Qui no ha sentit parlar dels "ralladors" russos? Probablement tothom ho ha sentit. Això és quan les àvies sota la finestra o els nois arreglen les coses entre ells, o les noies xafardegen simpàticament. Significa "fregar converses". En l'enteniment popular, d'una manera senzilla, això és només una conversa entre persones. I qui no s'ha trobat amb aquesta paraula a la cuina o al bany i al safareig? En general, als diccionaris explicatius, l'expressió "fregar" cobreix molts significats: llar, cuina, rentar i fins i tot món.
Fem una ullada als ossos: què frega
Per arribar a l'essència, cal aprofundir en la història de l'origen d'un element. Després de tot, tot té un principi. Des de l'antiguitat, la gent ha utilitzat la paraula "fregar" en relació amb la cuina. Aixafaven (molidaven) els ossos dels animals, fregaven pells per suavitar, així com pedres les unes contra les altres per obtenir puntes afilades per a pics i fletxes. A la nostra època, el verb s'ha fet més comú, i ara el significat de la paraula "fregar" s'ha ampliat:
- En l'argot de la presó: per parlar del tema.
- En l'argot dels lladres, mentir és "fregar-se a les orelles".
- Les mestresses de casa han de tallar verdures i fruites amb un ratllador de cuina.
- Mantenir els plats nets.
- Renteu el terra fins que llueixi.
- Empolseu els mobles amb força.
- Llueix les sabates amb crema, esm alt de sabates o vernís especial.
- Neteja la roba amb un raspall.
- Rasca't el front, el nas, els ulls i altres parts del cos.
- Rentar i netejar el cos amb un drap en un bany o bany.
- En la dita popular, "fregar la pell" és "estar, semblar, estar present en les persones".
A la vida quotidiana, aquest terme és el més utilitzat per les dones. Tenen neteja i ordre per sobre de tot. És més probable que els homes dediquin temps a les tasques de la llar, i la neteja de les dones és un veritable ratllador fins que la casa brilli a la perfecció.
Una paraula, però el seu significat pot ser diferent
La llengua russa està en constant evolució. S'afegeixen noves interpretacions als significats tradicionals de les paraules. Diverses subcultures i castes professionals fan les seves "correccions" a la llengua. Per tant, la variabilitat de significats, moltes interpretacions i la riquesa semàntica. Aquí només hi ha alguns exemples. Fregament: això, per exemple, podria ser:
- Al diccionari etimològic rus - no només purificació, sinó també un camí de muntanya - "rallador".
- Al diccionari de Dahl: kalach ratllat, també remenant, ensumant, conduint d'anada i tornada.
- Al diccionari d'argot rus: realitzar alguna acció de manera intensiva (per exemple, nedar amb força).
- Al diccionari de Semyonov en rus: torturar, oprimir, turmentar.
- En un gran diccionari de verbs russos: prémer, prémer, prémer.
- En altres diccionaris -colpeja el nucli, tritura a l'olla, genera.
En principi, les interpretacions són gairebé semblants, encara que difereixen en accions. "Great and Mighty" és incommensurablement ric i pot jugar amb les paraules de moltes maneres.
Qui no frega no ho entendrà
Les fàbriques, fàbriques i tallers de reparació d'automòbils també utilitzen el verb "fregar". Allà, els treballadors polien superfícies, les rodes raspen peces de l'escòria i els netejadors polien els tallers. Els mecànics dels tallers de reparació netegen els interiors, les cabines i les guarnicions dels cotxes. Tothom està ocupat fregant i netejant. Per tant, de vegades és molt important fregar bé, amb cura. Això és un treball noble, i de vegades dur. En aquesta ocasió, fins i tot hi ha una petita dita: "I només aquell (la feina) entendrà qui frega la feina cada dia".
