Spew és Els significats de la paraula i la història de l'origen

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:56

Llençar, llençar, llençar i també llençar d'alguna cosa: aquest significat de la paraula "escupir" el dóna el Diccionari explicatiu de la gran llengua russa viva de Vladimir Dahl. Tanmateix, aquest no és l'únic significat. El mateix autor i el mateix diccionari amplia el significat d'aquesta paraula: vomitar és excloure, eliminar, reconèixer quelcom o algú com a innecessari, sense valor, indigne. Com a resultat, la càrrega semàntica de la paraula adquireix matisos nous i permet utilitzar-la en una gran varietat de contextos.

Spew és…

Aquí tens exemples senzills: el mar vomita ambre i les entranyes del volcà - lava. O: l'opinió general (pública) emet (exclou) de la societat. L'últim exemple demostra clarament l'origen del derivat de "escupir" la paraula "dimoni". Actualment són habituals dos significats.

"Fiend": significats de la paraula

Primer: un paria és una persona expulsada de la societat. Entre els nostres avantpassats, aquest càstig per delictes davant la comunitat era bastant estès. El nàufrag es va veure obligat a portar un estil de vida vagabund(és poc probable que una altra comunitat el va acollir) i es va convertir en un captaire o en un criminal. En el passat recent, en els temps de la Rússia tsarista, els treballadors negligents o que no es portaven bé amb els seus companys artesans van ser expulsats dels artesans d'artesans després d'una reunió general..

El segon significat de la paraula "monstre", que ha pres un significat negatiu (probablement per les conseqüències a les quals l'alienació de la societat va portar a una persona) és una persona ferotge, dolenta, un dolent. Així doncs, el rei Herodes és un monstre bíblic, un torturador, un governant que es va convertir en l'autor de la "pallissa dels nadons". El seu nom és ara un substantiu comú per a un home traïdor que va cometre un crim odiós. A Herodes se li va dir que Jesús naixeria i es convertiria en rei de Judà. Aleshores, el rei, per eliminar la competència, ordena matar tots els nadons de la zona i així protegir-se. Però encara no pot destruir Jesús! Amb aquesta càrrega semàntica, aquesta paraula (monstre, Herodes) té ara la més utilitzada.

Un valor més

Però també hi ha una església vella, un significat ja oblidat: un avortament involuntari, un nadó prematur. Aquesta paraula és manllevada de l'antiga llengua eslava. Als monuments russos, apareix des del segle XIV precisament en el significat de "marginat". El seu origen no s'ha establert amb precisió. Hi ha l'opinió que es tracta d'un paper de calc del grec "avortament involuntari". Però alguns investigadors consideren més probable que el substantiu "dimoni" degui el seu origen al verb "escupir". Aquesta paraula va formar altres substantius: "erupció" (del mateix volcà),"exili" o "expulsió" (lava o cendra volcànica).

A la Rússia prerevolucionària

Això també es pot atribuir als "izverzhenets", "izverzhenik", que s'utilitzaven a la Rússia prerevolucionària: una persona privada de classe, títol, rang o tron, expulsada d'algun lloc o expulsada. I també un "lavorador": aquell que enderroca algú, per exemple, des del tron, exilia, llença (alguna cosa innecessària).

Una arrel

Com podeu veure, l'arrel "verg" és la mateixa per al verb "vomitar" i per al substantiu "fiend". Amb la seva ajuda, en la llengua moderna, es formen moltes altres paraules que s'apropen entre si pel seu significat. Rebutjar, rebutjar - descartar, no acceptar cap punt de vista, lleis polítiques o socials. Enderrocar - enderrocar, fer caure. Derrocament: privar el poder, llençar el tron.

Es poden observar paraules relacionades amb la mateixa arrel en altres idiomes del món (diccionari etimològic de la llengua russa, editat per G. P. Tsyganenko). Per exemple, en txec - vrhati (llançar, llançar, llançar), en alemany - werfen (llançar, llançar), en llatí - vergo (girar, inclinar). Això també inclou l'ucraïnès "vergun" (producte de farina retorçada) i "verzti" (teixir tonteries, parlar tonterias).

Però bàsicament en rus modern "expulsar" - això significa principalment "suprimir, llençar, excloure alguna cosa innecessària".