Gairebé totes les persones almenys una vegada a la seva vida van sentir l'expressió "deixar en anglès". Però no tothom pensa en què signifiquen aquestes paraules, quan s'utilitzen i on va aparèixer aquesta frase en rus.
Valor de l'expressió
Els russos, quan fan servir l'expressió "sortir en anglès", significa "sortir sense acomiadar-se" o "sortir tranquil·lament, desapercebut". Però el més interessant és que els mateixos britànics, quan volen dir el mateix, utilitzen paraules completament diferents: "sortir en francès".
Al segle XVIII, es creia que els convidats que abandonaven ràpidament un esdeveniment o una bola divertida i alhora no s'acomiaden dels amfitrions, marxaven en anglès. Els britànics creuen que marxar sense acomiadar-se és característic dels francesos, i aquests últims, al seu torn, culpen d'això als alemanys. Això és precisament el que explica el fet que els britànics diguin: to take French Leave, i els francesos - filer a l`anglaise. Però al mateix temps, tots els traductors saben que aquestes dues frases es tradueixen al rus com a "deixar en anglès".
D'on prové aquesta frase
Molts investigadors assenyalen que la frase va aparèixer per primera vegada en anglèsllengua durant la Guerra dels Set Anys. Va ser en aquest moment quan els francesos capturats van abandonar el territori de la unitat, i els britànics van començar a dir despectivament i causticament "sortir en francès". Així va aparèixer la frase en anglès: to take Franch Leave.
Malgrat la tradició anglesa, els francesos també van introduir aquesta expressió en el seu discurs, però, "girant-la" - filer a l`anglaise. També al segle XVIII trucaven als hostes que marxaven sense acomiadar-se dels propietaris de la casa.
Hi ha una altra versió de l'origen de la frase "deixar en anglès". Es creu que deu la seva aparença al lord anglès Henry Seymour. Va viure molt de temps a París i tenia el lletj costum d'abandonar la casa a la qual era convidat, sense acomiadar-se dels amfitrions i altres convidats. Fou considerat per molts un excèntric i un estrany. A més de l'hàbit de marxar en anglès, que significa filer a l'anglaise en francès, podia canviar-se a cotxer, seure al seu lloc, organitzar el caos a la carretera i després observar els esdeveniments des del costat. Després d'això, Henry es va retirar amb calma.
De moment, l'expressió "deixar en anglès" només s'utilitza en rus. Els anglesos o els francesos ja no s'adhereixen a les mateixes frases que ho feien al segle XVIII. Perquè ningú s'ofensés, van començar a dir: marxar sense acomiadar-se, que vol dir “anar sense acomiadar-se”.
Ara hem après quina és la història de la frase "leave in English", què vol dir quan utilitzen aquesta frase.
Una mica més sobre els idiomes
Tambéhi ha una altra expressió en la nostra llengua, que no és inferior en popularitat a la frase "to leave without say goodbye, en anglès". Segurament heu sentit més d'una vegada com els pares diuen als seus fills: "Us parlo rus!" Així doncs, aquesta expressió va començar a utilitzar-se després que els nobles parlaven dues llengües: el rus i el francès. En francès, parlaven entre ells, i en rus es dirigien a la gent dels estrats inferiors. I quan els van ordenar, van dir: "Us parlo rus", reforçant així l'efecte de l'ordre.
"Leave beautifully in English" o part sense adéu
Sovint, la frase "leves in English" va començar a utilitzar-se en les relacions entre un home i una dona. Bàsicament, això és el que fan els representants de la meitat forta de la humanitat, que fugen sense explicar-ne el motiu. Al mateix temps, la dona s'enfada, té un estat d'ànim deprimit, espera que la seva estimada recuperi el seu sentit. Però això no passa. Llavors, per què els homes desapareixen de la seva vida?
Marxar sense acomiadar-se, en anglès és encara més típic dels homes. Un home pot deixar de trucar, ignorar els vostres intents de trobar-vos, evitar reunir-vos amb els vostres amics comuns, no agafar el telèfon. Amb això, demostra que li agradaria marxar i començar una nova vida, i sovint una dona ni tan sols ho sospita. Aquesta situació es torna molt desagradable per a ella, i és natural que intenti esbrinar el motiu d'aquesta sortida en anglès.
Podem parlar?
Una dona té dret a saber per què l'ha deixat un home. Però no sempre els representants masculins volen denunciar-ho. Aquests són alguns dels motius pels quals els homes fugen sense acomiadar-se.
- Tem que les coses vagin massa lluny i que comenci una relació seriosa. No necessita casament, família i altres "alegries".
- Un home no valora ningú més que ell mateix. Ni tan sols s'imagina que pot estimar algú més fort que ell, així que trenca amb el seu company.
- A un home li agrada sortir amb dones, però no vol casar-se. Li agrada que la senyora el cuidi, l'alimenti, l'abregui, però tan bon punt es planeja alguna cosa més seriosa, se'n va.
Ara ja saps què significa l'expressió "deixar en anglès", d'on prové en rus i quan s'utilitza. També saps com els homes abandonen la vida de les dones en anglès i per què això passa tan sovint amb les dones modernes.
