La saviesa de la gent es reflecteix en proverbis i dites. D'una manera o altra, els trobem cada dia des de la primera infància: escoltem expressions alades dels llavis dels nostres avis, els refranys es troben sovint en contes populars, cançons de bressol, acudits. Així, absorbim part de la mentalitat, part de la cultura popular. Així és com, a través de la llengua materna, comença a formar-se l'autoconsciència nacional, per la qual cosa no es pot ignorar un component tan important com els proverbis i les dites.
Normalment, el discurs de la generació més gran està decorat amb diferents dites: saben on introduir una paraula vermella, com diuen, no s'aniran a la butxaca per una paraula (mira, aquí hi ha un estable). expressió). Però en va, molta gent pensa que els refranys s'estan quedant obsolets i el seu ús és el lot dels vells i les àvies del poble. De vegades, per cert, una dita inserida en una conversa pot animar-la, fer que la conversa sigui més interessant i se us coneixerà com un orador enginyós i eloqüent. Com més temarefranys populars és tan àmplia que sens dubte podem dir: hi ha una bona expressió sobre qualsevol tema.
No obstant això, per no semblar estúpid, has de conèixer el significat d'un proverbi concret que fas servir en la parla. En cas contrari, corre el risc de ser l'heroi del proverbi sobre els ximples.
Ara parlarem d'ells.
Qui és el ximple?
Durak és una paraula que ara té una connotació negativa, fins i tot abusiva. Utilitzant-lo, volem ofendre algú, anomenar una persona estúpida i de ment estreta. I això és coherent amb el significat principal del diccionari explicatiu modern. No obstant això, no sempre va ser així. Antigament els bufons de la cort eren anomenats ximples; la paraula tenia, més aviat, un significat positiu, perquè per convertir-se en un bufó, calia tenir una sèrie de trets de personalitat: un ximple havia de ser enginyós, eloqüent i tenir un excel·lent sentit de l'humor. Ara ens sembla no només ridícul, sinó fins i tot absurd! Intenta anomenar algú ximple i demostra-li que això és un compliment a les seves habilitats intel·lectuals. El més probable és que tu mateix et considerin boig o, pitjor encara, ells decidiran que només has decidit burlar-te del teu interlocutor. És comprensible, perquè ara un ximple és un sinònim més expressiu, fins i tot col·loquial i abusiu de la paraula "tonto".
Origen de la paraula
El diccionari etimològic del lingüista rus Shansky diu que la paraula "tonto" deriva de estúpid, és a dir, estúpid. El dùrti original importava"colpejar, punxar, picar". Així, el ximple és inicialment "picat, mossegat" i només després - "boig", el que va ser mossegat.
Per què hi ha tants ximples?
Els proverbis i les dites sobre els ximples van aparèixer gairebé al mateix temps que la paraula mateixa. Com entenem, fa molt, molt de temps. Amb els anys, el seu nombre ha augmentat tant que totes les dites sobre els ximples són gairebé impossibles de comptar, tot i que la investigació en aquest àmbit fa dècades que s'està fent. Realment hi ha tanta gent estúpida al nostre país? El fet és que el ximple és un personatge molt popular, recordeu els mateixos contes de fades on el personatge principal era Ivanushka el boig. El ximple és popular no només entre els russos. Hi ha molts proverbis ucraïnesos sobre ximples ("un ximple s'enriqueix amb un pensament"), kazakhs ("una llei intel·ligent, però un ximple un pal"), hi ha proverbis sobre ximples al llunyà Japó ("fins i tot un ximple pot tenir talent”). Com podem veure, hi ha prou ximples a tot arreu.
On trobar-lo?
Com pot una persona moderna aprendre dites sobre els ximples? A més d'escoltar el discurs d'una altra persona i memoritzar les teves frases preferides, pots consultar un diccionari especial d'expressions populars o un diccionari de proverbis i dites.
Els més famosos i complets del moment són els llibres "Proverbis i dites del poble rus" de Vladimir Dahl i "Diccionari de proverbis i dites russos" de Vlas Zhukov. En el primer, tots els refranys (i el seu autor del diccionari va recollir més de quaranta mil en tota la seva vida) estan agrupats per temes. Per tant, les dites sobre ximples i persones intel·ligents s'han de buscar al grup temàtic anomenat "La ment és estupidesa". El diccionari de Zhukov conté aproximadament un miler i mig de dites, que s'utilitzen més sovint en la parla russa, tant oral com escrita. Aquest llibre també és valuós perquè les entrades del diccionari reflecteixen no només el significat d'aquesta o aquella expressió, sinó que també hi ha una marca estilística que reflecteix les característiques de l'ús de la dita, les opcions d'ús i fins i tot el seu origen. Construcció alfabètica de diccionari.
Refranys russos i els seus significats
Com s'ha esmentat anteriorment, per utilitzar correctament i adequadament els proverbis, cal conèixer-ne el significat. Bé, utilitzant exemples concrets de refranys russos sobre els ximples, considerem el significat d'alguns d'ells.
