Cognoms noruecs: fets divertits

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:56

"Què és el meu nom per a tu?" - una frase famosa d'un poema d'A. S. Puixkin. És cert que va respondre a aquesta pregunta molt modestament, suposant que tard o d'hora moriria, s'oblidaria, com "el so de la nit en un bosc sord". Però, per sort, el clàssic rus es va equivocar. I sobre mi, i sobre el concepte de "nom" en general, ja que hi ha molt amagat. Què exactament? Els bonics cognoms i noms noruecs ens parlaran d'això i no només.

Característica nacional

A. P. té La meravellosa frase de Txèkhov que encara no han inventat un objecte que no seria adequat per a un cognom jueu. Bé, Anton Pavlovich, com sempre, és irònic i precís! Però parlant seriosament, qualsevol nom o cognom està directament relacionat amb la nacionalitat. En efecte, en anomenar un fill amb el nom del seu poble, el progenitor, per dir-ho, li transmet un gen nacional que el connectarà no només amb els seus avantpassats propers, sinó també amb tot el poble, la seva història i cultura. Probablement per aixòEl cinquanta per cent dels ciutadans noruecs tenen noms tradicionals noruecs, i l' altra meitat en tenen d'europeus comuns. Aquests últims solen ser manllevats del calendari de l'església.

Significat

Cada nom, cognom té el seu propi significat. Amb què o amb qui estan connectats els cognoms noruecs? En l'antiguitat, molts pobles no distingien entre un sobrenom i el nom mateix. Els antics escandinaus, que en aquella època habitaven el territori de l'actual Noruega, no van ser una excepció. Amb el temps, la gent va deixar d'utilitzar sobrenoms com "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf Mouth", etc. Tanmateix, no es pot dir que aquesta tendència hagi desaparegut completament.

Per exemple, molts cognoms i noms noruecs moderns estan associats amb tòtems animals:

• Bjørn – ós;
• Bernhard - ós valent;
• Bjørgulv - una combinació de dues paraules bjarga - protegir, mantenir i úlfr - llop;
• Chickadee - tit;
• Olv - llop;
• Svane - cigne.

És impossible no esmentar els cognoms formats a partir de sobrenoms i associats a la naturalesa circumdant:

• Vent - vent;
• Blizzard - blizzard;
• Avet - avet i molts altres.

I, finalment, un grup no menys nombrós està format per noms noruecs que denoten les ocupacions d'una persona, les característiques personals:

• Stian - viatger, caminant;
• Helge - sagrat, sant;
• Henrik - poderós, líder, governant;
• Olve - afortunat, feliç;
• Ottar - guerrer, protector, inspiradorpor, horror;
• Bodvar - guerrer vigilant i prudent;
• Boye: missatger, missatger i altres.

Domini nacional

És interessant observar que fins a principis del segle XX, la majoria dels escandinaus no tenien cap cognom. En canvi, es van utilitzar patronímics. És per això que molts cognoms noruecs (masculins) acaben en son, sen, que literalment significa "fill". Per exemple, entre les més habituals podeu trobar opcions com ara:

• Hansen - fill de Hans;
• Karlsen - fill de Karl;
• Larsen - fill de Lars i altres.

Pel que fa a les dones, el final és la paraula datter - filla. Per exemple, els cognoms noruecs femenins poden ser:

• Anderdatter - la filla d'Andre;
• Johandatter- filla de Johan;
• Jendatter: la filla d'Ian i molts altres.

Una altra característica dels noms dels nadius de Noruega és que poden constar de dues o més paraules. La segona part és, per regla general, unitats lèxiques com:

• bunn – a baix;
• felt – camp;
• hennes mann - el seu marit;
• rock - roca, pedra;
• skog - bosc;
• master - mestre.

Aquí podem dir que tots els cognoms anteriors tenen l'anomenat domini nacional, una cosa que ajuda a determinar de quina gent, nació prové una persona concreta.

Traducció

Per regla general, els noms propis no es poden traduir. La seva transició ded'una llengua a una altra es produeix mitjançant la transcripció o la transliteració, és a dir, copiant la pronunciació o l'ortografia del nom.

Com transmetre correctament els cognoms i noms noruecs en ciríl·lic? La pregunta és molt difícil. Per què? Una característica de la llengua noruega és la presència de les seves dues variants oficials. El primer és Bokmål, que literalment significa "discurs del llibre". I el segon, el nynorsk o el nyunoksh, és una nova llengua noruega. Aquest últim va sorgir com una veritable alternativa noruega al bokmål, que es va formar sobre la base de la llengua danesa després de quatre segles de domini danès a Noruega. Tanmateix, l'anomenada llengua danesa-noruega és més popular entre la població. El parla aproximadament el 90 per cent dels habitants. Tots els mitjans de comunicació centrals hi estan impresos. A més d'aquest parell d'idiomes oficials, hi ha molts més dialectes.

A partir d'aquí, gairebé tots els noruecs que viatgen per les pàgines de la premsa russa adquireixen de seguida dos retrats. Per exemple, Olav pot ser tant Olaf com Olaf; Anders s'anomena tant Anders com Andesh; Eirik resulta ser tant l'Eirik com l'Eirik. I aquests no són casos aïllats.