Dialecte de Moscou (pronunciació de Moscou, accent de Moscou): característiques i exemples

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:51

Com els residents de qualsevol altra localitat, els moscovites nadius, per descomptat, tenen el seu propi dialecte característic, és a dir, el seu propi accent, la seva pròpia pronunciació i peculiaritats de transmetre paraules i frases a l'interlocutor. Segons les característiques indicades, així com l'entonació, sempre es pot distingir un vell de la capital d'un visitant. La validesa d'aquesta afirmació no només es nota pels russos, sinó fins i tot pels turistes que han arribat de l'estranger. A més, el dialecte de Moscou s'ha convertit durant molt de temps en la base del discurs literari. Però, com va aparèixer i per què va passar que la pronunciació de la majúscula es va convertir en un símbol de la cultura i un model a seguir en la llengua russa? Hem d'esbrinar la història de la formació de la parla de Moscou, així com les seves principals característiques distintives.

"Akanye" en rus

A diferents regions del nostre vast país, és costum pronunciar paraules que tenen una vocal àtona “o” de diferents maneres. Per exemple, a la capital, com sabeu, la gent des de la infància està acostumada a dir “harasho”, “barada”, “malako”, “sabaka”, “karova”, “vada”. Els vells de Tambov, Voronezh, Smolensk, Lipetsk, Kaluga i algunes altres regions pronuncien aquestes paraules de la mateixa manera. Mentre que els residents de les regions del nord, per exemple, les regions d'Arkhangelsk, Kostroma i Novgorod, pronuncien aquestes paraules tal com s'escriuen, és a dir: "bo", "barba", "llet", "gos", "vaca", "aigua". ". I segons aquesta manera de parlar-hi, també es poden distingir els nadius d'una zona determinada.

Des de quan va passar això

La manera d'"akat" se suposa que va arribar a la nostra capital des del sud, i va ser adoptada pels habitants de la zona que coneixem. Característiques similars del dialecte de Moscou han existit durant diversos segles, més precisament, en algun lloc des de finals del segle XIV. I la confirmació d'això es pot trobar a les antigues cròniques russes i fonts escrites posteriors.

Però el principat de Novgorod, situat a gairebé cinc-cents quilòmetres de Moscou, estava orgullós de la seva independència i, per tant, els vells d'aquells llocs consideraven per sota de la seva dignitat adoptar la parla dels sudistes. A partir d'aquell període i fins ara, hi ha hagut una frontera de "discurs" entre els nord-americans "d'acord" i la població "poking" de Rússia, i s'estén al sud de Novgorod durant uns cent i mig quilòmetres.

D'Ivan el Terrible a Lomonosov

Des del segle XIV es va començar a formar l'estat rus, unint-se al voltant del principat de Moscou, que a poc a poc va començar a elevar-se per sobre dels altres gràcies als assoliments regionals, militars, econòmics i polítics. La manera de "akat" es va originar en aquest territoriexactament en aquest moment. Tanmateix, encara no va ser en aquell moment quan finalment va arrelar i es va convertir en un segell distintiu del dialecte de Moscou. En aquells temps, no tothom parlava així. Fins i tot Ivan el Terrible "okal", així com el seu seguici de boiar. També ho van fer els seus seguidors.

I només molt més tard, al segle XVIII, quan la literatura russa va començar a desenvolupar-se a un ritme impressionant, es va produir un autèntic descans de la parla. El contingut de llibres famosos es transmetia no només en manuscrits i edicions impreses, sinó també en forma col·loquial i oral. Tot plegat va establir les bases de la pronunciació característica d'aquest dialecte. Moscou va resultar ser el centre de la veritable cultura, i el "akanye" es va estendre bastant àmpliament no només dins d'aquestes terres, sinó també molt més enllà. Així, es van establir les bases del que ara s'anomena comunament la pronunciació de Moscou. Les obres de teatre i l'art teatral van tenir un paper important en això.

En aquells dies el gran Lomonosov va escriure:

El dialecte de Moscou no només és per la importància de la capital, sinó que per la seva excel·lent bellesa és preferit amb raó per altres, i sobretot la pronunciació de la lletra "o" sense accent, com "a", és molt més agradable…

Període posterior a l'octubre

Fa un segle, es van produir grans canvis a Rússia. En conseqüència, també va canviar la composició de la població, els fonaments socials i la llengua. El nombre de teatres, clubs, institucions educatives ha augmentat. Va aparèixer la ràdio, i després la televisió. Al mateix temps, les antigues normes del dialecte de Moscou es van convertir en un símbol d'una llengua alfabetitzada ideal, una mena de la sevaestàndard literari. Un vocalisme similar es podia escoltar a la ràdio, els programes de televisió i les pel·lícules.

Entre altres trets característics de la pronunciació literària hi ha el singlot. L'accent de Moscou suggereix la pronunciació confusa de la vocal "e", de manera que esdevé semblant a "i". Per exemple, "primavera" es reprodueix com una cosa entre la manera com s'escriu aquesta paraula i "wisna".

