en primer lloc, m'agradaria recordar-vos que s'han de respectar totes les regles anteriors. L'ordre d'escriptura serà el mateix: primer ve el nom, després el nom del carrer, números de casa, apartaments, després la ciutat, districte, regió (estat) i al final el país i el codi postal. També val la pena esmentar que els noms de carrers, cases, cognoms i noms no estan traduïts a una llengua estrangera. Però conceptes genèrics, com ara paraules com, per exemple, "casa", "carrer", "poble" o"ciutat" requereix traducció. Tanmateix, hi ha certs matisos a l'hora de traduir a una llengua estrangera: és millor escriure els noms de ciutats famoses en traducció (un exemple seria la ciutat de Moscou. És millor escriure Moscou en un sobre, no Moskva). Val la pena recordar que l'adreça postal en anglès s'escriu tant per al destinatari com per al remitent (la primera es pot escriure en l'idioma del país on s'envia la carta, però el nom del país sempre ha de ser duplicat en rus).

Exemple de lletra normal

Per entendre millor com escriure una adreça postal en anglès, heu de posar un exemple. Aleshores, com serà l'adreça del destinatari?

Peter Brown (nom del destinatari)

7 Green Avenue, Apt. 4 (carrer, número de casa, número d'apartament)

Ann Arbor 48104 (ciutat, codi postal)

EUA, EUA (país de destinació)

Mostra per a una carta comercial

L'ortografia correcta de l'adreça postal també és important si la carta no s'ha d'enviar a una persona, sinó a una entitat legal, és a dir, una organització o la seva unitat de treball independent. A continuació es mostra un exemple d'enviament d'una carta al departament de comptabilitat d'un dels bancs del Regne Unit:

El Departament de Comptes

UDD Bank Ltd (nom complet de l'organització: banc)

22 Lombard Str. (carrer i número de l'edifici)

London 3 WRS (ciutat, codi postal)

Regne Unit, Regne Unit (nom del país)

Cartes de l'estranger a Rússia

Hi ha alguns matisos en el cas que necessiteu enviarcarta de l'estranger a Rússia. Per tant, l'adreça es pot escriure tant en rus com en una llengua estrangera. Les variacions són possibles quan la informació sobre el destinatari s'escriu en rus, però sobre el remitent, en l'idioma del país d'on prové.

Exemple

Com es pot semblar escriure una adreça en anglès i rus si la carta s'envia a Rússia des de l'estranger? Opció 1:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Rússia

111222

Segona opció:

Ivanov I. I.

14 Belaya Street, ap. 10

poble Zarechye

Districte Verd

Zona de convidats

Rússia, 111222

Serà important que pugueu escriure adreces sense problemes tant de la primera com de la segona.

Matisos

Si necessites enviar una carta des de la secció de correspondència comercial a l'estranger, has de recordar que has de tractar amb respecte a la persona a qui s'envia el missatge. Per tant, les dones funcionaris s'han de dirigir de la següent manera:

• Sra – si la dona està casada.
• Miss - si la dona és soltera.
• La Sra és només una dona (si es desconeix la seva posició).

Pel que fa als homes, tot és extremadament senzill i sense complicacions. A ells cal afegir el prefix Sr. La informació important serà que sense nom i cognom, aquests prefixos en si mateixos no s'escriuen. Aquesta notació va seguida d'un punt. Tanmateix, si voleu enviar una carta aGran Bretanya, en aquest cas, després de l'adreça oficial i abans del nom, no es posa cap punt. També serà interessant que, segons els requisits del servei de correus reial, el nom de la ciutat s'hagi d'escriure en majúscules.