El rus sovint es coneix com el més difícil. I encara que no està entre els 10 primers, en el procés d'estudiar-lo poden sorgir moltes dificultats. Estem parlant no només dels seus transportistes, sinó també dels estrangers. La llengua russa té un gran nombre de regles i encara més excepcions. La manca de fixació en la disposició de les paraules en les frases i el fenomen de l'ambigüitat també provoquen una sèrie de dificultats. Altres pobles eslaus poden dominar la llengua russa sense gaire dificultat: bielorussos, ucraïnesos, txecs, eslovacs, polonesos. És poc probable que els representants del món asiàtic (xinès, japonès, coreans) diguin que aquest procés és fàcil. Al cap i a la fi, les llengües eslaves, inclòs el rus, estan ordenades de manera diferent i són poc habituals per al cervell d'un resident asiàtic i, per tant, són difícils d'entendre i estudiar.
Fraseologia científica
No és estrany que molts clàssics de la literatura mundial admirin la bellesa de la llengua russa, titllant-la de "gran i poderosa". Hi ha escrites una gran quantitat d'obres d'art que han omplert el tresor de la literatura mundialen rus. Obri grans oportunitats als escriptors per la seva versatilitat i expressivitat. Epítets, metàfores, personificacions, hipèrbole: aquests i altres mitjans d'expressió artística fan que el discurs sigui més ric.
Aquesta llista també pot incloure de manera segura expressions conjuntes, és a dir, unitats fraseològiques. Les llàgrimes de cocodril són un canvi de parla que s'ha generalitzat en la parla dels russos, juntament amb expressions per seure en un bassal, batre les galledes, fer un elefant amb una mosca, tallar-se el nas i altres. N'hi ha molts en rus. A les llibreries, podeu trobar diccionaris que contenen les expressions més populars. També proporciona una interpretació de cada facturació.
Una característica distintiva de les unitats fraseològiques és l'absència d'autor. És possible rastrejar la història de l'aparició de la facturació, però és impossible anomenar la persona que va utilitzar per primera vegada aquesta o aquella unitat fraseològica. El seu propòsit principal és donar a la parla un cert color emocional i potenciar-ne el significat. La fraseologia es pot reconèixer per diversos signes:
1. Impossibilitat de reordenar les paraules.
2. Substitució d'una frase per una paraula que tingui un significat similar.
3. La presència del significat figurat.
Llàgrimes de cocodril: el significat de la fraseologia
Aquesta rotació de la parla s'utilitza quan es parla d'una persona poc sincera que simpatitza exteriorment amb l'interlocutor, però que alhora experimenta sentiments completament oposats. Hi ha diverses expressions semblantsidiomes, no només en rus. Per exemple, en anglès, una frase semblant en significat a les llàgrimes de cocodril va aparèixer al segle XVI, en alemany, l'expressió krokodilstranen va aparèixer cap al 1730.
Com és correcte?
Podeu trobar dues variants de la mateixa unitat fraseològica:
1. Escoltant la meva història sobre el tràgic destí de Sonya, va vessar llàgrimes de cocodril.
2. Masha, has d'evitar les llàgrimes de cocodril.
Molta gent es pregunta quin ús és incorrecte i quin és correcte. L'adjectiu amb el sufix -ov- s'utilitza quan es parla de material obtingut de la pell d'un depredador (per exemple, una bossa de pell de cocodril). L'adjectiu possessiu cocodril s'utilitza quan es parla d'alguna cosa que pertany a un animal (per exemple, ous de cocodril). En el cas de la fraseologia, es permet utilitzar ambdues opcions en la parla.
Primers usos
L'expressió de les llàgrimes de cocodril té una història antiga. Per primera vegada es troba en els textos dels antics romans. La famosa biblioteca de Constantinoble posseïa llibres en els quals es presentava aquesta rotació de discursos. A la literatura medieval també hi ha referències a aquesta unitat fraseològica. En concret, al llibre "The Travels of Sir John Mandeville", que es va distribuir a Anglaterra entre 1357 i 1371, es diu que a Etiòpia hi ha cocodrils que ploren mentre mengen persones.
Una mica sobre els cocodrils
Però d'on prové aquesta expressió?
S'ha conegut que els cocodrils perden líquid dels seus ulls quan mengen. Durant molt de temps es va creure que es tractava de llàgrimes que un depredador vessa sobre la seva presa. Més tard, el famós autor medieval Erasme de Rotterdam, en un dels seus tractats, va suggerir que les llàgrimes dels cocodrils no apareixen per pietat i simpatia per la víctima. Aquest líquid no és més que bava abans de l'àpat més desitjat. És amb aquest prejudici que es relaciona l'aparició d'aquesta unitat fraseològica.
També més tard hi va haver un punt de vista segons el qual el líquid que brolla dels ulls dels cocodrils no té res a veure amb la llàstima. De fet, tenen un sistema poc desenvolupat destinat a eliminar l'excés de sals de l'organisme. Les glàndules que eliminen la sal dels ronyons es troben a prop dels ulls. És per això que els cocodrils no sempre ploren, sinó només quan aquestes glàndules estan treballant. Aquest descobriment, fet per científics suecs, no va afectar la fraseologia. Encara és popular.
Quan s'han d'utilitzar les llàgrimes de cocodril? El significat suggereix la resposta: quan necessites parlar d'una persona enganyosa i poc sincera que expressa públicament sentiments que no experimenta.
Doneu exemples
1. Ningú creurà la teva simpatia, tothom sap que aquestes són llàgrimes de cocodril.
2. Una manada de llops va vessar llàgrimes de cocodril sobre el cos d'una ovella que havien matat.
Per tant, si una persona es queixa a una altra de les vicissituds del destí, però entén que la simpatia de l'interlocutor no és més que una farsa, cal aconsellar-li que no aboquillàgrimes de cocodril. Al cap i a la fi, no se'ls dóna a la gent saber per endavant en quina situació es pot trobar al cap d'un temps. I una demostració pública d'emocions poc sinceres pot ser una broma cruel en el futur.
