Els fraseologismes i els eslògans ocupen un lloc a part en el vocabulari de la llengua russa. Tenen històries d'origen especial i significats inusuals, sovint impredictibles.
Sovint els escoltem i els fem servir en la parla. Així, per als parlants nadius, no hi ha res estrany en expressions com "Com una vaca amb la seva llengua" o "L'objectiu com un falcó". Molts no fan cas de com d'estranys sonen aquestes expressions, per exemple, per als estrangers.
Significat de "pastissos de gatet"
La peculiaritat de les unitats fraseològiques i les expressions alades és que a l'hora d'explicar-ne el significat, no s'ha d'interpretar cada paraula per separat, n'hi ha prou de recordar i conèixer-ne el significat en conjunt.
La característica principal de l'expressió "Aquí tens aquests pastissos amb gatets" és que no comporta una forta càrrega semàntica. Quan inseriu aquest modisme al vostre discurs, també podeu no fer-ho. Com que el modisme "Aquí estan els pastissos de gatets" es pot substituir fàcilment per la interjecció "Així".
Per què utilitzar aquesta expressió? Com molts altres, el seuutilitzat per al component emocional. Aquesta unitat fraseològica és adequada per dir-la quan vau informar d'alguna cosa i la conclusió no és gaire reconfortant, o quan descriu alguna situació que va acabar tristament.
Utilitzar
Considerem alguns exemples de situacions en què convé utilitzar la fraseologia "pastissos amb gatets":
"Cara, em van acomiadar de la meva feina per no satisfer els estúpids desitjos del meu cap. Aquests són pastissos de gatets." Aquí l'expressió té un color trist i irònic.
"Si ens haguéssim traslladat a una altra zona abans, no hauríem perdut tants diners. Són pastissos de gatets". I aquí el modisme sona encara més fosc.
"Sembla que hi haurà més atletes experimentats que jo, però prometo que entrenaré dur i que faré tot el possible per acabar primer. Són pastissos de gatets!". En aquest cas, la fraseologia té un caràcter encoratjador i fins i tot encoratjador, que hauria d'alleugerir el sentit trist de la mateixa frase.
Origen
Llavors, per què tots els mateixos pastissos amb gatets? Pel que fa a l'origen de les unitats fraseològiques, ja s'ha d'interpretar el seu significat literalment. El significat directe de l'expressió "pastissos amb gatets" ja sona aterridor. Sobretot si coneixeu la continuació d'aquesta frase. "Aquests són pastissos amb gatets: se'ls mengen i grinyen". I aquesta unitat fraseològica, com moltes altres, prové de l'antiguitat.
Fa molts anys, a Rússia sovint es produïen falles de cultiu a causa d'una agricultura insuficientment desenvolupada i d'un clima inestable. El resultat va ser una gran fam. En una època tan plujosa, la gent havia de menjar primer bestiar, i després mascotes. No obstant això, menjar gats es considerava una tonteria, i sempre quedaven els últims. Però quan la fam era tan forta, la gent també va haver de començar a menjar gats de mala gana.
Aquest fenomen està arrelat a la memòria del poble, per això va aparèixer l'expressió "pastissos amb gatets", que vol dir un cas extrem d'estat de coses molt trist. És bo que ara l'origen d'aquesta expressió ja s'hagi esborrat de la memòria del poble.
