Un dels errors més comuns en l'escriptura anglesa el fan constantment els petersburgers quan descriuen la seva ciutat o indiquen l'adreça amb lletres. La paraula "Sant Petersburg" en anglès s'escriu amb guionet i sense, amb una barreja de transcripció i transliteració i altres errors que es cometen a causa de diversos factors. Anem a esbrinar com escriure "Sant Petersburg" en anglès.
Ortografia comuna del topònim
Primer has de determinar per què i com s'escriu Sant Petersburg o Sant Petersburg.
Sant Petersburg és una de les ciutats més atractives per als turistes d' altres països. És famós pels seus palaus, teatres, jardins, història i cultura vibrants. Hi acudeixen turistes d'arreu del món, el centre de la ciutat s'està tornant multilingüe, a poc a pocLes cafeteries troben cada cop més menús en anglès. Després d'un meravellós viatge a la capital del nord de Rússia, els estrangers entusiastes deixen una gran quantitat de comentaris als llocs de viatges. En desplaçar-s'hi, podeu veure que no utilitzen un guionet per escriure la paraula "Sant Petersburg" en la llengua internacional de comunicació, sinó que escriuen aquestes dues paraules amb un espai, mentre escurcen la primera.
Als atles geogràfics americans, australians i britànics només hi ha dos noms per a Sant Petersburg, aquests són "Sant Petersburg" o "Sant Petersburg". Sankt Petersburg, com ja s'ha assenyalat correctament, l'opció és incorrecta. El cas és que en anglès no hi ha un ús generalitzat de guions i guions. Per tant, el nom de la ciutat en aquest cas s'acostuma a escriure amb un espai.
Per exemple, la paraula anglesa Nova York en rus s'escriurà com "Nova York" amb un guionet, Nova Hampshire - com "Nova Hampshire", Nova Jersey - com "Nova Jersey", Rhode Island es converteix en rus "Rhode Island" i la famosa Los Angeles - a "Los Angeles".
Si considerem exemples de traduccions de noms de ciutats del rus a l'anglès, llavors poden veure Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), en què es deixen guionets a causa de la traducció literal. Ulan-Ude també s'acostuma a escriure amb un guionet (Ulan-Ude), com Petropavlovsk-Kamtxatsky (Petropavlovsk-Kamtxatsky).
Transcripció i transliteració
Molt sovint, la tècnica de transliteració s'utilitza per designar els noms de ciutats i països, iels topònims posteriors poden adquirir altres formes en la parla, amb el pas del temps.
Llavors, què és correcte: Sant Petersburg o Sant Petersburg? En el primer cas, es van utilitzar tècniques de transliteració, quan el nom s'escriu lletra per lletra, d'acord amb l'alfabet. Això també es pot anomenar transcripció, ja que aquesta paraula es pronuncia de la mateixa manera.
En general, la transliteració és un mètode lingüístic per transferir caràcters d'una llengua a una altra utilitzant certs símbols de l'alfabet, iguals en significat. Aquesta és una transferència de noms molt precisa, que no permet afegir caràcters addicionals per aclarir els sons. La transcripció transmet la pronunciació del nom, s'acostuma a afegir signes lingüístics addicionals per a una clarificació sonora més precisa.
Traducció del títol
Els noms propis no es tradueixen mai, s'utilitza un mètode mixt de transliteració i transcripció per transferir el nom. Un fet curiós és que el mateix nom de la ciutat de Sant Petersburg ja no és primordialment rus, i encara que es va crear en honor de Sant Pere (Sant Petersburg - la ciutat de Sant Pere), experts estrangers convidats per Pere el Gran gravat i veu a la seva manera. Com a resultat, el nom es va quedar enganxat a la versió alemanya. Per tant, és correcte escriure Sant Petersburg o Sant Petersburg en anglès, Sankt Petersburg ja que una variant alemanya queda per als alemanys.
Va passar una paradoxa lingüística tan interessantel nom d'aquesta ciutat.
Conclusió
I mentre que altres ciutats de Rússia es tradueixen a l'anglès mantenint el guionet, Sant Petersburg és una gran excepció. És incorrecte escriure el nom d'aquesta ciutat en llatí amb un guionet.
Hi ha dos noms comuns per a una ciutat russa, Sant Petersburg i Sant Petersburg. Un d'ells amb un nom abreujat, el segon està escrit íntegrament. El cas és que per a la paraula saint (sant) en anglès, l'abreviatura st està molt estesa, la qual cosa significa que la primera grafia serà més favorable per als britànics, americans, australians i altres parlants nadius d'aquesta llengua estrangera.
Com és correcte, Sant Petersburg o Sant Petersburg, només cal que recordeu. Per facilitar la memorització, podeu prestar atenció al fet que a la primera versió es transcriu la primera paraula i la segona es tradueix a un altre idioma. Així que definitivament és una f alta d'ortografia.