"Ensenyar a un ximple és curar un mort". Si voleu parlar de la inutilitat d'ensenyar a algú, no dubteu a utilitzar aquest proverbi, el seu significat és bastant transparent i es basa en la comparació, de manera que qualsevol ximple ho entendrà: aquí hi ha una altra expressió sobre els ximples, més precisament, amb aquesta imatge., perquè estem parlant d'una cosa elemental i tan senzilla que fins i tot la persona més estúpida endevinarà quin és, de fet, la qüestió.
Per cert, la gent diu especialment sovint que els esforços pedagògics són inútils en relació amb els ximples. Hi ha força proverbis amb un significat semblant (inutilitat d'aprenentatge) en rus. Aquí n'hi ha uns quants.
- "No importa com cuinis el ximple, tot fa olor de ximpleria d'ell."
- "Per ensenyar a un ximple què abocar aigua a una tina sense fons, què esculpir pèsols a una paret."
- "No pots inflar una pell forada, però no pots ensenyar-ne una de boig".
Bé, la conclusió d'això també es pot fer amb una expressió popular: "no pots tornar a entrenar tots els ximples del món" (hi ha una variació amb "no pots rellegir" - vol dir " no pots explicar"). És a dir, hi ha tantes persones estúpides al món que per molt que els ensenyis, per molt que intentis fer-los intel·ligents, per molt que expliquis veritats comunes, no t'eliminares dels ximples. "No obstant això, la llum és ximple" (s'utilitza si l'estupidesa d'algú va salvar una situació).
Impredictible i perillós
que hi ha un centau per dotzena de ximples al món. No obstant això, aquest no és el pitjor problema. El més perillós és que no saps què esperar d'aquestes persones. També hi ha moltes expressions sobre la imprevisibilitat dels ximples. Per exemple, “tenguis por a la cabra al davant, al cavall darrere i al ximple per totes bandes”; “feu un ximple pregar a Déu, es farà mal al front”; "bateja el boig i sacseja'l la cama" i altres.
Fins i tot un ximple que intenta ajudar no és bo. Això ho demostra el proverbi sobre el boig útil del famós fabulista rus, mestre de la paraula enginyosa Ivan Andreevich Krylov: "El boig útil és més perillós que l'enemic", diu l'escriptor.
Noembolica amb els ximples
Això diuen molts proverbis russos: "posa't en contacte amb un ximple, tu mateix seràs un ximple"; "l'intel·ligent ensenyarà, el ximple s'avorrirà"; "un ximple tirarà una pedra a l'aigua, però deu intel·ligents no se'n trauran"; "enviaràs un ximple, tu mateix el seguiràs".
També és millor no discutir amb els ximples. Per exemple, Emmanuel Adolphe Essar va escriure que si discuteixes amb un ximple, ja hi ha dos ximples. Aquí teniu algunes dites sobre discutir amb un ximple per a vos altres, si encara no us heu convençut que aquest és un exercici estúpid. "Una paraula ximple, i ell és deu per a tu": els ximples sovint cauen en verbiatge, de manera que és inútil discutir amb ells durant molt de temps. Un proverbi indonesi diu: "No pots discutir amb un ximple" - pel que sembla a qualsevol part del món, fins i tot a la llunyana Indonèsia, discutir amb un ximple es considera un assumpte pel qual no val la pena perdre el temps. Al final, "per discutir amb un ximple, no et respectis". Aquí hi ha una altra frase comuna sobre discutir amb els ximples.
He trobat el boig
I què passa si el proverbi dels ximples s'utilitza contra tu? En primer lloc, si enteneu el significat del proverbi, tranquil·leu-vos; no sou tan ximple, doncs!
En segon lloc, sempre pots contestar amb una altra dita com a resposta. "Un ximple es dirà a si mateix" - en el sentit que com que el vostre interlocutor parlava de ximples, vol dir que ell mateix n'és un. El proverbi "un ximple és un ximple per un ximple" té el mateix significat.
"Busca un altre ximple! He trobat un ximple!" - Totes aquestes són expressions populars que serveixen per defensar-se quan un altre vol deixar-te dinsximples, és a dir, beneficiar-se de la teva estupidesa.
Hi ha algun benefici ser un ximple?
En general, hi ha dites positives sobre persones estúpides. Així que, fins i tot si us diuen un ximple, recordeu que "el boig és feliç, però Déu li donarà als intel·ligents" (és a dir, la negativa).
La valoració positiva dels ximples es dóna amb dites:
- "A Rússia, els ximples tenen molta estima."
- "Els ximples tenen sort".
- "El ximple dorm, però la felicitat està a la ment".
Sigui com sigui, pots renyar als ximples, pots lloar, pots enfadar-te o tocar-los. Però no oblidis que "cadascú en té prou de la seva droga" i "és avorrit sense ximples".
