Taula de continguts:
- Historia d'origen
- Versió històrica
- Versió etimològica
- El significat de la paraula en diferents països d'Amèrica Llatina
- Tintura emocional
Vídeo: Què vol dir "gringo" i qui és realment?
2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:56
La paraula "gringo" es troba sovint en el discurs col·loquial. Què vol dir, molta gent ho sap, però alguns, malgrat la prevalença del terme, tenen certes dificultats quan s'utilitzen en la parla. En particular, molts estan interessats en la qüestió de si té una connotació emocional negativa, si és abusiu. Intentem esbrinar-ho.
El diccionari espanyol-rus dóna aquesta traducció de la paraula "gringo" - un estranger. Aquesta paraula és:
- sovint es refereix a un estranger blanc, especialment nord-americà;
- s'utilitza principalment en el discurs col·loquial entre no Gringos;
- de vegades actua com a referència a un estranger.
L'ús i el significat específics de la paraula també depenen del país i de la situació en què s'utilitza.
Historia d'origen
Es creu que el primer ús de la paraula pertany als mexicans, i el terme s'utilitza des del segle XIX. Per escrit, a partir de dades de l'Oxford English Dictionary, la paraula va aparèixer per primera vegada l'any 1849 al Western Journal, una edició de John Audubon. Amb el temps, es va començar a utilitzar a gairebé tots els països llatinoamericans.
Versió històrica
Aquesta versió va ser influenciada per la guerra entre Estats Units i Mèxic que va començar el 1846, quan les tropes nord-americanes van envair les terres del nord de Mèxic per donar suport als seus agricultors, que havien colonitzat terres mexicanes dècades abans i hi havien establert un sistema de treball pràcticament esclau.. Per dir-ho simplement, l'exèrcit es va apoderar i va incloure als EUA aquestes terres (Nou Mèxic i Alta Califòrnia), on els colons americans vivien al costat de la població local. Mentre l'exèrcit nord-americà portava uniformes verds, els mexicans els cridaven: Verd, vés a casa! ("Verds, vés-te'n"). Green go més tard es va escurçar a "gringo". Segons una altra versió, la paraula venia dels mexicans imitant els crits dels comandants dels batallons americans Green, go! ("Verds, vés!").
En el marc de la mateixa versió de la guerra, però en una versió lleugerament diferent, també es considera la següent teoria de l'origen de la paraula: Els soldats americans eren anomenats "gringo" pel color dels seus ulls (principalment verd o blau), que diferia molt dels mexicans d'ulls negres o marrons.
Veritat o no, però en tot cas, la versió històrica explica per què els americans es deien "gringo". Va tenir un significat despectiu durant molt de temps. Van utilitzar la paraula "gringo" (que significa "invasor") en un discurs per humiliar i insultar.
Versió etimològica
Tot i que hi ha una altra versió d'etimòlegs, segons la qual la paraula "gringo" s'utilitzava molt a Espanya, però molt abans que l'americanaGuerra de Mèxic. Així doncs, al diccionari castellà de 1786 s'esmenta per primera vegada. Els científics s'inclinen a creure que prové de la paraula espanyola griego ("grec"). En aquells temps, l'expressió "parlar grec" significava el mateix que el rus "parlar xinès", és a dir, era un modisme per a l'expressió "parlar de manera incomprensible (en una llengua incomprensible)". I més tard transformat en "gringo" significava "un estranger, una persona visitant que no parla castellà". Aquesta versió també està recolzada per l'existència d'expressions similars en altres idiomes, per exemple, en anglès que és grec per a mi ("No entenc això, em sona grec").
El significat de la paraula en diferents països d'Amèrica Llatina
A diferents països d'Amèrica Llatina, el significat de la paraula pateix canvis: de menor a molt significatiu. Així, a Mèxic, la paraula "gringo" significa que una persona és resident dels Estats Units, i independentment de la seva raça. A Cuba, Guatemala, Nicaragua, Panamà i Costa Rica, aquest és el nom que es dóna a qualsevol nord-americà.
Al Brasil, especialment a les regions turístiques, la paraula es refereix a tots els estrangers dels EUA, Canadà, Europa, fins i tot d' altres països de la mateixa Amèrica Llatina, que parlen anglès. I a l'Argentina, aquest és el nom de totes les persones de cabell clar i de pell blanca, independentment de la seva ciutadania, el gringo és gairebé sinònim de la paraula "rosa".
Tintura emocional
Depenent de la situació en què s'utilitzi la paraula, "gringo" pot tenir una connotació emocional tant neutra com negativa i positiva,expressar tant amabilitat com hostilitat, que depèn en gran mesura de les expressions facials, l'entonació i el context que acompanyen la paraula. Has de saber que "gringo" també significa tota una capa de fenomen cultural inherent als països d'Amèrica Llatina. La famosa artista mexicana Frida Kahlo es referia als Estats Units exclusivament com "Gringoland".
Recomanat:
"Xiula a tothom a d alt!" Què vol dir l'expressió. Qui i per què xiulava abans
Estem acostumats a moltes frases i eslògans fins a tal punt que poques vegades pensem en què els va fer aparèixer. Segurament tothom ha sentit aquesta expressió, i potser ell mateix la va fer servir més d'una vegada en la parla. "Totes les mans a la coberta!" Què vol dir aquesta unitat fraseològica, d'on prové i quan convé utilitzar-la. Anem a esbrinar-ho per ordre
No hi ha límit a la perfecció. Qui va dir i què volia dir?
Sovint, per tal de fer que el nostre discurs sigui més figurat, brillant, inusual, recorrem a l'ús de frases boniques i amb sons forts. Però per utilitzar la cita d'una altra persona en la parla, cal, en primer lloc, conèixer-ne el significat (això és especialment cert per a aquells a qui els agrada presumir dels seus coneixements de llatí); i en segon lloc, no estaria malament preguntar-se qui és l'autor d'aquest o aquell aforisme. Sobre el que va dir "no hi ha límit a la perfecció" - llegiu en aquest article
Què vol dir "mi mi mi"? A qui se li va ocórrer això?
"Mimimi": sovint es pot veure aquesta signatura sota fotografies a Internet, que representen nens petits, cadells i gats. D'on prové aquesta expressió? Què significa "mi mi mi"? Aquesta paraula definitivament no està als diccionaris. Molt probablement, es refereix a l'argot juvenil. Es pot interpretar de la següent manera: això és quelcom que evoca un sentiment de tendresa tan fort que no es pot expressar amb paraules. Per regla general, això és "contingut rosa"
Lucifer: qui és i què vol dir
El nom propi Llucifer està cobert de misteri i de dualitat d'actitud cap a ell. Per a alguns, s'associa amb el teomaquisme, per a altres és inacceptable fins i tot per a la pronunciació, ja que concentra el mal en si mateix. I, tanmateix, com que el nom de Llucifer existeix: qui és això o què s'amaga darrere d'aquest nom, tothom hauria de saber-ho
"Alt Volta amb coets": què vol dir, qui ho va dir?
A l'espai informatiu, de vegades apareixen noms enganxosos sonors, tenaços per la seva figurativitat. No estan relacionats amb les característiques de la visió del món de països o nacions individuals. És a dir, el món els percep sense ambigüitats
