La gran llengua russa és rica en expressions alades i unitats fraseològiques que es poden utilitzar per caracteritzar gairebé qualsevol situació. A més, és bastant difícil entendre el significat d'alguns d'ells. El significat de la unitat fraseològica "perdre's entre els tres pins" no és una excepció.
Significat de la fraseologia
Què vol dir "perdre's als tres pins"? Aquesta pregunta es pot respondre de diferents maneres.
- En sentit figurat, aquesta dita popular significa "no entenc una situació elemental", "ensopegar de sobte", "confondre's en una qüestió senzilla". S'utilitza com a censura humorística i despectiva a aquells que, per determinades circumstàncies, no van mostrar rapidesa d'ànim i enginy i no van poder esbrinar un simple problema.
- En un sentit relativament figurat, l'idioma significa "perdre's on és pràcticament impossible", per exemple, on no hi habifurcacions complexes i complexos de carreteres i edificis.
La història de l'origen de la dita
El significat de la unitat fraseològica "perdre's entre els tres pins" es pot interpretar a partir de l'exemple d'una obra literària. L'any 1798, un tal Vasily Berezaisky va publicar el llibre "Anècdotes dels antics Poshekhonians", on en una forma satírica còmica va descriure la vida i la vida dels habitants de Poshekhonye (un poble real que una vegada va viure a la vora del riu Sheksna).
Els representants d'aquesta gent al llibre van mostrar estúpids, irresponsables i distrets. En un dels episodis del llibre, els Poshekhonians es van reunir en un viatge per la felicitat, però mai van arribar a la felicitat, perdent-se en tres pins: cadascun dels Poshekhonians va repetir que la felicitat pertany a un pi, i mai van arribar a un comú. opinió. Des d'aleshores, l'expressió "perdre's entre els tres pins" s'ha convertit en una paraula domèstica. Va ser popularitzat, en particular, per l'escriptor i periodista rus S altykov-Shchedrin M. E., utilitzant la unitat fraseològica acabada d'encunyar a les seves obres.
Des d'aleshores, utilitzem activament aquesta unitat fraseològica en la nostra vida quotidiana, de vegades sense pensar en la història del seu origen.