Pronunciació antiga de Moscou

El llenguatge literari està en constant evolució i les seves normes també canvien. Per exemple, els avis dels moscovites moderns van dir en lloc de "dolç" - "dolç". En conseqüència, "intel·ligent" sonava com "intel·ligent". Totes les paraules d'aquest tipus van ser sotmeses a una transformació semblant. Això es va considerar un indicador d'una educació excel·lent i de bones maneres.

La manera de parlar presentada encara es pot escoltar avui en dia en produccions teatrals basades en les obres d'aquella època. I, per descomptat, els rastres més sorprenents del discurs de l'Antic Moscou s'emmagatzemen a les obres literàries d'aquesta època. Aquest i altres fenòmens semblants s'anomenen conservadorisme. L'extinció de les normes lingüístiques i la seva substitució per altres s'ha de considerar un procés natural que no es pot aturar. I no ho hauríeu de fer.

Dialectes antics de Moscou i Sant Petersburg

El discurs dels petersburgers, així com dels moscovites, sempre s'ha considerat un model a seguir. Com diuen els lingüistes, aquests dos dialectes difereixen molt lleugerament. Tan poc queno hi ha cap motiu particular per oposar-los entre ells. No obstant això, encara hi ha diferències en la parla de moscovites i petersburgesos, tot i que en el nostre temps s'estan esborrant progressivament. Per tant, hauríem de considerar només alguns dels més característics dels que van tenir lloc al segle passat.

L'antiga manera de pronunciar les paraules de Moscou havia de dir: ous remenats, buloshnaya. Mentre que a la capital cultural sempre era costum passar la "h": ous remenats, fleca. Però avui a Moscou no és gens costum dir-ho.

El discurs escènic de l'antic Moscou també exigia pronunciar: doshsch, llevat, regnes en lloc d'un "zh" sòlid en paraules com pluja, llevat, regnes. Fa mig segle, ningú a Moscou es va sorprendre de l'hàbit en lloc de: "a d alt", "dijous" o "primer" per reproduir alguna cosa com: a d alt, quatre a d alt, primer. Cosa que, de nou, ara no està feta.

Moscovites moderns

El segle actual esborra molts límits i destrueix les barreres entre les persones que hi havia abans. Avui dia, la capital s'omple de visitants d' altres regions i països, la qual cosa no podia menys que afectar el discurs. Ha canviat, així com la pronunciació adoptada recentment, així com la manera de parlar. El discurs es complementa amb moltes paraules prestades d'idiomes estrangers, especialment de l'anglès internacional. Internet també juga un paper important en el seu desenvolupament. Per tant, pot ser que aviat no tingui sentit separar la manera de parlar a la capital de qualsevol altra.

Què diuen avui els moscovites nadius? Molts defins i tot afirmen que l'hàbit de "akat" els van portar immigrants d' altres regions, o això és un homenatge a la cultura del període soviètic. Els mateixos visitants afirmen que els moscovites s'expressen lentament, fins i tot francament lentament, mentre que les vocals de les paraules que utilitzen s'estiren al límit. I això és, sens dubte, estrany, donat el ritme boig d'aquesta ciutat.

Argot juvenil

Cada nova generació sempre s'ha tornat més o menys revolucionària, afegint les seves pròpies paraules a la llengua tradicional. La joventut del nostre temps no és una excepció. L'argot generalitzat d'aquesta part de la població es veu molt facilitat per les fonts d'informació populars actuals. I l'argot que fa servir la joventut del segle XXI ja s'escolta pels telèfons mòbils, i es pot veure en abundància en fòrums i xarxes socials. S'utilitzen paraules semblants a pel·lícules, cançons i literatura moderna.

El discurs dels joves de Moscou es va complementar en gran mesura amb l'argot informàtic. Els següents conceptes poden servir d'exemple d'això: teclat - teclat, opinió pròpia - IMHO. Una imatge a Internet al costat d'un nom d'usuari s'anomena habitualment avatar. I hi ha més que suficients altres exemples d'aquest tipus.

Per què necessitem l'etiqueta de la parla

Sens dubte, la societat canvia constantment a mesura que es desenvolupa. I aquest és un procés necessari i fructífer. Tanmateix, el patrimoni de la civilització, la seva capa cultural també és important. Al cap i a la fi, una societat que oblida els seus èxits anteriors no és capaç de desenvolupar-se plenament. Un dels símbols de la cultura i un model d'etiqueta de parla és el discurs correcte de Moscou. Encara és necessari per a un fructífer intercanvi d'informació entre representants molt intel·ligents de la civilització humana.

Per què necessitem l'etiqueta de la parla? Mantenir una conversa agradable, com era costum en tot moment, per impressionar els altres com a gent ben educada i culta. I això és important no només per a l'elevació del propi "jo", sinó també per a la gestió exitosa dels negocis, l'avenç professional.